Translation of "Satisfactory completion" in German
Upon
satisfactory
completion
of
verification
tasks,
the
notified
body
shall
draw
up
a
certificate
of
conformity
in
relation
to
the
tasks
it
carried
out.
Nach
erfolgreichem
Abschluss
der
Prüfungen
erstellt
die
benannte
Stelle
hierüber
eine
Konformitätsbescheinigung
aus.
DGT v2019
Satisfactory
completion
of
training
shall
be
demonstrated
by
an
examination
or
by
workplace
assessment.
Der
erfolgreiche
Abschluss
der
Ausbildung
ist
durch
eine
Prüfung
oder
eine
Arbeitsplatzbewertung
nachzuweisen.
DGT v2019
Upon
satisfactory
completion
of
the
program,
students
should
have
achieved
the
following:
Nach
erfolgreichem
Abschluss
des
Programms
sollen
die
Studierenden
folgendes
erreicht
haben:
ParaCrawl v7.1
Satisfactory
completion
of
this
review
would
enable
Greece
to
make
the
second
drawing
under
the
programme
.
Bei
einem
zufriedenstellenden
Abschluss
könnte
Griechenland
die
zweite
Tranche
im
Rahmen
dieses
Programms
in
Anspruch
nehmen
.
ECB v1
Satisfactory
completion
of
this
review
would
enable
Greece
to
make
the
second
drawing
under
the
programme.
Bei
einem
zufriedenstellenden
Abschluss
könnte
Griechenland
die
zweite
Tranche
im
Rahmen
dieses
Programms
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
Such
a
delay
would
be
damaging
to
the
hopes
invested
in
the
satisfactory
completion
of
the
single
market.
Terminüberschreitungen
dieses
Ausmaßes
würden
die
Hoffnung
auf
eine
befriedigende
Vollendung
des
Binnenmarktes
zunichte
machen.
TildeMODEL v2018
The
award
of
this
support
may
also
be
conditional
upon
the
satisfactory
completion
of
studies.
Die
Gewährung
dieser
Förderung
kann
auch
vom
erfolgreichen
Abschluss
des
Studiums
abhängig
gemacht
werden.
EUbookshop v2
For
the
satisfactory
completion
of
a
project,
fulfillment
of
all
the
con
ditions
of
the
contract
is
important.
Für
die
zufriedenstellende
Durchführung
eines
Vorhabens
ist
die
Erfüllung
aller
Vertragsbedingungen
von
wesentlicher
Bedeutung.
EUbookshop v2
A
record
of
training
in
the
form
of
a
certificate
may
be
downloaded
upon
satisfactory
completion
of
the
course.
Eine
Aufzeichnung
der
Ausbildung
in
Form
eines
Zertifikats
kann
Nach
erfolgreichem
Abschluss
des
Kurses
heruntergeladen
werden.
CCAligned v1
The
Turkish
armed
forces
are
to
be
congratulated
on
the
satisfactory
completion
of
the
first
half
of
their
span
of
command
of
ISAF.
Den
türkischen
Streitkräften
können
wir
dazu
gratulieren,
dass
sie
die
erste
Halbzeit
ihrer
Kommandoverantwortung
für
die
ISAF
erfolgreich
hinter
sich
gebracht
haben.
Europarl v8
The
fourth
study
investigated
the
onset
of
action
of
avanafil
at
two
doses
(100
and
200
mg)
in
terms
of
per-subject
proportion
of
sexual
attempts
resulting
in
satisfactory
completion
of
sexual
intercourse.
Die
vierte
Studie
untersuchte
den
Wirkeintritt
von
Avanafil
in
zwei
Dosierungen
(100
mg
und
200
mg)
bezüglich
des
Anteils
an
Versuchen
pro
Patient,
die
zu
einer
befriedigenden
Durchführung
von
Geschlechtsverkehr
führten.
ELRC_2682 v1
However,
where
the
issuing
authority
consults
third
parties,
such
a
decision
may
only
be
taken
after
the
satisfactory
completion
of
such
consultation.
Konsultiert
die
Vollzugsbehörde
jedoch
Drittländer,
so
darf
die
Entscheidung
erst
nach
befriedigendem
Abschluss
dieser
Konsultation
gefasst
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
is
particularly
concerned
that
major
actions
designated
as
necessary
to
the
satisfactory
completion
of
the
single
market,
such
as
public
procurement
and
in
the
area
of
European
standards,
are
at
a
stand-still.
Der
Ausschuß
stellt
mit
besonderer
Sorge
fest,
daß
bei
wichtigen
Maßnahmen,
die
notwendig
erachtet
werden,
um
den
Binnenmarkt
in
zufriedenstellender
Weise
zu
vollenden,
wie
dem
öffentlichen
Auftragswesen
und
dem
europäischen
Normierungswesen,
keine
Fortschritte
erzielt
wurden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
with
a
view
to
the
satisfactory
completion
of
the
internal
market,
it
is
essential
that
cross-frontier
payment
systems
do
not
penalize
users.
Außerdem
ist
es
für
eine
befriedigende
Vollendung
des
Binnenmarktes
wichtig,
daß
die
grenzüberschreitenden
Zahlungssysteme
keine
Nachteile
für
ihre
Benutzer
hervorrufen
und
die
Geldinstitute
Zahlungen
in
ECU
genauso
wie
Zahlungen
in
Landeswährung
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
This
select
group
will
meet
as
necessary
and,
on
the
basis
of
the
clauses
stipulated
in
the
contract,
may
submit
suggestions
to
the
Commission
to
ensure
satisfactory
completion
of
the
work
by
the
contractor.
Diese
engere
Gruppe
tritt
bei
Bedarf
zusammen
und
kann
auf
der
Grundlage
der
Vertragsbedingungen
der
Kommission
Vorschläge
unterbreiten,
wie
der
erfolgreiche
Abschluss
der
Arbeit
durch
den
Auftragnehmer
sichergestellt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
However,
where
the
issuing
management
authority
consults
third
parties,
such
a
decision
may
be
taken
only
after
the
satisfactory
completion
of
such
consultation.
Konsultiert
die
Vollzugsbehörde
jedoch
Dritte,
so
darf
die
Entscheidung
erst
nach
befriedigendem
Abschluss
dieser
Konsultation
gefasst
werden.
DGT v2019
Upon
satisfactory
completion
of
verification
of
compliance,
air
navigation
service
providers
shall
draw
up
the
EC
declaration
of
verification
of
system
and
submit
it
to
the
national
supervisory
authority
together
with
the
technical
file,
as
required
by
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
552/2004.
Nach
erfolgreichem
Abschluss
der
Prüfung
erstellt
die
Flugsicherungsorganisation
die
EG-Prüferklärung
für
Systeme
und
legt
sie
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
552/2004
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
zusammen
mit
den
technischen
Unterlagen
vor.
DGT v2019