Translation of "Sapere" in German
																						Did
																											you
																											stay
																											in
																											Sapere
																											restaurant
																											&
																											hostellerie?
																		
			
				
																						Haben
																											Sie
																											in
																											Sapere
																											restaurant
																											&
																											hostellerie
																											verblieben?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						My
																											opinion
																											of
																											Sapere
																											restaurant
																											&
																											hostellerie:
																		
			
				
																						Meine
																											Meinung
																											über
																											Sapere
																											restaurant
																											&
																											hostellerie:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Check
																											it
																											out
																											e
																											fateci
																											sapere
																											cosa
																											ne
																											pensate.
																		
			
				
																						Check
																											it
																											out
																											und
																											lassen
																											Sie
																											uns
																											wissen,
																											was
																											Sie
																											denken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						German
																											quotes
																											and
																											aphorisms
																											about
																											religion,
																											church
																											and
																											moral
																											(via
																											sapere
																											aude)
																		
			
				
																						Zitate
																											und
																											Aphorismen
																											über
																											Religion,
																											Kirche
																											und
																											Moral
																											(via
																											sapere
																											aude)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hahnemann
																											said
																											‘Aude
																											sapere
																											(Dare
																											to
																											know)’.
																		
			
				
																						Hahnemann
																											sagte:
																											„Aude
																											sapere
																											(Wage
																											es,
																											zu
																											wissen)“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sapere
																											aude
																											is
																											a
																											Latin
																											proverb
																											meaning:
																											dare,
																											to
																											be
																											wise!
																		
			
				
																						Sapere
																											aude
																											ist
																											ein
																											lateinisches
																											Sprichwort
																											und
																											bedeutet:
																											Wage
																											es,
																											weise
																											zu
																											sein!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Quando
																											il
																											noto
																											studioso
																											Rao
																											Zongyi
																											venne
																											a
																											sapere
																											che
																											il
																											Tempio
																											Shaolin
																											stava
																											costruendo
																											lo
																											Shaolin
																											Orphanage,
																											wrote
																											the
																											tablet
																											for
																											it.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											bekannten
																											Gelehrten
																											kam
																											Rao
																											Zongyi
																											zu
																											wissen,
																											dass
																											der
																											Shaolin
																											Tempel
																											der
																											Shaolin
																											Orphanage
																											war
																											der
																											Bau,
																											Er
																											schrieb
																											die
																											Tablette
																											für
																											sie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											a
																											wide
																											door
																											forged
																											with
																											the
																											bronze
																											of
																											the
																											cannons
																											of
																											the
																											First
																											World
																											War
																											and
																											bearing
																											the
																											names
																											of
																											the
																											fallen
																											students,
																											you
																											can
																											enter
																											the
																											“Atrium
																											of
																											Heroes”,
																											which
																											leads
																											to
																											the
																											Rectorate
																											Gallery
																											through
																											“La
																											Scala
																											del
																											Sapere”,
																											a
																											monumental
																											staircase
																											frescoed
																											by
																											Gio
																											Ponti,
																											a
																											famous
																											Milanese
																											architect.
																		
			
				
																						Durch
																											eine
																											breite
																											Tür,
																											die
																											mit
																											der
																											Bronze
																											der
																											Kanonen
																											des
																											Ersten
																											Weltkrieges
																											geschmiedet
																											ist
																											und
																											die
																											Namen
																											der
																											gefallenen
																											Schüler
																											trägt,
																											gelangt
																											man
																											in
																											das
																											„Atrium
																											der
																											Helden“,
																											das
																											über
																											die
																											„Scala
																											del
																											Sapere“,
																											a
																											monumentale
																											Treppe
																											mit
																											Fresken
																											von
																											Gio
																											Ponti,
																											einem
																											berühmten
																											Mailänder
																											Architekten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immanual
																											Kant,
																											in
																											his
																											day,
																											saw
																											the
																											essence
																											of
																											illuminism
																											expressed
																											in
																											the
																											so-called
																											"sapere
																											aude":
																											in
																											the
																											courage
																											of
																											thought
																											that
																											does
																											not
																											allow
																											itself
																											to
																											be
																											embarrassed
																											by
																											any
																											prejudice.
																		
			
				
																						Immanuel
																											Kant
																											hatte
																											seinerzeit
																											das
																											Wesen
																											der
																											Aufklärung
																											in
																											dem
																											Spruch
																											„sapere
																											aude“
																											ausgesprochen
																											gesehen:
																											als
																											den
																											Mut
																											des
																											Denkens,
																											das
																											sich
																											durch
																											keine
																											Vorurteile
																											beirren
																											läßt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											higher
																											education,
																											besides
																											the
																											distance
																											teaching
																											programs
																											of
																											the
																											Universidade
																											Aberta
																											(Open
																											University),
																											co-operation
																											exists
																											in
																											international
																											projects
																											or
																											even
																											in
																											national
																											experiences,
																											like
																											Sapere
																											Aude
																											in
																											the
																											Universidade
																											do
																											Minho
																											(Minho's
																											University).
																		
			
				
																						Im
																											Bereich
																											der
																											höheren
																											Bildung
																											gibt
																											es
																											neben
																											den
																											Fernstudienprogrammen
																											der
																											Universidade
																											Aberta
																											(Offenen
																											Universität)
																											eine
																											Kooperation
																											bei
																											internationalen
																											Projekten
																											oder
																											auch
																											auf
																											nationaler
																											Ebene
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											bei
																											Sapere
																											Aude
																											der
																											Universidade
																											do
																											Minho
																											(Universität
																											von
																											Minho).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Just
																											in
																											time
																											for
																											the
																											onda
																											anomala,
																											the
																											wave
																											of
																											protests,
																											occupations
																											and
																											strikes
																											at
																											the
																											Italian
																											universities
																											in
																											late
																											2008,
																											the
																											edu-factory
																											collective
																											published
																											the
																											book
																											L'università
																											globale:
																											il
																											nuovo
																											mercato
																											del
																											sapere
																											(manifestolibri)[9]
																											.
																		
			
				
																						Gerade
																											rechtzeitig
																											für
																											die
																											onda
																											anomala,
																											die
																											Welle
																											der
																											Proteste,
																											Besetzungen
																											und
																											Streiks
																											an
																											den
																											italienischen
																											Universitäten
																											Ende
																											2008,
																											brachte
																											das
																											edu-factory-Kollektiv
																											bei
																											Manifestolibri
																											das
																											Buch
																											L'universi
																											tà
																											globale:
																											il
																											nuovo
																											mercato
																											del
																											sapere
																											heraus,
																											das
																											im
																											Herbst
																											2009
																											auch
																											in
																											englischer
																											Sprache
																											bei
																											Autonomedia
																											erscheinen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allora
																											chi
																											si
																											avvicina
																											alla
																											Society
																											deve
																											sapere
																											questo,
																											He
																											must
																											scriverselo
																											in
																											DNA,
																											You
																											must
																											understand
																											that
																											here
																											is
																											a
																											great
																											orchestra
																											to
																											interpret
																											and
																											perform
																											especially
																											"musical"
																											score
																											worthy
																											of
																											the
																											great
																											masters.
																		
			
				
																						Allora
																											chi
																											si
																											avvicina
																											alla
																											Society
																											deve
																											sapere
																											questo,
																											Er
																											muss
																											scriverselo
																											in
																											DNA,
																											Sie
																											müssen
																											verstehen,
																											hier,
																											dass
																											ein
																											großes
																											Orchester
																											zu
																											interpretieren
																											und
																											durchzuführen,
																											vor
																											allem
																											"Musical"
																											punkten
																											würdig
																											der
																											großen
																											Meister,it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are,
																											in
																											fact,
																											the
																											Didactic
																											Farm,
																											the
																											Capanna
																											del
																											Sapere
																											and
																											frequent
																											Open
																											Day,
																											especially
																											on
																											weekends,
																											where
																											children
																											will
																											be
																											shown
																											how
																											the
																											staff
																											feeds
																											the
																											animals
																											or
																											the
																											particularities
																											of
																											some
																											species
																											will
																											be
																											explained.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											tatsächlich
																											die
																											Didaktische
																											Farm,
																											die
																											Capanna
																											del
																											Sapere
																											und
																											häufige
																											Tag
																											der
																											offenen
																											TürBesonders
																											am
																											Wochenende,
																											wo
																											Kindern
																											gezeigt
																											wird,
																											wie
																											das
																											Personal
																											die
																											Tiere
																											füttert
																											oder
																											welche
																											Besonderheiten
																											einige
																											Arten
																											haben,
																											wird
																											erklärt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											because
																											in
																											Italian
																											there
																											is
																											a
																											correlation
																											with
																											"potere"
																											and
																											"sapere",
																											whereas
																											both
																											verbs
																											translate
																											to
																											the
																											same
																											word
																											in
																											German,
																											namely
																											"können"
																											(can
																											/
																											may).
																		
			
				
																						Denn
																											im
																											Italienischen
																											gibt
																											es
																											die
																											Entsprechungen
																											"potere"
																											und
																											"sapere",
																											wohingegen
																											beide
																											Verben
																											mit
																											demselben
																											Wort
																											ins
																											Deutsche
																											übersetzt
																											werden,
																											nämlich
																											"können".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											this
																											confidence
																											in
																											the
																											power
																											of
																											the
																											intellect
																											Marx
																											proves
																											to
																											be
																											a
																											real
																											child
																											of
																											the
																											enlightenment,
																											whose
																											great
																											German
																											champion
																											was
																											Immanuel
																											Kant,
																											who,
																											60
																											years
																											earlier,
																											issued
																											the
																											challenge:
																											Sapere
																											aude!
																		
			
				
																						Mit
																											diesem
																											Vertrauen
																											auf
																											die
																											Kraft
																											des
																											Verstandes
																											erweist
																											sich
																											Marx
																											als
																											echtes
																											Kind
																											der
																											Aufklärung,
																											deren
																											großer
																											deutscher
																											Vorkämpfer,
																											Immanuel
																											Kant,
																											schon
																											sechzig
																											Jahre
																											zuvor
																											die
																											Losung
																											ausgegeben
																											hatte:
																											„Sapere
																											aude!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Just
																											in
																											time
																											for
																											the
																											onda
																											anomala,
																											the
																											wave
																											of
																											protests,
																											occupations
																											and
																											strikes
																											at
																											the
																											Italian
																											universities
																											in
																											late
																											2008,
																											the
																											edu-factory
																											collective
																											published
																											the
																											book
																											L’università
																											globale:
																											il
																											nuovo
																											mercato
																											del
																											sapere
																											(manifestolibri)[9].
																		
			
				
																						Gerade
																											rechtzeitig
																											für
																											die
																											onda
																											anomala,
																											die
																											Welle
																											der
																											Proteste,
																											Besetzungen
																											und
																											Streiks
																											an
																											den
																											italienischen
																											Universitäten
																											Ende
																											2008,
																											brachte
																											das
																											edu-factory-Kollektiv
																											bei
																											Manifestolibri
																											das
																											Buch
																											L'università
																											globale:
																											il
																											nuovo
																											mercato
																											del
																											sapere
																											heraus,
																											das
																											im
																											Herbst
																											2009
																											auch
																											in
																											englischer
																											Sprache
																											bei
																											Autonomedia
																											erscheinen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Co-founder
																											of
																											Diritto
																											Di
																											Sapere
																											(Right
																											To
																											Know),
																											the
																											first
																											Italian
																											organization
																											working
																											on
																											the
																											right
																											of
																											access
																											to
																											information,
																											he
																											graduated
																											in
																											law
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Trento.
																		
			
				
																						Er
																											ist
																											Mitbegründer
																											von
																											Diritto
																											Di
																											Sapere
																											(Right
																											To
																											Know),
																											der
																											ersten
																											italienischen
																											Organisation,
																											die
																											sich
																											für
																											das
																											Recht
																											auf
																											Zugang
																											zu
																											Informationen
																											engagiert
																											und
																											er
																											studierte
																											er
																											an
																											der
																											Universität
																											Trento.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											SAPERE
																											series,
																											writings
																											of
																											Greco-Roman
																											antiquity
																											on
																											philosophy,
																											religion,
																											and
																											ethics
																											are
																											edited,
																											translated,
																											and
																											annotated
																											while
																											the
																											COMES
																											series
																											has
																											dedicated
																											itself
																											to
																											particular
																											locations
																											that
																											were
																											of
																											high
																											relevance
																											in
																											the
																											ancient
																											world.
																		
			
				
																						Dazu
																											werden
																											in
																											der
																											Reihe
																											SAPERE
																											Schriften
																											der
																											griechisch-römischen
																											Antike
																											zu
																											Philosophie,
																											Religion
																											und
																											Ethik
																											herausgegeben,
																											übersetzt
																											und
																											kommentiert
																											und
																											in
																											der
																											Reihe
																											COMES
																											Bände
																											publiziert,
																											die
																											jeweils
																											einen
																											in
																											der
																											antiken
																											Welt
																											bedeutsamen
																											Ort
																											erschließen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											‘80s
																											of
																											the
																											XX
																											century
																											the
																											Sapere
																											family,
																											owner
																											of
																											the
																											ancient
																											farm
																											company
																											on
																											Elba,
																											opened
																											the
																											Museo
																											Agricolo
																											dell'Arte
																											Contadina,
																											the
																											Agricultural
																											Museum,
																											to
																											the
																											visitors
																											and
																											today
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											see
																											the
																											private
																											collection
																											of
																											items,
																											tools,
																											utensils
																											which
																											were
																											used
																											in
																											viticulture
																											and
																											wine
																											production.
																		
			
				
																						In
																											der
																											80er
																											Jahren
																											des
																											20.
																											Jahrhundert
																											hat
																											die
																											Famiglia
																											Sapere,
																											die
																											der
																											historische
																											Landwirtschaftliche
																											Betrieb
																											auf
																											der
																											Elba
																											besitz,
																											das
																											Landwirtschaftswissen
																											Museum
																											geöffnet,
																											wo
																											man
																											die
																											private
																											Sammlung
																											von
																											Gegenständen,
																											Werkzeugen,
																											Arbeitsgeräten
																											und
																											landwirtschaftlichen
																											Geräten
																											zum
																											ehemaligen
																											Weinbau
																											und
																											Weinherstellung
																											bewundern
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Faith
																											makes
																											possible
																											authentic
																											knowledge
																											about
																											God
																											which
																											involves
																											the
																											whole
																											human
																											person:
																											it
																											is
																											a
																											“sapere”,
																											that
																											is,
																											a
																											knowledge
																											which
																											gives
																											life
																											a
																											savour,
																											a
																											new
																											taste,
																											a
																											joyful
																											way
																											of
																											being
																											in
																											the
																											world.
																		
			
				
																						Der
																											Glaube
																											ermöglicht
																											ein
																											echtes
																											Wissen
																											über
																											Gott,
																											das
																											die
																											ganze
																											menschliche
																											Person
																											einbezieht:
																											Es
																											ist
																											ein
																											»sapere«,
																											also
																											ein
																											Erkennen,
																											das
																											dem
																											Leben
																											»sapor«,
																											Geschmack,
																											verleiht
																											–
																											einen
																											neuen
																											Geschmack
																											am
																											Leben,
																											ein
																											freudiges
																											Dasein
																											auf
																											der
																											Welt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1