Translation of "Satellite unit" in German
Moreover,
the
implementation
of
the
present
invention
allows
a
particularly
compact
construction
for
a
nine-cylinder
satellite
printing
unit.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Erfindung
eine
besonders
kompakte
Bauweise
einer
Neun-Zylinder-Satellitendruckeinheit.
EuroPat v2
The
upper
nine-cylinder
satellite
printing
unit
17
has
a
frame
27
.
Die
obere
Neun-Zylinder-Satellitendruckeinheit
17
weist
ein
Gestell
27
auf.
EuroPat v2
WO
02/07942
A1
shows
a
satellite
printing
unit
with
plate
changing
devices.
Die
WO
02/07972
A1
zeigt
eine
Satellitendruckeinheit
mit
Plattenwechseleinrichtungen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
satellite
printing
unit
known
from
practice,
according
to
FIG.
Bei
der
aus
der
Praxis
bekannten
Satellitendruckeinheit
sind
nach
Fig.
EuroPat v2
In
a
first
nine-cylinder
satellite
unit
2,
a
first
side
of
a
printing-material
web
9
is
printed.
Im
ersten
Neun-Zylindersatellitendruckwerk
2
wird
zunächst
eine
Seite
einer
Bedruckstoffbahn
9
bedruckt.
EuroPat v2
In
a
second
nine-cylinder
satellite
unit
3,
a
second
side
of
the
printing-material
web
9
is
printed.
Im
zweiten
Neun-Zylindersatellitendruckwerk
3
wird
die
zweite
Seite
der
Bedruckstoffbahn
9
bedruckt.
EuroPat v2
As
previously
described,
it
is
of
advantage
to
configure
this
printing
group
as
a
9-cylinder
satellite
printing
unit.
Es
ist
von
Vorteil,
dieses
Druckwerk
-
wie
zuvor
beschrieben
-
als
eine
9-Zylinder-Satelliten-Druckeinheit
auszubilden.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
satellite
printing
unit,
which
is
not
specifically
represented,
has
four
printing
groups
01
and
two
satellite
cylinders
28
.
Eine
nicht
dargestellte
Ausführungsform
der
Satellitendruckeinheit
weist
vier
Druckwerke
01
und
zwei
Satellitenzylinder
28
auf.
EuroPat v2
In
order
to
realize
the
features
according
to
the
invention,
the
mounting
of
the
satellite
printing
unit
is
held
on
a
swivel
axis,
which
lies
at
the
point
of
intersection
of
the
aforementioned
axes
and,
moreover,
is
supported
in
a
horizontally
sliding
manner,
this
support,
however,
being
adjustable
in
height
in
order
to
perform
the
aforementioned
swivel
movement.
Zur
Realisierung
der
Erfindungsmerkmale
wird
der
Rahmen
des
Satellitendruckwerkes
auf
einer
Schwenkachse
gelagert,
die
im
Schnittpunkt
der
genannten
Achsen
liegt,
und
außerdem
horizontal
gleitend
beweglich
abgestützt,
wobei
diese
Abstützung
jedoch
höhenverstellbar
ist,
um
die
erwähnte
Schwenkbewegung
durchzuführen.
EuroPat v2
According
to
an
additional
development
of
the
invention,
the
device
for
circumferential-register
adjustment
in
an
embodiment
on
a
satellite
printing
unit
is
constructed
simultaneously
for
adjusting
the
contact
pressure
between
the
plate
cylinder
of
the
satellite
printing
unit
and
the
blanket
cylinder
of
the
main
printing
unit.
Nach
einem
weiteren
Erfindungsgedanken
ist
die
Vorrichtung
zur
Umfangsregisterverstellung
bei
einer
Ausbildung
an
einem
Satellitendruckwerk
gleichzeitig
zur
Einstellung
der
Pressung
zwischen
dem
Plattenzylinder
des
Satellitendruckwerkes
und
dem
Gummizylinder
des
Hauptdruckwerkes
ausgebildet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
purpose
and,
in
accordance
with
a
concomitant
feature
of
the
invention,
the
center
of
rotation
of
the
mounting
of
the
satellite
printing
unit
is
displaceably
disposed
on
the
bisector
of
the
angle
between
the
two
straight
connecting
lines
as
defined
further
hereinabove.
Zur
Erreichung
dieses
Zieles
ist
der
Drehpunkt
des
Rahmens
des
Satellitendruckwerkes
auf
der
Halbierenden
des
Winkels
zwischen
den
beiden
geraden
Verbindungslinien,
wie
sie
weiter
oben
definiert
sind,
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
With
the
displacement
of
the
swivel
bearing
on
an
angle
bisector,
for
example
in
order
to
reduce
the
contact
pressure,
the
intermediate
gearwheel
performs
a
slight
rotation,
turning
the
plate
cylinder
of
the
satellite
printing
unit
in
a
counterclockwise
direction.
Bei
der
Verschiebung
des
Schwenklagers
auf
der
Winkelhalbierenden,
zum
Beispiel
zur
Verringerung
der
Pressung,
führt
das
Zwischenrad
eine
geringfügige
Verdrehung
aus
und
dreht
dabei
den
Plattenzylinder
des
Satellitendruckwerkes
im
Gegenuhrzeigersinn.
EuroPat v2
A
plate
cylinder
4
of
a
satellite
printing
unit
is
held
in
a
mounting
or
frame
5
or
the
like
and
is
driven
by
an
intermediate
gearwheel
6
having
teeth
meshing,
on
the
one
hand,
with
teeth
on
the
impression
cylinder
3
and,
on
the
other
hand,
with
teeth
on
the
plate
cylinder
4
of
the
satellite
printing
unit.
Der
Plattenzylinder
4
des
Satellitendruckwerkes
ist
in
einem
Rahmen
5,
Gestell
oder
dergleichen,
gelagert
und
wird
durch
ein
Zwischenrad
6
angetrieben,
dessen
Verzahnung
einerseits
in
eine
Verzahnung
am
Druckzylinder
3
und
andererseits
in
eine
Verzahnung
am
Plattenzylinder
4
des
Satellitendruckwerkes
eingreift.
EuroPat v2
The
connecting
line
8
extends
through
an
axis
of
the
plate
cylinder
4
of
the
satellite
printing
unit
and
through
an
axis
11
of
the
blanket
or
rubber-covered
cylinder
2,
the
connecting
line
9
passing
through
an
axis
12
of
the
intermediate
gearwheel
6
and
through
an
axis
13
of
the
impression
cylinder
3.
Die
Verbindungslinie
8
verläuft
durch
die
Achse
10
des
Plattenzylinders
4
des
Satellitendruckwerkes
und
durch
die
Achse
11
des
Gummizylinders,
während
die
Verbindungslinie
9
durch
die
Achse
12
des
Zwischenrades
und
durch
die
Achse
13
des
Druckzylinders
gelegt
ist.
EuroPat v2
To
obtain
ready
accessibility
of
the
lower
satellite
station
or
unit
3,
the
web
22
is
first
guided
at
a
suitable
distance
from
the
tower
unit
1
in
a
rising
branch,
then
about
a
paper
guide
roller
or
pipe
23,
then
horizontally
and
over
a
guide
roller
24,
and
then
downwardly
to
the
common
impression
cylinder
13.
Zwecks
Erreichung
einer
freien
Zugänglichkeit
für
das
untere
Satellitendruckwerk
3
wird
die
aufsteigende
Bedruckstoffbahn
22
zunächst
in
entsprechendem
Abstand
vom
unteren
Satellitendruckwerk
3
um
eine
Papierleitwalze
23
und
anschließend
über
einen
horizontalen
Weg
zu
einer
Papierleitwalze
24
geführt
und
von
dieser
nach
unten
dem
Satellitenzylinder
13
zugeleitet.
EuroPat v2
For
example,
the
satellite
printing
unit
2
can
be
combined
with
an
essentially
identical
or
mirror-imaged
further
satellite
printing
unit,
with
the
result
that
two-sided
four-
or
more-color
printing
or
one-sided
eight-
or
more-color
printing
is
possible.
Beispielsweise
kann
die
Satellitendruckwerkseinheit
2
mit
einer
im
wesentlichen
gleichartig
oder
spiegelbildlich
ausgebildeten
weiteren
Satellitendruckwerkseinheit
kombiniert
werden,
so
daß
ein
zweiseitiger
Vier-
oder
Mehrfarbendruck
oder
ein
einseitiger
Ach-
oder
Mehrfarbendruck
möglich
ist.
EuroPat v2
The
satellite
printing
unit
2
and
the
imprinting
unit
4
can
be
coupled
together
by
the
connecting
element
78,
further
couplings
not
being
shown
in
the
figure.
Die
Satellitendruckwerkseinheit
2
und
die
Eindruckwerkseinheit
4
sind
mit
dem
Verbindungselement
78
aneinander
koppelbar,
wobei
weitere
Koppelungen
nicht
in
der
Figur
dargestellt
sind.
EuroPat v2
The
printed
sheets
30,
which
are
accepted
by
the
sheet-transfer
apparatus
22,
24,
26
from
the
satellite
printing
unit
2,
e.g.
directly
from
the
quadruple-size
impression
cylinder
14
and
which
carry
a
printed
image
on
the
front
side
40,
can,
in
a
first
operating
mode--recto-printing
mode--be
transferred
to
the
imprinting
unit
4,
e.g.
directly
to
the
multiple-size
impression
cylinder
20.
Thus,
imprints
can
be
imprinted
on
the
printed
image
on
the
front
side
42
by
the
imprinting
unit
4.
Die
von
der
Bogentransfereinrichtung
22,
24,
26
von
der
Satellitendruckwerkseinheit
2,
z.
B.
direkt
vom
vierfachgroßen
Gegendruckzylinder
14
übernommenen,
ein
Druckbild
auf
der
Vorderseite
40
tragenden
Druckbögen
30
können
in
einem
ersten
Betriebsmodus
-
dem
Schöndruckmodus
-
derart
an
die
Eindruckwerkseinheit
4,
z.
B.
direkt
an
den
mehrfachgroßen
Gegendruckzylinder
20,
übergeben
werden,
daß
mit
der
Eindruckwerkseinheit
4
Eindruckbilder
in
das
Druckbild
der
Vorderseite
42
eindruckbar
sind.
EuroPat v2
Four-color
images
of
a
first
part
job,
printed
in
the
satellite
printing
unit
2,
are
provided
on
the
front
side
42
of
the
printed
sheet
with
imprints
by
the
second
printing
form
51
of
the
second
imprinting
apparatus
18.
Meanwhile,
the
first
printing
form
49
of
the
first
imprinting
apparatus
16
is
imaged
for
the
imprinting
of
another
imprint
image
onto
four-color
images
of
a
second
part
job.
Während
in
der
Satellitendruckwerkseinheit
2
gedruckte
vierfarbige
Druckbilder
eines
ersten
Teilauftrages
auf
der
Vorderseite
42
des
Druckbogens
mit
der
zweiten
Druckform
51
der
zweiten
Eindruckeinrichtung
18
Eindruckbilder
eingedruckt
werden,
erfolgt
eine
Bebilderung
der
ersten
Druckform
49
der
ersten
Eindruckeinrichtung
16
für
das
Eindrucken
eines
anderen
Eindruckbildes
in
vierfarbige
Druckbilder
eines
zweiten
Teilauftrages.
EuroPat v2