Translation of "Sanitorium" in German
The
image
shows
the
former
sanitorium
on
the
Schatzalp,
which
is
now
a
hotel.
Im
Bild
das
ehemalige
Sanatorium
Schatzalp,
das
heute
ein
Hotel
ist.
ParaCrawl v7.1
For
Castorp,
life
in
the
sanitorium
becomes
the
measure
of
all
things...
Das
Leben
im
Sanatorium
wird
für
Castorp
zum
Maß
aller
Dinge...
ParaCrawl v7.1
This
afforded
Thomas
Mann
extensive
first-hand
information
on
life
in
the
sanitorium.
Das
bot
Thomas
Mann
fundierte
Berichte
über
das
Leben
im
Sanatorium
aus
erster
Hand.
ParaCrawl v7.1
While
attempting
to
steal
some
bread
from
a
market
cart,
Katie
is
knocked
unconscious
by
a
policeman
and
taken
to
a
sanitorium.
Bei
dem
Versuch
etwas
Brot
von
einem
Marktstand
zu
stehlen
wird
Keetje
von
einem
Polizisten
bewusstlos
geschlagen
und
zu
einem
Sanatorium
gebracht.
Wikipedia v1.0
In
the
original
"Princess
Heinrich"
(that
is
Princess
Irene
of
Hesse
and
by
Rhine,
1866–1953,
wife
of
Prince
Heinrich,
brother
of
Kaiser
Wilhelm
II)
visited
the
island
and
the
children's
sanitorium.
Im
Original
besucht
„Prinzessin
Heinrich“
(d.
i.
Irene
von
Hessen-Darmstadt,
1866–1953,
Ehefrau
von
Prinz
Heinrich,
Bruder
von
Kaiser
Wilhelm
II.)
die
Insel
und
das
Kinderheim,
später
wurde
es
die
"junge
Königin
von
Dänemark".
WikiMatrix v1
The
sanitorium
was
more
of
a
hotel
than
hospital
and
turned
into
a
social
and
artistic
venue
of
Viennese
society.
Das
Sanatorium
war
mehr
Hotel
als
Krankenhaus
und
wurde
bald
zum
gesellschaftlichen
und
künstlerischen
Treffpunkt
der
Wiener
Gesellschaft.
WikiMatrix v1
Therefore,
she
is
sent
by
her
parents
to
recover
for
a
year
in
the
children's
sanitorium
"Villa
Daheim"
in
Wittdün
on
the
North
Sea
island
Amrum,
which
is
managed
by
a
sea
captain's
widow
Mrs.
Clarsen
and
her
sister
Lina.
Deshalb
wird
sie
von
den
Eltern
zur
Erholung
für
ein
Jahr
in
das
Kinderheim
„Villa
Daheim“
in
Wittdün
auf
der
Nordseeinsel
Amrum
geschickt,
das
von
der
Kapitänswitwe
Frau
Clarsen
und
deren
Schwester
Lenchen
geleitet
wird.
WikiMatrix v1
I
agree
with
that
Senator
Sanitorium,
who
says,
if
we
let
this
stuff
go
too
far,
pretty
soon
we'll
be
fucking
dogs.
Da
stimme
ich
diesem
Senator
Sanatorium
zu,
der
sagt,
wenn
wir
es
zu
weit
gehen
lassen,
sind
wir
bald
wie
die
Hunde.
OpenSubtitles v2018
Hans
Castorp,
the
main
character
in
Thomas
Mann's
novel
"The
Magic
Mountain",
visits
his
cousin,
who
is
recuperating
in
a
Davos
sanitorium
with
the
aid
of
the
mountain
air.
Hans
Castorp,
Hauptfigur
in
Thomas
Manns
Roman
"Der
Zauberberg",
besucht
in
einem
Davoser
Sanatorium
seinen
Vetter,
der
sich
in
der
Davoser
Höhenluft
erholt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
impressions
and
based
on
letters
that
his
wife
had
written
to
him
from
the
sanitorium,
he
wrote
his
novel
between
1913
and
1915
and,
following
a
number
of
years
break
from
its
writing,
completed
the
work
in
1924.
Aufgrund
seiner
Eindrücke
und
anhand
von
Briefen,
die
seine
Frau
ihm
aus
dem
Sanatorium
schrieb,
entstand
sein
Roman,
an
dem
er
zwischen
1913
und
1915
arbeitete,
und
den
er
1924
nach
einer
mehrjährigen
Pause
fertig
stellte.
ParaCrawl v7.1