Translation of "Sap flow" in German
Sap
flow
sensors
are
instruments
for
the
continuous
measurement
of
water
uptake
by
trees.
Saftflusssensoren
sind
Instrumente
zur
kontinuierlichen
Messung
der
Wasseraufnahme
von
Bäumen.
ParaCrawl v7.1
How
do
SAP
generated
abbreviations
flow
directly
into
the
terminology
here?
Wie
fließen
hier
SAP-generierte
Abkürzungen
direkt
in
die
Terminologie
ein?
ParaCrawl v7.1
Sap
flow
at
night
cannot
be
measured.
Saftfluss
in
der
Nacht
kann
nicht
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
snow
melts
from
the
ground,
her
swollen
buds
and
sap
flow
begins.
Sobald
der
Schnee
vom
Boden
schmilzt,
beginnt
ihre
geschwollenen
Knospen
und
Saftfluss.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
their
ability
to
penetrate
into
the
plant
cells
and
sap-flow,
they
are
able
to
protect
these
in
all
parts
against
fungus
attack
or
to
prevent
the
spread
of
fungal
growth
at
the
onset
of
attack.
Durch
ihr
Eindringungsvermögen
in
den
Zellbereich
der
Pflanzen
und
in
deren
Saftstrom
vermögen
sie
diese
in
allen
Teilen
gegen
Pilzbefall
zu
schützen
oder
bei
bereits
eingetretenem
Befall
die
Ausbreitung
des
Pilzwachstums
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
branch
that
was
chosen
as
the
fruiting
cane
must
now
be
delicately
folded
on
the
horizontal
wire,
so
that
the
sap
can
flow
more
slowly
after
the
bend
of
the
curve
and
the
sap
can
push
the
buds
as
uniformly
and
equally
as
possible.
Der
Ast,
der
als
Fruchtansatz
ausgewählt
wurde,
muss
nun
vorsichtig
auf
der
horizontalen
Linie
gefaltet
werden,
so
dass
der
Saft
nach
der
Verengung
der
Kurve
langsamer
fließen
kann
und
die
Knospe
in
einer
konstanten
Weise
versorgt.
ParaCrawl v7.1
On
February
1
there
was
sap
flow
in
the
common
maple
as
well,
at
an
air
temperature
between
only
+1
to
+2
degrees.
Am
1.
Februar
begann
auch
beim
Spitzahorn
der
Saftfluss,
da
lag
die
Lufttemperatur
nur
bei
+1
bis
+2
Grad.
ParaCrawl v7.1
It
is
advisable
to
begin
applying
Tree
Guard
premium
as
soon
as
the
first
growth
is
visible
and
the
sap
begins
to
flow.
Sobald
das
erste
Wachstum
sichtbar
ist
und
der
Saftstrom
einsetzt,
sollte
mit
Tree
Guard
premium
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fluctuating
temperatures
cause
the
sap
to
flow,
moving
it
from
the
tree
trunk
and
branches
to
the
roots
below
the
ground.
Die
wechselnden
Temperaturen
bringen
den
Saft
zum
Fließen
und
bewegen
ihn
von
dem
Baumstamm
und
den
Ästen
zu
den
Wurzeln
im
Boden.
ParaCrawl v7.1
A
liquid
formulation
containing
potassium
phosphite
obtained
through
reaction
with
nutrients,
high
assimilation
by
root
and
leaf
tissues
which
promptly
transfer
via
sap
flow
system.
Flüssige
Formulierung
mit
Kaliumphosphit,
gewonnen
durch
chemische
Reaktion
mit
Mikroelementen,
hochgradig
assimilierbar
durch
das
Gewebe,
die
Blätter
und
die
Wurzeln,
welche
zügig
in
den
Leitgefäßen
der
Pflanze
übermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
liquid
formulation
containing
copper
phosphite,
obtained
through
reaction,
high
assimilation
by
root
and
leaf
tissues
which
promptly
transfer
via
sap
flow
system.
Flüssige
Formulierung
mit
Ammoniumphosphit
mit
Kupfer,
gewonnen
durch
chemische
Reaktion,
hochgradig
assimilierbar
durch
das
Gewebe,
die
Blätter
und
die
Wurzeln,
welche
zügig
in
den
Leitgefäßen
der
Pflanze
übermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
devices
of
the
invention
can
also
be
used
in
combination
with
devices
for
measuring
the
soil
moisture,
dendrometers,
sap
flow
sensors,
photosynthesis
sensors,
chlorophyll
sensors,
light
sensors,
wind
sensors,
temperature
sensors
and
moisture
sensors
as
well
as
with
probes
measuring
the
water
amount
per
time
unit
in
watering
hoses
(flow
meters
for
water
and
for
water
plus
fertilizers,
additives,
etc.).
Die
erfindungsgemäßen
Messeinrichtungen
lassen
sich
auch
in
Kombination
mit
Bodenfeuchtemessgeräten,
Dendrometern,
Saftfluss-,
Photosynthese-,
Chlorophyll-,
Licht-,
Wind-,
Temperatur-
und
Feuchtigkeitssensoren
sowie
Sonden,
die
die
Wassermenge
pro
Zeiteinheit
in
Bewässerungsschläuchen
(Durchflusszähler
für
Wasser
und
Wasser
plus
Dünger,
Zusatzstoffe
etc.)
messen,
verwenden.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
plant
structure
of
each
branch
or
limb
requires
a
recognition
of
the
edge
thereof,
its
configuration
and
orientation
to
the
trunk
and
its
relationship
to
the
sap
flow.
Die
pflanzenbauliche
Bewertung
jedes
Zweiges
setzt
die
Kenntnis
seines
Ertragsalters,
seiner
Ausbildung
und
Orientierung
relativ
zum
Stamm
und
seine
Stellung
zum
Saftfluss
voraus.
EuroPat v2
It
promotes
uptake
of
the
nutrients
it
is
associated
with
thanks
to
the
“absorbing”
effect
of
the
cell
walls,
even
when
sap
flow
is
interrupted
due
to
parasitical
attacks
or
disorders
(vasodilatory
action).
Die
Aufnahme
der
Nährstoffe
wird
gefördert
bedingt
durch
den
Aufnahme-Effekt
der
Zellwände,
auch
dann,
wenn
der
Saftstrom
unterbunden
ist,
oder
unterbrochen
durch
parasitäre
Angriffe
(durch
die
gefäßerweiternde
Wirkung).
ParaCrawl v7.1
And
when
a
birch
is
felled
in
spring,
why
then
does
sap
still
flow
from
the
stump
for
a
long
while?
Und
wenn
eine
Birke
im
Frühjahr
gefällt
wird,
warum
fließt
dann
noch
für
lange
Zeit
Saft
aus
ihrem
Baumstumpf?
ParaCrawl v7.1
These
trees
and
13
more
on
the
stretch
between
the
towers
are
equipped
with
sap
flow
sensors
for
continuous
long-term
measurements
of
the
daily
water
consumption.
Diese
Bäume
sowie
13
weitere
auf
der
Strecke
zwischen
den
Türmen
wurden
mit
Saftflusssensoren
zur
kontinuierlichen
langfristigen
Messung
des
täglichen
Wasserverbrauchs
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1