Translation of "Satisfactory operation" in German
The
satisfactory
operation
of
the
multi-stage
type-approval
process
requires
concerted
action
by
all
the
manufacturers
concerned.
Der
reibungslose
Ablauf
des
Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahrens
erfordert
ein
abgestimmtes
Vorgehen
aller
beteiligten
Hersteller.
TildeMODEL v2018
A
climate
of
uncertainty
is
inimical
to
the
satisfactory
operation
of
a
GSP
system.
Ein
Klima
der
Unsicherheit
ist
einem
zufriedenstellenden
Funktionieren
des
APS
abträglich.
TildeMODEL v2018
"this
Directive
is
essential
for
the
satisfactory
operation
of
the
single
market.
Diese
Richtlinie
ist
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
During
this
service
period,
an
on-going,
satisfactory
operation
of
the
drive
is
ensured.
Während
dieser
Wartungsperiode
ist
ein
durchgehender,
einwandfreier
Betrieb
des
Antriebs
gewährleistet.
EuroPat v2
Such
arrangements
are
substantially
satisfactory
in
operation.
Solche
Anordnungen
arbeiten
im
wesentlichen
zufriedenstelle
nd.
EuroPat v2
For
an
impedance
protection
device
of
this
type
to
have
a
satisfactory
operation,
certain
secondary
functions
are
required.
Damit
ein
Impedanzschutz
dieser
Art
zufriedenstellend
arbeitet,
sind
gewisse
zusätzliche
Eigenschaften
erforderlich.
EuroPat v2
The
condition
for
a
satisfactory
operation
is
hereby
a
fixed
and
unchangeable
mixture
ratio.
Voraussetzung
für
eine
einwandfreie
Funktion
ist
hierbei
ein
festes
und
unveränderbares
Mischungsverhältnis.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
transport
duct
11
are
significant
for
a
satisfactory
mode
of
operation.
Die
Dimensionierung
des
Transportkanals
ist
für
eine
zufriedenstellende
Arbeitsweise
von
Bedeutung.
EuroPat v2
However,
this
is
not
a
requisite
for
satisfactory
operation.
Dies
ist
jedoch
für
eine
zufriedenstellende
Arbeitsweise
der
Anordnung
nicht
unbedingt
erforderlich.
EuroPat v2
The
simulation
can
be
optimized
in
the
scope
of
the
invention
during
the
satisfactory
operation.
Die
Simulation
kann
im
Rahmen
der
Erfindung
bei
ordnungsgemäßem
Betrieb
optimiert
werden.
EuroPat v2
When
using
the
online
form,
the
following
information
is
stored
to
ensure
satisfactory
operation:
Bei
Verwendung
des
Online-Formulars
werden
zur
Sicherstellung
der
ordnungsgemäßen
Funktion
folgende
Daten
gespeichert:
ParaCrawl v7.1
Extensive
tests
conducted
by
the
applicants
have
shown
that
this
known
apparatus
is
not
satisfactory
in
operation.
Wie
umfangreiche
Versuche
der
Anmelderin
zeigten,
ist
der
Betrieb
dieser
bekannten
Ausführungen
nicht
zufriedenstellend.
EuroPat v2
As
a
result
the
entire
pump
arrangement
can
be
made
substantially
smaller
and
is
nevertheless
completely
satisfactory
during
operation.
Insofern
läßt
sich
die
gesamte
Pumpanordnung
wesentlich
kleiner
bauen
und
ist
dennoch
beim
Betrieb
völlig
zufriedenstellend.
EuroPat v2
Detection
of
the
respective
nominal
and
actual
values
is
also
a
prerequisite
for
satisfactory
operation
thereof.
Für
eine
zufriedenstellende
Funktion
derselben,
ist
ferner
eine
Erfassung
des
jeweiligen
Soll-
und
Istwertes
Voraussetzung.
EuroPat v2
For
completely
satisfactory
operation
of
a
milking
unit
it
is
necessary
to
aerate
the
milk
hose.
Für
einen
einwandfreien
Betrieb
einer
Melkeinheit
ist
es
notwendig,
den
Milchschlauch
zu
belüften.
EuroPat v2
Together
with
our
clients
we
develop
new
ways
of
achieving
an
efficient
and
at
the
same
time
satisfactory
co-operation.
Wir
entwickeln
mit
unseren
Kunden
neue
Wege
zu
einer
effizienten
und
gleichzeitig
zufriedenstellenden
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1