Translation of "Sanscrit" in German
He
also
includes
along
with
the
narrative
useful
illustrations
and
a
glossary
of
Sanscrit
terms.
Er
hat
der
Erzählung
außerdem
nützliche
Illustrationen
beigefügt
und
ein
Glossar
von
Begriffen
aus
dem
Sanskrit.
ParaCrawl v7.1
The
Tibetan
writing
was
introduced,
influenced
by
Indian
Sanscrit.
In
dieser
Zeit
wurde
auch
die
tibetische
Schrift
eingeführt,
beeinflusst
von
dem
indischen
Sanskrit.
ParaCrawl v7.1
Tantrisme
(as
its
word
indicates
it
there
sanscrit,
namely:
texture,
thread
weaved
horizontally
and
vertically),
under
different
forms
that
it
is
Mantrayâna,
Mûdrayâna,
Mandalayâna,
leans
on
texts
for
the
broadcasting(distribution)
and
the
distribution
of
a
knowledge
horizontally
in
the
space
and
vertically
in
the
time.
Tantrisme,
wie
sein
Wort
ihm
dort
auf
sanscrit
nämlich
hinweist:
Textur,
Faden
webte
horizontal
und
senkrecht,
unter
anderen
Formen,
dass
es
Mantrayâna,
Mûdrayâna,
Mandalayâna
ist,
lehnt
sich
auf
Texte
für
die
Sendung
(Verteilung)
und
die
Verteilung
eines
Wissens
im
Raum
horizontal
und
senkrecht
in
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Original
and
interpretive
texts
from
a
diverse
array
of
religions,
including
Christianity,
Islam,
Judaism,
Buddhism
and
Taoism
can
be
translated
to
and
from
English,
Hewbrew,
Arabic,
Sanscrit,
Chinese,
Tibetan,
Japanese
and
over
141
other
languages.
Ursprüngliche
und
interpretierende
Texte
von
einer
verschiedenen
Reihe
Religionen,
einschließlich
Christentum,
Islam,
Judentum,
Buddhismus
und
Taoism
können
nach
und
von
Englisch,
Hewbrew,
Arabisch,
Sanscrit
übersetzt
werden,
Chinese,
Tibetaner,
Japaner
und
überschuß
141
andere
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
The
word
Zen
means
silent
meditation
(zen
in
Japanese,
chan
in
Chinese
and
dhyâna
in
sanscrit).
Das
Wort
Zen
bedeutet
stille
Meditation
(zen
auf
Japanisch,
chan
auf
Chinesisch
und
dhyana
auf
Sanskrit).
CCAligned v1
Mahakaruna
is
Sanscrit
language
and
means
"Great
Compassion"
which
describes
very
well
our
motivation,
work
and
philosophy:
Mahakaruna
ist
Sanskrit
und
bedeutet
"Das
große
liebende
Mitgefühl",
was
unsere
Motivation,
Arbeit
und
Philosophie
sehr
gut
beschreibt:
CCAligned v1
The
word
Mandala
comes
from
sanscrit
and
means
"sacred
circle",
center
or
unit.
Das
Wort
Mandala
kommt
aus
dem
Sanskrit
und
bedeutet
"heiliger
Kreis",
Zentrum
oder
Einheit.
CCAligned v1
Later,
long
after
this
new
Hebrew
had
been
established
(though
it
never
quite
took
over
from
Aramaic
the
lingua
franca
of
the
Middle
East),
it
became
regarded
as
a
holy
language,
and
like
Sanscrit
to
be
used
in
Holy
matters.
Später,
lange
nachdem
dieses
neue
hebräische
Alphabet
etabliert
war,
(obwohl
nie
die
Lingua
Franca
des
mittleren
Ostens
aus
dem
Aramäischen
übernommen
wurde)
wurde
es
als
die
heilige
Sprache
angesehen
und
wie
Sanskrit
bei
heiligen
Handlungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
meaning
of
this
harmonic
can
best
be
described
by
using
the
sanscrit
terms,
tamasic,
rajasic
and
sattvic.
Die
Bedeutung
dieser
Harmonielehre
kann
am
besten
beschrieben
werden,
wenn
man
die
Sanskrit
–
Ausdrücke
tamasic,
rajasic
und
sattvic
benützt.
ParaCrawl v7.1
Let
us
not
forget
that
the
first
translators
of
turned
pale
and
with
sanscrit
were
Christian
missionaries
who,
in
spite
of
all
their
inborn
science,
obliterated
their
translations
of
a
Judeo
-
Christian
note
evident
occidentalo-moralist.
Lassen
Sie
uns
nicht
vergessen,
dass
die
ersten
Übersetzer
von
drehte
sich,
erbleichen
Sie,
und
mit
sanscrit
waren
christliche
Missionare,
die,
trotz
ihrer
ganzen
angeborenen
Wissenschaft,
ihre
Übersetzungen
von
einem
Judeo
auslöschten,
christlich
bemerken
Sie
offensichtlichen
occidentalo-Moralisten.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
translation,
from
the
Sanscrit,
of
two
Shastras,
sacred
texts
of
Yoga
and
Tantra,
'Sat-Cakra
Nirupana'
and
'Paduka-Pancaka,'
with
an
extensive
introduction
and
commentary.
Es
handelt
sich
dabei
um
zwei
aus
dem
Sanskrit
übersetzte
Shastras,
zwei
heilige
Texte
aus
dem
Yoga
und
Tantra
namens
'Sat-Cakra
Nirupana'
und
'
Paduka-Pancaka',
denen
eine
ausführliche
Einleitung
und
ein
Kommentarteil
beigefügt
ist.
ParaCrawl v7.1
It's
the
same
for
people
who
learn
the
sanscrit,
the
turned
pale,
the
Chinese,
Japanese...
Es
ist
die
Gleichen
für
Leute,
die
den
sanscrit
lernen,
das
gedreht
Blasse,
der
Chinese,
Japanisch...
ParaCrawl v7.1
These
are
called
"rare
relicts
of
Arian
coinage"
as
for
example
the
Rigevda
(a
collection
of
scriptures)
that
consist
of
Vedic
and
Sanscrit
verses.
Man
bezeichnet
sie
als
"spärliche
Relikte
arischer
Prägung",
wie
es
z.B.
der
Rigveda
(eine
Textsammlung)
in
vedischen
und
auf
Sanskrit
verfassten
Versen
festhält.
ParaCrawl v7.1
His
sustained
industry
and
methodical
distribution
of
his
time
enabled
him
to
acquire
a
wide
acquaintance
with
general
and
foreign
literature;
and
besides
being
a
sound
Latin
and
Greek
scholar,
he
was
familiar
with
French,
German,
Spanish,
Italian,
and
also
Russian,
Hebrew,
and
Sanscrit.
Seine
nachhaltige
Industrie
und
methodische
Verteilung
der
seine
Zeit
erlaubte
ihm
zum
Erwerb
einer
breiten
Bekanntschaft
mit
den
allgemeinen
und
ausländische
Literatur,
und
nicht
nur
eine
solide
Latein
und
Griechisch
Gelehrter,
er
war
mit
Französisch,
Deutsch,
Spanisch,
Italienisch
und
auch
Russisch,
Hebräisch,
und
Sanscrit.
ParaCrawl v7.1
These
are
called
“rare
relicts
of
Arian
coinage
as
for
example
the
Rigevda
(a
collection
of
scriptures)
that
consist
of
Vedic
and
Sanscrit
verses.
Man
bezeichnet
sie
als
„spärliche
Relikte
arischer
Prägung“,
wie
es
z.B.
der
Rigveda
(eine
Textsammlung)
in
vedischen
und
auf
Sanskrit
verfassten
Versen
festhält.
ParaCrawl v7.1
Of
Dhyâna
sanscrit,
one
crosses(spends)
in
Tch'
anna
or
Ch'an
(internal
light)
Chinese
the
precursors
of
which
were
Tao-An
(312-385),
Houei-Iuan
(334-416)
who
do
not
miss
to
move
closer
to
the
education
of
the
Buddha
of
that
of
the
Taoïsme
of
Lao-Tseu,
contained
in
Dao-de-Jing,
taoïsme
the
contribution
of
which
is
unmistakable.
Von
Dhyâna
sanscrit
überquert
man,
von
dem
war,
(gibt
aus)
die
Vorläufer
in
Tch'
anna
oder
Ch'an
(internes
Licht)
Chinese
Tao-ein
(312-385),
Houei-Iuan
(334-416),
der
nicht
fehlt,
um
sich
zur
Ausbildung
des
Buddha
von
dem
des
Taoïsme
von
Lao-Tseu
näher
zu
bewegen,
enthalten
in
Dao-de-Jing,
taoïsme
der
Beitrag
von
dem
unverkennbar
ist.
ParaCrawl v7.1