Translation of "Sarov" in German
Sarov
just
manages
to
reach
the
ball
first.
Sarov
schafft
es
den
Ball
als
Erster
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
About
this
miracle
also
tells
us
the
life
of
St.
Seraphim
of
Sarov.
Über
dieses
Wunder
erzählt
uns
auch
das
Leben
der
Heiligen
Seraphim
von
Sarov.
ParaCrawl v7.1
Sarov
passes
the
ball
on
the
spur
of
the
moment.
Im
Bruchteil
eines
Augenblicks
leitet
Sarov
den
Ball
weiter.
ParaCrawl v7.1
I
was
thinking
about
St
Seraphim
of
Sarov
and
about
other
great
servants
of
God.
Ich
dachte
an
den
hochwürdigen
Serafim
von
Sarow
und
an
andere
große
Asketen.
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
the
souls
and
bodies
of
human
healed
St.
Seraphim
of
Sarov.
Tausende
der
Seelen
und
Körper
des
Menschen
heilten
St.
Seraphim
von
Sarov.
ParaCrawl v7.1
Sarov
approaches
the
ball.
Sarov
nähert
sich
dem
Ball.
ParaCrawl v7.1
It
happened,
as
evidenced
by
the
life
of
St.
Seraphim
of
Sarov,
August
13,
1786.
Es
geschah,
wie
das
Leben
des
heiligen
Seraphim
von
Sarov
am
13.
August
1786
belegt.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
Eastern
Churches
I
came
to
like
Saint
Seraphin
of
Sarov.
Was
die
Kirche
des
Ostens
angeht,
habe
ich
eine
große
Sympathie
für
Seraphin
von
Sarow.
ParaCrawl v7.1
The
project
took
over
the
town
of
Sarov
in
the
Gorki
Oblast
(now
Nizhny
Novgorod
Oblast)
on
the
Volga,
and
renamed
it
"Arzamas-16".
Das
gesamte
Projekt
wurde
dann
in
die
Stadt
Sarow
in
der
Oblast
Gorki
(heute
Oblast
Nischni
Nowgorod)
verlegt,
und
in
Arsamas-16
umbenannt.
Wikipedia v1.0
The
project
took
over
the
town
of
Sarov
in
the
Gorki
Oblast
(now
Nizhny
Novgorod
Oblast)
on
the
Volga,
and
renamed
it
Arzamas-16.
Das
gesamte
Projekt
wurde
dann
in
die
Stadt
Sarow
in
der
Oblast
Gorki
(heute
Oblast
Nischni
Nowgorod)
verlegt,
und
in
Arsamas-16
umbenannt.
WikiMatrix v1
His
last
work,
a
church
in
Sarov,
was
completed
in
1903.
Sein
letztes
Werk
war
die
Kirche
des
Heiligen
Seraphim
von
Sarow
in
Sarow,
die
1903
eingeweiht
wurde.
WikiMatrix v1
In
Germany,
at
the
Hotel
Esplanade
in
Bad
Sarov
offered
a
way
Schwarzbierbad
that
allegedly
promotes
blood
circulation
and
to
strengthen
the
immune
system.
In
Deutschland
wird
im
Hotel
Esplanade
in
Bad
Sarow
übrigens
ein
Schwarzbierbad
angeboten
welches
angeblich
die
Durchblutung
fördert
und
das
Immunsystem
stärken
soll.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
Serafim
of
Sarov
(1759-1833),
who
was
consecrated
a
saint
in
1903,
is
of
special
importance
to
the
Orthodox
Church
of
Russia.
Von
besondere
Bedeutung
für
die
orthodoxe
Kirche
Russlands
ist
das
Wirken
des
1903
heiliggesprochenen
Serafim
von
Sarow
(1759-1833),
vor
seiner
Weihe
Prochor
Mosnin.
ParaCrawl v7.1
More
than
40
theatrical
collectives
and
performers
from
different
cities
and
countries
participated
in
the
Festival.
the
guests
represented
Nizhny
Novgorod,
Sarov,
Hannover
(Germany),
Mogiljov
(Belarus),
Tartu
(Estonia),
Moscow,
St.
Petersburg,
Yaroslavl,
Orenburg.
Mehr
als
40
Theaterkollektive
und
Künstler
aus
verschiedenen
Städten
und
Ländern
kamen
im
Rahmen
dieses
Ereignisses
nach
Nischni
Nowgorod,
die
Städte-Teilnehmer
darunter:
Nischni
Nowgorod,
Sarow,
Hannover
(Deutschland),
Mogiljov
(Belarus),
Tartu
(Estland),
Moskau,
St.
Petersburg,
Jaroslawl,
Orenburg.
ParaCrawl v7.1
He
first
went
to
Kiev,
where
the
Holy
father,
he
blessed
it,
told
to
go
to
the
Sarov
Hermitage
to
father
Abbot
Pachomius,
there
to
contend
as
a
novice.
Er
ging
zuerst
nach
Kiew,
wo
der
Heilige
Vater,
er
segnete
es,
sagte,
in
die
Sarov
Hermitage
zu
Vater
Pachomius
Vater
zu
gehen,
dort
zu
kämpfen,
als
Novize.
ParaCrawl v7.1
It’s
certainly
true
that
Serafin
of
Sarov
was
a
simple
man
and,
for
example,
loved
to
repeat
a
simple
prayer:
«My
God,
have
mercy
on
me
a
sinner»;
and
to
the
ever
more
people
who
went
to
ask
his
counsel,
he,
by
then
an
old
man
and
with
an
«incomprehensibly
radiant»
smile
–
as
one
reads
in
biographies
of
him
-
after
welcoming
them
with
a
Paschal
greeting
-
«Good
day,
my
joy!
Gewiß
ist,
daß
Seraphim
von
Sarow
ein
einfacher
Mann
war
und
gerne
immer
wieder
ein
einfaches
Gebet
betete:
„Guter
Gott,
hab
Erbarmen
mit
mir
Sünder“;
und
an
die
immer
zahlreicher
werdenden
Menschen,
die
zu
ihm
kamen,
um
ihn
um
Rat
zu
bitten,
richtete
er,
als
er
schon
alt
und
gebrechlich
war,
stets
mit
einem
„unvergleichlich
strahlenden“
Lächeln
–
wie
man
in
seinen
Biographien
lesen
kann
–,
den
österlichen
Gruß:
„Guten
Tag,
meine
Freude!
ParaCrawl v7.1
In
subordinated
"Rosatom"
nuclear
center
in
Sarov,
created
a
program
for
industrial
3D
modeling,
which
eliminates
the
need
to
spend
some
real
experiments.
In
untergeordneten
"Rosatom"
Atomzentrum
in
Sarow,
erstellt
ein
Programm
für
industrielle
3D-Modellierung,
die
die
Notwendigkeit,
einige
echte
Experimente
verbringen
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
Near
the
monastery
in
Sarov,
a
women's
monastery
was
built
in
Diveevo,
which
the
saint
greatly
helped.
In
der
Nähe
des
Männerklosters
von
Sarow
wurde
in
Diwejewo
ein
Frauenkloster
gebaut,
das
der
Heilige
sehr
unterstützte.
ParaCrawl v7.1
The
publication
of
I.
W.
Rangelow,
T.
Ivanova,
B.
E.
Volland,
D.
Dontsov,
Y.
Sarov,
K.
Ivanova,
A.
Persaud,
D.
Filenko,
N.
Nikolov,
B.
Schmidt,
M.
Zier,
T.
Gotszalk,
and
T.
Sulzbach
entitled
“Raster-Sonden-Mikroskopie
mit
Cantilever-Arrays”,
Technisches
Messen
73
(2006)
9,
pages
485-492,
makes
public
the
realisation
of
piezoresistive
cantilever
arrays.
Here,
several
individual
cantilevers
are
arranged
in
a
single
array
in
such
a
manner
that
topographical,
physical
and
chemical
analyses
can
be
carried
out
not
only
with
extreme
precision
and
stability
but
also
with
the
highest
flexibility
of
measurement.
Aus
der
Publikation
von
I.
W.
Rangelow,
T.
Ivanov,
B.
E.
Volland,
D.
Dontsov,
Y.
Sarov,
K.
Ivanova,
A.
Persaud,
D.
Filenko,
N.
Nikolov,
B.
Schmidt,
M.
Zier,
T.
Gotszalk,
T.
Sulzbach
in
"Raster-Sonden-Mikroskopie
mit
Cantilever-Arrays",
Technisches
Messen
73
(2006)
9,
Seite
485
-
492,
ist
die
Realisierung
von
piezoresistiven
Cantilever-Arrays
bekannt,
bei
denen
mehrere
einzelne
Cantilever
in
einem
Array
angeordnet
sind,
so
dass
die
topografischen,
physikalischen
und
chemischen
Analysen
mit
höchster
Präzision
und
Stabilität
sowie
auch
mit
höchster
messtechnischer
Flexibilität
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
Federal
Nuclear
Centre
in
Sarov,
Western
Russia,
is
a
tightly
guarded
no-man’s-land
and
was
not
even
marked
on
Soviet
maps.
Das
Eidgenössische
Nuklearzentrum
in
Sarow,
Westrussland,
Niemandsland
ist
ein
eng
bewacht
und
wurde
auf
sowjetischen
Karten
nicht
einmal
markiert.
CCAligned v1
Father
Gabriel:
Yes,
that
was
said
by
the
Holy
Seraphim
of
Sarov,
but
at
the
same
time
should
we
burry
our
talent,
which
was
given
to
us
by
God?
Vater
Gavrilo:
Ja,
das
hat
der
Heilige
Serafim
von
Sarov
gesagt,
und
gleichzeitig,
dürfen
wir
überhaupt
das
Talent,
das
uns
von
Gott
gegeben
ist,
unvermehrt
lassen?
ParaCrawl v7.1
In
the
lives
of
two
of
the
more
typical
saints
of
Orthodoxy,
St.
Symeon
the
New
Theologian
and
St.
Seraphim
of
Sarov,
we
find
the
mystical
phenomenon
of
conformity
to
the
luminous
Christ
of
Tabor
and
of
the
resurrection.
Im
Leben
zweier
der
typischsten
Heiligen
der
orthodoxen
Welt,
Simeon
der
Neue
Theologe
und
Seraphim
von
Sarow,
finden
wir
das
mystische
Phänomen
der
Angleichung
an
den
leuchtenden
Christus
des
Tabor
und
der
Auferstehung
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
sacred
things
are
particularly
valuable
icons
of
the
Mother
of
God
–
Iveron
icon
and
"Quick
to
Hearken"
icon,
the
icon
of
St.
Seraphim
of
Sarov,
the
reliquary
with
the
holy
relics.
Als
Heiligtümer
gelten
die
besonders
hochgeschätzten
Ikonen
der
Gottesmutter
–
die
Iwerer
Ikone
und
„Skoroposluschnitza“,
die
Ikone
des
Ehrwürdigen
Seraphim
von
Sarow
mit
den
heiligen
Reliquien.
ParaCrawl v7.1
Also
the
new
churches
were
built
such
as:
the
church
of
Seraphim
of
Sarov
(in
the
basement
of
the
hospital
building,
1988).
Es
wurden
außerdem
neue
Gotteshäuser
aufgebaut
–
des
Ehrwürdigen
Seraphim
von
Sarow
(im
Podklet
des
Krankenhausgebäudes,
1988)
ParaCrawl v7.1
The
church
was
consecrated
to
the
Saviour,
to
Saint
Catherine
the
martyr,
and
to
Saint
Serafim
of
Sarov,
though
at
first
it
had
been
suggested
that
the
church
be
consecrated
to
only
the
Saviour,
as
it
is
usually
referred
today.
Die
Kirche
wurde
Christus
dem
Erlöser,
der
Heiligen
Katharina
und
dem
Heiligen
Serafim
von
Sarov
gewidmet,
obwohl
sie
zunächst
nur
dem
Erlöser
geweiht
werden
sollte,
und
heutzutage
auch
oft
in
seinem
Namen
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1