Translation of "Sarcoplasmic reticulum" in German
Along
the
myofibrils
runs
the
longitudinal
(L-)
system
(=sarcoplasmic
reticulum).
In
Richtung
der
Myofibrillen
verläuft
das
longitudinale
(L-)System
(=sarkoplasmatisches
Retikulum).
ParaCrawl v7.1
Ryanodine
receptor
is
a
part
of
a
calcium-releasing
channel
in
the
sarcoplasmic
reticulum.
Der
Ryanodin
Rezeptor
bildet
einen
Teil
des
Kalziumfreisetzungskanals
im
sarkoplasmatischen
Retikulum.
ParaCrawl v7.1
Dantrolene
inhibits
calcium
release
from
the
sarcoplasmic
reticulum
which
reduces
intracellular
calcium.
Dantrolen
hemmt
die
Freisetzung
von
Kalzium
aus
dem
sarkoplasmatischen
Retikulum
die
intrazelluläre
Kalzium
verringert.
ParaCrawl v7.1
Although
a
significantly
lower
Ca
2+
ATPase
activity
was
detected
in
crude
membrane
preparations
of
terminally
insufficient
hearts
(15),
this
finding
was
incomprehensible
for
highly
purified
membrane
preparations
of
the
sarcoplasmic
reticulum
(12).
Obwohl
an
grob
gereinigten
Membranpräparationen
terminal
insuffizienter
Herzen
eine
signifikant
niedrigere
Ca
2+
ATPase
Aktivität
nachgewiesen
wurde
(15),
konnte
dieser
Befund
an
hochgereinigten
Membranpräparaten
des
sarkoplasmatischen
Retikulums
nicht
nachvollzogen
werden
(12).
EuroPat v2
This
effect
is
based
on
an
improved
function
of
the
sarcoplasmic
reticulum,
which
is
characterized
by
an
accelerated
as
well
as
increased
Ca
2+
release
from
the
SR
as
well
as
re-uptake
of
Ca
2+
back
into
the
SR.
Dieser
Effekt
beruht
auf
einer
verbesserten
Funktion
des
sarkoplasmatischen
Retikulums,
die
durch
eine
beschleunigte
sowie
vermehrte
Ca
2+
-Freisetzung
aus
dem
SR
sowie
Wiederaufnahme
von
Ca
2+
zurück
in
das
SR
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
Against
the
backdrop
of
an
increased
diastolic
Ca
2+
level
and
reduced
systolic
Ca
2+
peaks
(2),
this
finding
was
interpreted
as
an
indication
of
a
dysfunction
of
the
sarcoplasmic
reticulum
(hereafter
abbreviated
to
SR)
which
correlates
at
the
haemodynamic
level
with
an
inverse
force-frequency
relationship
of
the
myopathic
heart
muscle
(3).
Vor
dem
Hintergrund
erhöhter
diastolischer
Ca
2+
-Spiegel
und
verminderter
systolischer
Ca
2+
-
peaks
(2)
wurde
dieser
Befund
als
Hinweis
auf
eine
Dysfunktion
des
sarkoplasmatischen
Retikulums
(im
folgenden
mit
SR
abgekürzt)
interpretiert,
der
auf
hämodynamischer
Ebene
mit
einer
inversen
Kraft-Frequenz-Beziehung
des
myopathischen
Herzmuskels
korreliert
(3).
EuroPat v2
Referred
to
as
T-tubules
are
regions
in
the
heart
where
the
plasma
membrane
of
heart
cells
and
the
membrane
of
the
sarcoplasmic
reticulum
(SR)
are
in
close
proximity.
Als
T-Tubuli
werden
Regionen
im
Herzen
bezeichnet,
an
denen
sich
die
Plasmamembran
der
Herzzellen
und
die
Membran
des
sarkoplasmatischen
Retikulums
(SR)
in
unmittelbarer
Nähe
befinden.
EuroPat v2
The
infiltrating
Ca
2+
binds
to
ryanodin
R2
receptors
(RyR2)
of
the
sarcoplasmic
reticulum
(SR),
activates
them,
and
induces
efflux
of
Ca
2+
out
of
the
SR
through
RyR2
and
into
the
cytosol.
Das
einströmende
Ca
2+
bindet
an
Ryanodin
R2-Rezeptoren
(RyR2)
des
sarkoplamatischen
Retikulums
(SR),
aktiviert
sie
und
induziert
den
Efflux
von
Ca
2+
aus
dem
SR
durch
RyR2
in
das
Zytosol.
EuroPat v2
There
is
particular
focus
on
the
significance
and
regulation
of
the
so-called
Ca2+
leak
from
the
sarcoplasmic
reticulum,
which
leads
to
loss
of
Ca2+
stores
in
the
cell
and
plays
a
crucial
role
in
heart
failure
and
arrhythmias.
Im
besonderen
Fokus
stehen
Bedeutung
und
Regulation
des
so
genannten
Sarkoplasmatischen
Retikulum-Ca²+Lecks
über
den
so
genannten
Ryanodinrezeptor,
welches
zu
Verlust
vonCa²+
aus
den
intrazellulären
Speichern
führt
und
bei
Herzinsuffizienz
und
Arrhythmien
eine
integrale
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
agreed
that
reduced
myocyte
Ca2+
transients
cause
much
of
the
impaired
contractile
function,
which
is
mainly
dependent
on
the
sarcoplasmic
reticulum
(SR)
Ca2+
content.
Es
wird
angenommen,
dass
ein
Großteil
dieser
kontraktilen
Dysfunktion
durch
verminderte
Ca2+
transienten
in
den
Kardiomyozyten
verursacht
wird,
welche
hauptsächlich
von
der
Menge
an
Ca2+
im
Sarcoplasmatischen
Reticulum
(SR)
abhängt.
ParaCrawl v7.1
Electron
microscopy
revealed
mitochondrial
degeneration,
reduction
in
myofibrils,
dilated
sarcoplasmic
reticulum
and
perinuclear
vacuolization
in
the
exposed
rats.
Die
Elektronenmikroskopie
deckte
bei
den
exponierten
Ratten
eine
Degeneration
der
Mitochondrien,
eine
Reduzierung
der
Myofibrillen,
ein
geweitetes
sarkoplasmatisches
Retikulum
und
perinukleäre
Vakuolisierung
auf.
ParaCrawl v7.1
These
integral
membrane
proteins
share
homology
with
well-known
proteins
like
the
Na+
/K+
-ATPase
or
the
sarcoplasmic-reticulum
Ca2+
-ATPase,
but
differ
in
membrane
helix
topology
and
feature
characteristic
cytosolic
terminal
heavy
metal
binding
domains.
Diese
integralen
Membranproteine
sind
nah
verwandt
mit
bekannten
Proteinen,
wie
der
Na+
/K+
-ATPase
oder
der
sarkoplasmatischen
Retikulum
Ca2+
-ATPase,
unterscheiden
sich
aber
in
der
Topologie
der
Membran-Helices
und
haben
charakteristische
cytosolische
Schwermetall-Bindedomänen.
ParaCrawl v7.1
The
cytoplasmic
regions
between
the
sarcomere
branches
are
filled
with
mitochondria
and
smooth
endoplasmic
reticulum
(sER)
called
sarcoplasmic
reticulum,
which
envelopes
each
myofibril.
Die
zytoplasmatischen
Regionen
zwischen
den
Sarkomerabschnitten
sind
mit
Mitochondrien
und
dem
glatten
endoplasmatischen
Retikulum
(sER)
gefüllt,
das
als
sarkoplasmatisches
Retikulum
bezeichnet
wird
und
jede
Myofibrille
umhüllt.
ParaCrawl v7.1
Ca2+
reuptake
into
the
sarcoplasmic
reticulum
is
mediated
by
SERCA
(sarcoplasmic
and
endoplasmic
reticulum
Ca2+
-ATPase).
Schließlich
wird
Ca2+
durch
SERCA
(sarcoplasmic
and
endoplasmic
reticulum
Ca2+
-ATPase)
wieder
ins
sarkoplasmatische
Reticulum
zurückgepumpt.
ParaCrawl v7.1
We
hypothesize
that
high
n-6
PUFA
content
in
membrane
phospholipids
(PL)
mitigates
the
effects
of
low
temperature
on
the
activity
of
the
cardiac
sarcoplasmic
reticulum
(SR)
calcium
ATPase
(SERCA2a),
the
enzyme
responsible
for
removing
calcium
into
the
SR
and
for
proper
cardiac
function.
Wir
vermuten,
dass
ein
hoher
Gehalt
von
n-6
PUFA
in
Membran-Phospholipiden
die
Auswirkungen
niedriger
Temperatur
auf
die
Aktivität
der
Calcium-ATPase
(SERCA2A)
des
sarkoplasmatischen
Retikulums
(SR)
im
Herzmuskel
mildert,
jenes
Enzyms
also,
das
für
den
Rücktransport
von
Calcium
in
das
SR
und
damit
für
die
Funktionsfähigkeit
des
Herzens
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
During
systole,
the
spike
in
cytosolic
Ca2+
concentration
is
muted,
capping
power,
while
during
diastole,
it
takes
too
long
to
pump
the
Ca2+
back
into
the
sarcoplasmic
reticulum,
interfering
with
proper
relaxation.
Dafür
wird
das
Ca2+
in
der
Diastole
zu
langsam
in
das
sarkoplasmatische
Retikulum
zurückgepumpt,
sodass
die
Relaxation
behindert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
region
formed
by
the
pair
of
flat
terminal
cisternae
of
the
sarcoplasmic
reticulum
and
a
portion
of
a
T
tubule
is
called
a
triad
.
Die
Region,
die
durch
ein
Paar
aus
flachen
terminalen
Zisternen
des
sarkoplasmatischen
Retikulums
und
einen
Teil
eines
T-Tubulus
gebildet
wird,
wird
Triade
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
calcium
channels
are
also
present
in
the
walls
of
the
T
tubule
system,
rather
than
being
limited
strictly
to
the
sarcoplasmic
reticulum.
Die
sarkoplasmatische
Depolarisation
hält
im
Herzgewebe
länger
an.
Calciumkanäle
sind
auch
in
den
Wänden
des
T-Tubulus-Systems
vorhanden
und
nicht
streng
auf
das
sarkoplasmatische
Retikulum
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
A
T-tubule,
flanked
by
enlarged
sarcoplasmic
reticulums
called
terminal
cisternae,
form
a
structure
called
a
triad
.
Ein
T-Tubulus,
der
von
vergrößerten
sarkoplasmatischen
Retikula
namens
Terminalzisternen
flankiert
wird,
bildet
eine
Struktur
namens
Triade.
ParaCrawl v7.1