Translation of "Satellite link" in German
Satellite
can't
link
up,
but
there
is
something
down
there.
Der
Satellit
kann
keine
Verbindung
herstellen,
aber
da
unten
ist
etwas.
OpenSubtitles v2018
You
were
then
taken
to
a
Union
controlled
satellite
link.
Dann
brachte
man
dich
zu
einem
von
der
Union
kontrollierten
Satelliten.
OpenSubtitles v2018
In
the
upward
and
downward
directions,
therefore,
the
satellite
radio
link
is
lengthened
by
150
km.
Auf-
und
abwärts
verlängert
sich
damit
die
Satellitenfunkstrecke
um
150
km.
EuroPat v2
The
communication
server
is
therefore
dialled
via
the
satellite
link.
Über
die
Satellitenverbindung
wird
somit
der
Kommunikationsserver
angewählt.
EuroPat v2
The
satellite
radio
link
19
can
for
example
utilize
the
satellite
system
SATCOM
or
INMARSAT.
Die
Satellitenfunkstrecke
19
kann
beispielsweise
das
Satellitensystem
SATCOM
oder
INMARSAT
nutzen.
EuroPat v2
When
the
satellite
com
link
goes
operative
again,
I'm
calling
in
the
army
for
backup.
Wenn
der
Satellit
wieder
online
geht,
rufe
ich
die
Army
für
Unterstützung
an.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
get
into
the
flight
management
system
through
the
plane's
satellite
link.
Ich
versuche,
durch
die
Satellitenverbindung
des
Flugzeugs,
in
das
Flugkontrollsystem
zu
gelangen.
OpenSubtitles v2018
As
well
as
setting
up
the
network,
the
project
includes
a
centralisedmanagement
centre
and
an
international
satellite
link.
Außer
der
Einrichtung
des
Netzes
umfasst
das
Projekt
eine
Steuerungszentrale
und
eine
internationale
Satellitenverbindung.
EUbookshop v2
Two
years
later
UCL
and
Hawaii
connected
to
the
ARPANET
via
a
satellite
link.
Bereits
zwei
Jahre
später
verbanden
sich
UCL
und
Hawaii
über
einen
Satelliten
an
das
ARPANET.
ParaCrawl v7.1
The
Satellite-link
wasn't
up
yet,
because
the
ordered
dish
was
delivered
too
late.
Die
Satellitenanbindung
lief
noch
nicht,
da
die
bestellte
Schüssel
zu
spät
geliefert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Provision
and
ITIL-compliant
operation
of
a
high-availability
platform
with
redundant
design
for
the
warning
app,
including
satellite
link.
Bereitstellung
und
ITIL-konformer
Betrieb
der
hoch
verfügbaren,
redundanten
Plattform
für
die
Warn-App
inkl.
Satellitenanbindung.
ParaCrawl v7.1
The
meetings
were
connected
by
a
satellite
link,
allowing
me
to
speak
to,
and
respond
to
questions
from,
participants,
while
my
senior
colleagues
and
distinguished
national
representatives
took
part
in
the
discussions
on
site
at
the
various
locations.
Über
Satellitenverbindung
zu
den
Versammlungen
konnte
ich
zu
den
Beteiligten
sprechen
und
ihre
Fragen
beantworten,
während
meine
leitenden
Mitarbeiter
sowie
namhafte
Staatenvertreter
vor
Ort
an
den
Gesprächen
teilnahmen.
MultiUN v1
We're
going
to
connect
our
command
center,
via
a
high-bandwidth
satellite
link
to
a
building
we're
building
at
the
University
of
Rhode
Island,
called
the
Interspace
Center.
Wir
werden
unsere
Kommandozentrale
durch
einen
Satelliten
hoher
Bandbreite
mit
einem
Gebäude,
was
noch
an
der
Universität
von
Rhode
Island
gebaut
und
"Interspace
Center"
heißen
wird,
verbinden.
TED2013 v1.1
Technical
services
that
can
be
provided
by
Newscorp
through
the
platform
comprise
conditional
access
management,
transit
through
the
decoders
and
inclusion
in
the
pre-defined
list
of
services
(automatic
tuning),
digitalisation
and
encryption,
satellite
up-link
and
particularly,
access
to
the
Electronic
Programme
Guide
(EPG).
Zu
den
technischen
Leistungen,
die
von
Newscorp
über
die
Plattform
erbracht
werden
können,
zählen
die
Verwaltung
des
bedingten
Zugangs,
der
Transit
durch
die
Dekodiergeräte
und
die
Einbeziehung
der
vorher
festgelegten
Liste
der
Leistungen
(automatische
Einstellung),
Digitalisierung
und
Verschlüsselung,
Satellitenverbindung
und
insbesondere
Zugang
zum
elektronischen
Programmführer.
TildeMODEL v2018