Translation of "Satisfy a request" in German

How can the other Member States refuse at that moment to satisfy a request for extradition, for, under the SIRENE system, the conviction in Greece is passed on?
Wie können in diesem Fall die anderen Mitgliedstaaten den Vollzug der Auslieferung ablehnen, da doch die Verurteilung in Griechenland vom SIRENE-System weitergeleitet wird?
EUbookshop v2
However, if to satisfy a request it will not turn out, surely warn about it the child.
Freilich, wenn die Bitte zu erfüllen wird sich nicht ergeben, benachrichtigen Sie darüber das Kind unbedingt.
ParaCrawl v7.1
Also remember that the data entered on the site will be used exclusively to satisfy a request, we will not be transferred to third parties and will not be used to send advertising material.
Die Daten auf der Website eingegeben werden verwendet ausschließlich eine Anforderung zu erfüllen, werden wir nicht an Dritte übertragen werden und wird nicht verwendet Werbematerial zu senden.
ParaCrawl v7.1
It's our job to constantly improve and expand our service so we will still be able to satisfy any request a taxi can possibly fulfill.
Unsere tägliche Aufgabe ist es, unseren Service ständig zu erweitern und zu verbessern, um auch in Zukunft jeden erdenklichen Kundenwunsch rund um das Taxi zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
But it rarely happens not to satisfy a request and the experience teaches us that in this case it is necessary to better define the desired parameters.
Dies kommt es sogenannter uns selten an, keine Nachfrage zu befriedigen, und die Erfahrung lehrt uns, daß in diesem Fall es notwendig ist, die gewünschten Parameter besser zu definieren.
ParaCrawl v7.1
When parties fail to satisfy a tribunal’s request, the arbitral tribunal can then draw an “adverse inference” from the party’s failure or refusal to produce documents that have been ordered to be produced, but always with caution.
Wenn Parteien nicht ein Gericht Wunsch erfüllen, Das Schiedsgericht kann dann eine zeichnen “Nebenschlußfolgerung” vom Fehlschlagen oder Verweigerung der Partei zu Dokumenten zu erzeugen, die bestellt wurden, hergestellt werden, aber immer mit Vorsicht.
ParaCrawl v7.1
Jumbo OT-LINE belongs to a new series of videomicroscopes studied to satisfy a particular request coming from different sectors of the industry for the control of quality on cumbersome manufactured articles.
Jumbo OT-LINE gehört einer neuen Reihe von Videomikroskope geplanten um von verschiedenen Bereichen der Industrie eine besondere herkommende Nachfrage für die Qualitätkontrolle von sperrige und in senkrechter Position gesetzte Manufakturen zu befriedigen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the principle of consolidation satisfies a request from the Economic and Social Committee.
Das Prinzip der Kodifizierung entspricht im übrigen einer Forderung des Wirtschafts- und Sozialausschusses.
TildeMODEL v2018
If the aforementioned conditions are satisfied, a downshift is requested according to the invention.
Sind die vorgenannten Bedingungen erfüllt, wird erfindungsgemäß eine Rückschaltung angefordert.
EuroPat v2
When the above conditions are satisfied, a Requesting Party which chooses not to defer or suspend its enforcement activities shall inform the competition authorities of the Requested Party of its reasons.
Sind diese Bedingungen erfuellt, so teilt die ersuchende Partei, wenn sie beschließt, ihre Durchsetzungsmaßnahmen weder aufzuschieben noch auszusetzen, den Wettbewerbsbehörden der ersuchten Partei ihre diesbezüglichen Gründe mit.
JRC-Acquis v3.0
This inclusion also satisfies a request from the industry, which wanted to benefit from the effects of free movement.
Damit wird eine Lücke im Gemeinschaftsrecht geschlossen, und es wird einem Wunsch der Industrie nach freiem Verkehr mit diesen Erzeugnissen entsprochen.
TildeMODEL v2018
It is necessary to ensure that the overall funds available for lending may be used to satisfy a plurality of requests from borrowing schemes.
Es muss sichergestellt werden, dass mit den für die Kreditvergabe verfügbaren Gesamtmitteln eine Vielzahl an Anträgen von kreditnehmenden Systemen bedient werden kann.
TildeMODEL v2018
That being so, and without it being necessary to go into the question whether, as the United Kingdom Government submits, prostitution can be regarded as a commercial activity, it is sufficient to hold that prostitution is an activity by which the provider satisfies a request by the beneficiary in return for consideration without producing or transferring material goods.
Ohne dass die Frage erörtert werden müsste, ob die Prostitution als kommerzielle Tätigkeit angesehen werden kann, wie die Regierung des Vereinigten Königreichs meint, genügt daher die Feststellung, dass sie in einer Tätigkeit besteht, durch die der Leistungserbringer gegen Entgelt eine Nachfrage des Leistungsempfängers befriedigt, ohne materielle Güter herzustellen oder zu veräußern.
EUbookshop v2
Asessor of it should not have to done, but considering good relations of the grandfather with the district police officer, satisfied a request.
Assessor solchen, zu machen sollte, aber in Anbetracht der guten Beziehungen des Großvaters mit isprawnikom nicht, die Bitte hat erfüllt.
ParaCrawl v7.1
With third parties outside Adobe as reasonably necessary such as for the purposes of detecting and preventing fraud, satisfying a legal request or as otherwise allowed or required by law.
Dritte außerhalb von Adobe, soweit dies zum Zweck der Aufdeckung und Verhinderung von Betrug, zur Erfüllung einer gesetzlichen Anforderung notwendig oder anderweitig per Gesetz gestattet oder erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
It should be noted that it can be satisfied for a request IE, whether unicast or broadcast, with multiple different intervals, that is to say multiple grant IEs.
Es ist anzumerken, dass für ein Request IE, sei es nun Unicast oder Broadcast, mit mehreren verschiedenen Intervallen, also mehreren Grant IEs, erfüllt werden kann.
EuroPat v2
This method ensures that no dealer is at a disadvantage due to the product exchange and that product exchange is an equivalent mechanism for satisfying a customer's request, or more precisely filling a quota or rendering a performance.
Durch dieses Verfahren ist sichergestellt, dass der Produktaustausch keinen Händler benachteiligt, und dass Produktaustausch ein gleichwertiges Mittel ist, um einen Kundenwunsch zu befriedigen, respektive eine Quote zu füllen bzw. die Performance zu bringen.
EuroPat v2
Even such trips can be a wonderful excursion with horses naturally combine with the travel provider satisfies a request for it, because the small country has several riding stables and horse farms to offer.
Auch solche Reisen lassen sich mit einem herrlichen Ausflug mit Pferden natürlich kombinieren, eine Anfrage beim Reisenanbieter genügt dafür, denn das kleine Land hat einige Reitställe und Pferdefarmen zu bieten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases