Translation of "Sapient" in German

No sapient life-forms registering at all, Captain.
Es werden keine intelligenten Lebensformen registriert, Captain.
OpenSubtitles v2018
Description: SCP-163 is a sapient organism of extraterrestrial origin.
Beschreibung: SCP-163 ist ein weiser Organismus außerirdischen Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
Every Sapient Species Needs a Field of Activity for their Brains (by Dr Lutz Ammerer)
Jedes intelligente Lebewesen braucht ein Betätigungsfeld für sein Gehirn (von Dr Lutz Ammerer)
CCAligned v1
The sapient combination of man and nature arranges that any whole parmesan cheese be unique and one-off.
Die wissende Kombination von Mensch und Natur macht aus jeder Käseform etwas Einzigartiges und Unwiederholbares.
ParaCrawl v7.1
He has worked in the USA and Europe at large international agencies such as R/GA, Sapient and Razorfish.
Er arbeitete in großen Interaktiven Agenturen, wie z.B. R/GA, Sapient und Razorfish.
ParaCrawl v7.1
Once we're prepared to admit that after all, we're not the only beings with personalities, minds and above all feelings, and then we start to think about ways we use and abuse so many other sentient, sapient creatures on this planet, it really gives cause for deep shame, at least for me.
Sind wir erst einmal bereit zuzugeben, dass wir nicht die Einzigen mit Persönlichkeit, Verstand, und Gefühlen sind, dann beginnen wir, darüber nachzudenken, wie wir sie benutzen und missbrauchen, diese vielen anderen fühlenden, wissenden Lebewesen auf diesem Planeten, und das führt zu einem tiefen Gefühl von Scham, zumindest bei mir.
TED2020 v1
A feature of the game is that all taxa of multicellular animals are on an equal footing, and thus it is possible to evolve, for example, sapient molluscs.
Eine Eigenschaft des Spieles ist es, dass alle Taxa vielzelliger Tiere dieselben Voraussetzungen haben, weshalb es beispielsweise möglich ist, dass sich intelligente Weichtiere entwickeln.
WikiMatrix v1
If SCP-1370 encounters an object it believes to be sapient, it will attempt to engage the object in combat while introducing itself with a variety of elaborate titles which appear to be selected at random.
Wenn SCP-1370 einem Objekt begegnet von dem es annimmt es sei intelligent, wird es versuchen das Objekt in einen Kampf zu verwickeln und stellt sich dabei mit einer Vielzahl ausführlicher Titel vor, die es scheinbar zufällig auswählt.
ParaCrawl v7.1
With a track record of delivering mission-critical solutions, Sapient Government Services is a leading provider of consulting, technology, and marketing services to a wide array of governmental agencies.
Mit einer Erfolgsgeschichte für die Bereitstellung von geschäftskritischen Lösungen ist Sapient Government Services ein führender Anbieter von Beratungs-, Technologie-und Marketing-Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Before Sapient, between 2000 – 2003, Nitin held marketing, product management, and business development roles at Times Internet Limited (Times of India Group).
Vor seiner Tätigkeit bei Sapient war Nitin Mathur von 2000 bis 2003 bei Times Internet Limited (Times of India Group) tätig und hielt verschiedene Positionen in den Bereichen Marketing, Produktmanagement und Geschäftsentwicklung inne.
ParaCrawl v7.1
This trend is likely to grow, as 66% of custodians surveyed by Sapient said they either intend to, or already offer, some collateral transformation services.
Dieser Trend wird sich vermutlich verstärken: etwa 66% der von Sapient befragten Depotstellen haben angegeben, dass sie entweder bereits Dienstleistungen zur Transformation von Sicherheiten anbieten oder dies planen.
ParaCrawl v7.1
While at Sapient he was responsible for the re-design of websites for Walt Disney World and Disney Cruise Lines, plus John Deere's new interactive face.
Bei Sapient war er verantwortlich für das Re-Design von Walt Disneyworld und Disney Cruise in Los Angeles, außerdem für den neuen John Deere Interactive Look in Chicago.
ParaCrawl v7.1
In this particular instance the solution seems to be something called an 'Integral Sapient Circle.'
In diesem besonderen Fall scheint die Lösung etwas zu sein, was ein 'integraler weiser Kreis' genannt wird.
ParaCrawl v7.1
Foreword: SCP-2257-1-136 was originally planted in hopes of creating a sapient entity loyal to the Foundation, in order to ascertain more information on SCP-2257.
Vorwort: SCP-2257-1-136 wurde ursprünglich in der Hoffnung platziert eine intelligente Entität mit Loyalität zur Foundation zu erschaffen und dadurch dann mehr Informationen über SCP-2257 zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
In March 2014, Sapient Global Markets conducted a Survey to understand how firms are managing and processing collateral.
Im März 2014 hat Sapient eine Umfrage durchgeführt, um zu verstehen, wie die Unternehmen Sicherheiten verwalten und verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
A group of sapient rag dolls, living a post-apocalyptic existence find one of their own, 9 (Elijah Wood), who displays leadership qualities that may help them to survive.
Eine Gruppe von Sapient Stoffpuppen, leben in einer post-apokalyptischen Existenz finden einen der ihren, 9 (Elijah Wood), die Führungsqualitäten, die ihnen helfen, zu überleben können angezeigt werden.
ParaCrawl v7.1
The Sapient Global Markets Collateral Management Survey covered a wide range of topics around collateral management, including availability, the impact of regulations and market changes, strategies, dispute management and systems.
In der «Sapient Global Markets Collateral Management Survey» wurde eine große Auswahl von Themen in Zusammenhang mit dem Collateral-Management behandelt, unter anderem die Verfügbarkeit, die Auswirkungen von Regulierungsvorschriften und Veränderungen des Marktes, Strategien, Konfliktmanagement und Systeme.
ParaCrawl v7.1
Since deciphering this electrical activity, it is now known that SCP-1340 are actually sapient and highly social.
Durch das Entziffern dieser elektrischen Aktivität ist nun bekannt, dass SCP-1340 tatsächlich intelligent und höchst sozial sind.
ParaCrawl v7.1