Translation of "Sarcoid" in German

If the growths in your lungs and heart are sarcoid, your body will recognize this material, and we'll see a reaction on your arm.
Wenn die Tumore sarkoid sind, wird Ihr Körper diesen Stoff erkennen und wir sehen eine Hautreaktion auf Ihrem Arm.
OpenSubtitles v2018
He had developed a large malignant sarcoid on the margin of his eye, which was a fraction of a millimetre from scraping on the cornea.
Er hatte ein großes malignes Sarkoid am Augenrand entwickelt, das nur den Bruchteil eines Millimeters von der Hornhaut entfernt war.
ParaCrawl v7.1
53 horses with histologically confirmed equine sarcoid were randomly assigned to subcutaneous mistletoe (Iscador ® P) or placebo treatment.
In 53 Pferden mit histologisch gesichertem Equinen Sarkoid wurde eine placebokontrollierte, randomisierte Studie zur subkutanen Mistelbehandlung (Iscador ® P) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Sarcoids frequenztly occur in ungulates, in particular horses.
Bei Huftieren, insbesondere Pferden, treten häufig Sarkoide auf.
EuroPat v2
Two healthy horses and two horses operated on sarcoids are used.
Es werden zwei gesunde und zwei an Sarkoiden operierte Pferde herangezogen.
EuroPat v2
By means of the present invention it is possible to immunize ungulates, in particular horses, against sarcoids.
Mit der vorliegenden Erfindung ist es möglich Huftiere, insbesondere Pferde, gegen Sarkoide zu immunisieren.
EuroPat v2
It is thus possible to take prophylactic and therapeutic steps against sarcoids of ungulates, in particular horses.
Somit ist ein prophylaktisches und therapeutisches Vorgehen gegen Sarkoide von Huftieren, insbesondere Pferden, möglich.
EuroPat v2
Sarcoids also have a high recurrence rate, thus representing a considerable problem for veterinary surgeons, breeders and owners.
Ferner weisen Sarkoide eine hohe Rezidivrate auf, wodurch sie ein erhebliches Problem für Tierärze, Züchter und Halter darstellen.
EuroPat v2
It is thus the object of the present invention to provide a product serving for taking steps against sarcoids, the above drawbacks being avoided.
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde ein Mittel bereitzustellen, mit dem gegen Sarkoide vorgegangen werden kann, wobei vorstehende Nachteile vermieden werden.
EuroPat v2
The present invention is based on Applicant's insights that cVLPs or cCs from BPV, the latter being incomplete cVLPs, are suitable for taking prophylactic and therapeutic steps against sarcoids of ungulates, in particular horses.
Die vorliegende Erfindung beruht auf den Erkenntnissen des Anmelders, daß sich cVLPs bzw. cCs von BPV, wobei letztere unvollständige cVLPs sind, eignen gegen Sarkoide von Huftieren, insbesondere Pferden, prophylaktisch und therapeutisch vorzugehen.
EuroPat v2
He also realized that an infection caused by BPV can be prevented by the antibodies and a rejection of the sarcoids and the BPV-infected cells can be achieved by the cytotoxic T cells.
Ferner hat-er erkannt, daß durch die Antikörper eine Infektion mit BPV verhindert und durch die zytotoxischen T-Zellen eine Abstoßung der Sarkoide und der von BPV infizierten Zellen erreicht werden kann.
EuroPat v2
The term “immunization of ungulates against sarcoids” comprises any methods by means of which it is possible to induce antibodies in ungulates by the above cVLPs or cCs or stimulate cytotoxic T cells directed against BPV.
Der Ausdruck "Immunisierung von Huftieren gegen Sarkoide" umfaßt jegliche Verfahren, mit denen in Huftieren durch vorstehende cVLPs bzw. cCs Antikörper induziert bzw. zytotoxische T-Zellen stimuliert werden können, die gegen BPV gerichtet sind.
EuroPat v2
It also shows that the formation of relapses has been prevented in the horses operated on sarcoids as compared to the controls treated with placebos.
Ferner zeigt sich, daß in den an Sarkoiden operierten Pferden die Bildung von Rezidiven im Vergleich zu Kontrollen mit Plazebos verhindert worden ist.
EuroPat v2
The method of claim 5 or 6, wherein the immunization results in a prophylaxis effect and/or treatment of sarcoids.
Verwendung nach Anspruch 5 oder 6, wobei die Immunisierung eine Prophylaxe und/oder Therapie von Sarkoiden umfaßt.
EuroPat v2