Translation of "Sarbanes" in German

On that basis, Sarbanes-Oxley, in her opinion, would not apply to Euronext.
Unter diesen Voraussetzungen würden die Sarbanes-Oxley-Regeln ihrer Meinung nach nicht für Euronext gelten.
Europarl v8
On the US side the passing of the Sarbanes-Oxley Act is not the end of the story.
Auf US-amerikanischer Seite ist die Verabschiedung des Sarbanes-Oxley-Gesetzes nicht das letzte Wort.
TildeMODEL v2018
This has grown to be especially important in view of recent developments and international standards such as Sarbanes–Oxley Act, Basel II and IFRS.
International spielen Vorschriften wie Basel II und der Sarbanes-Oxley Act eine wichtige Rolle.
WikiMatrix v1
As a result, the Sarbanes-Oxley act was enacted.
Die gesetzliche Abgabenpflicht wurde durch den Sarbanes-Oxley Act begründet.
WikiMatrix v1
The Sarbanes-Oxley Act of July 2002 is strongly supported by AS-Lingo.
Der Sarbanes-Oxley Act vom Juli 2002 wird von AS-Lingo wirksam unterstützt.
CCAligned v1
Safeguard corporate data while meeting regulatory requirements such as PCI and Sarbanes-Oxley.
Schützen Sie Unternehmensdaten und erfüllen Sie zugleich gesetzliche Bestimmungen wie PCI und Sarbanes-Oxley.
CCAligned v1
Barton also sees advantages for Gibraltar’s ongoing compliance with the Sarbanes-Oxley Act.
Auch für die zukünftige Einhaltung des Sarbanes-Oxley-Gesetzes bei Gibraltar sieht Barton erkennbare Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The second title of the Sarbanes-Oxley Act deals with the independence of auditors.
Der zweite Abschnitt des Sarbanes-Oxley Act befasst sich mit der Unabhängigkeit der Wirtschaftsprüfer.
ParaCrawl v7.1
All countries have government-required laws like Sarbanes Oxley.
Alle Länder haben Gesetze wie Sarbanes Oxley Regierung-erfordert.
ParaCrawl v7.1
Another political luminary was Congressman John Sarbanes of Maryland.
Eine weitere politische Koryphäe war Congressman John Sarbanes von Maryland.
ParaCrawl v7.1
The Sarbanes-Oxley Act (SOX) places similar requirements on the US market.
Ähnliche Anforderungen stellt auch der Sarbanes-Oxley Act (SOX) für den US-amerikanischen Markt.
ParaCrawl v7.1
There are also requirements on the presentation of transparency of business processes (Sarbanes-Oxley Act).
Außerdem bestehen Anforderungen an die Darstellung der Transparenz von Unternehmensprozessen (Sarbanes-Oxley Act).
ParaCrawl v7.1
The Sarbanes-Oxley Act marks a milestone for financial reporting and is an indispensable reference work for all Corporate Compliance Departments.
Der Sarbanes-Oxley Act ist ein Meilenstein in der Rechnungslegung und ein unverzichtbares Nachschlagewerk für alle Compliance-Abteilungen.
ParaCrawl v7.1
A whistleblower system may not be used, however, purely for complying with the American Sarbanes-Oxley Act, for example.
Der Einsatz eines Hinweisgebersystems ausschließlich zur Erfüllung des US-amerikanischen Sarbanes-Oxley Acts wird beispielsweise nicht anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Our policies and practices reflect corporate governance initiatives that are compliant with the listing requirements of Nasdaq and the corporate governance requirements of Sarbanes-Oxley.
Unsere Unternehmensrichtlinien und –praktiken entsprechen den Listing-Anforderungen der Nasdaq und der Corporate-Governance-Initiative von Sarbanes-Oxley.
ParaCrawl v7.1
That is the only way that we can prevent the US Securities and Exchange Commission regulations and the Sarbanes-Oxley Act being implemented in Europe via the back door.
Nur so können wir verhindern, dass amerikanische SEC-Regulierungen und der Sarbanes-Oxley Act in Europa durch die Hintertür Platz greifen.
Europarl v8
One other thing that struck me when I read the Commission's documentation on this subject was that there are certain laws we have enacted - one example being the Transparency Directive, adopted in the wake of the Sarbanes-Oxley Act - which contain some provisions that now beg the question of why they are not being reviewed as part of a simplification drive.
Was mir beim Lesen der entsprechenden Unterlagen der Kommission noch aufgefallen ist: Es gibt bestimmte Gesetze, die wir erlassen haben, wie z. B. die Transparenzrichtlinie, die im Gefolge von Sarbanes Oxlay teilweise Vorschriften enthält, bei denen man heute eigentlich fragen müsste, warum sie nicht einer vernünftigen Überprüfung vor dem Hintergrund einer Vereinfachung unterzogen werden.
Europarl v8
Despite the US Sarbanes-Oxley Act, with extensive regulation, the risky mortgages were not discovered in time.
Trotz des Sarbanes-Oxley Act in den USA, der umfassende Regulierungen enthält, wurden die Risikohypotheken nicht rechtzeitig entdeckt.
Europarl v8
We have seen on the front page of the Financial Times several times and heard from the head of the New York Stock Exchange that it is possible the US Sarbanes-Oxley corporate governance rules could apply to the merged exchange, with jurisdiction in US courts.
Auf der Titelseite der Financial Times war es wiederholt zu lesen, und auch der Leiter der New Yorker Börse hat mehrfach darauf hingewiesen, dass die Sarbanes-Oxley-Regeln für die Unternehmensführung sowie die Rechtsprechung der US-Gerichte bei dieser Börsenfusion zur Anwendung kommen könnten.
Europarl v8