Translation of "Saturated pressure" in German
This
saturated
vapor
pressure
can
be
derived
from
the
Clausius-Clapeyron-equation.
Dieser
Sättigungsdampfdruck
wird
über
die
Clausius-Clapeyron-Gleichung
beschrieben.
EuroPat v2
The
thermal
energy
of
the
syngas
is
recovered,
producing
high-pressure
saturated
steam.
Die
in
dem
Synthesegas
enthaltene
Wärmeenergie
wird
rückgewonnen,
wobei
Hochdruck-Sattdampf
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
following
table
shows
by
way
of
example
some
comparison
values
between
temperature
and
saturated
steam
pressure:
Die
nachstehende
Tabelle
zeigt
hierzu
beispielhaft
einige
Vergleichswerte
zwischen
Temperatur
und
Druck
von
gesättigtem
Wasserdampf:
EuroPat v2
That
creates
high-pressure
saturated
steam
particularly
efficiently
and
rapidly
for
optimal
product
quality
and
best
sheen.
So
entsteht
besonders
effizient
und
rasch
druckvoller
Sattdampf
für
optimale
Produktqualität
und
besten
Glanz.
ParaCrawl v7.1
Autoclaves
are
used
to
sterilise
equipment
and
supplies
by
subjecting
them
to
high
pressure
saturated
steam.
Autoklaven
werden
zur
Dampfdruck-Sterilisierung
von
Geräten
und
Zubehör
verwendet,
indem
diese
gesättigtem
Dampf
ausgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fresh
water
is
heated,
particularly
in
the
main
washing
zones,
by
directly
blowing
in
steam,
for
which
purpose
the
saturated
steam
pressure
of
approximately
10-13
bars,
as
it
is
usually
employed
in
laundries,
is
reduced
to
about
3-5
bars,
so
as
to
prevent
unnecessary
noise
development
due
to
the
otherwise
high
speed
of
the
steam
when
entering
into
the
stationary
water
baths.
Die
Aufheizung
des
Frischwassers
insbesondere
in
den
Hauptwaschzonen
erfolgt
durch
Direkteinblasung
von
Dampf,
wozu
der
Druck
des
in
Wäschereien
üblicherweise
verwendeten
Sattdampfes
von
ca.
10-13
bar
auf
ca.
3-5
bar
reduziert
wird,
um
unnötige
Lärmentwicklung
wegen
sonst
zu
hoher
Dampfgeschwindigkeit
beim
Eintreten
in
die
stehenden
Wasserbäder
zu
vermeiden.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
tow
receives
the
required
degree
of
shrinkage
after
stretch
breaking,
it
is
treated
with
saturated
steam
under
pressure.
Damit
das
Kabel
nach
der
Reißverarbeitung,
also
der
Reißzug,
die
gewünschte
Schrumpfhöhe
erhält,
wird
das
Kabel
mit
Sattdampf
unter
Druck
behandelt.
EuroPat v2
There,
it
is
provided
to
evacuate
the
hollow
space
down
to
the
saturated
vapor
pressure
of
the
heat
carrier
liquid
at
the
operating
temperature
and
to
thereby
heat
the
heat
carrier
liquid
in
operation
to
the
boiling
temperature.
Hierbei
wird
vorgesehen,
den
Hohlraum
bis
auf
den
Sattdampfdruck
der
Wärmeträgerflüssigkeit
bei
Betriebstemperatur
zu
evakuieren
und
damit
die
Wärmeträgerflüssigkeit
bei
Betrieb
auf
Siedetemperatur
zu
erhitzen.
EuroPat v2
For
attaining
the
object
of
the
invention
it
is
important
to
observe
the
limits
of
the
process
parameters,
i.e.
the
temperature
range
of
the
saturated
steam,
the
pressure
range
and
the
duration
of
treatment.
Für
den
erfindungsgemäß
angestrebten
Erfolg
ist
es
dabei
von
Bedeutung,
daß
die
Parameter
des
Verfahrens,
nämlich
die
Temperturbereiche
des
Sattdampfes,
der
Druck
und
die
Behandlungsdauer
eingehalten
werden.
EuroPat v2
Due
to
its
small
thickness,
the
proportioning
disk
14
is
extremely
flexible,
so
that
it
yields
into
an
open
space
as
a
result
of
even
a
low
pressure,
as
it
can
be
transmitted,
for
example,
by
the
non-woven
fabric
material
layer
13
without
significant
compression
or
as
it
prevails,
for
example,
as
the
saturated
vaporization
pressure
in
the
tank
1.
Infolge
ihrer
geringen
Dicke
ist
die
Dosierscheibe
14
äußerst
flexibel,
so
daß
sie
schon
durch
einen
geringen
Druck,
wie
ihn
beispielsweise
die
Faservliesschicht
13
ohne
nennenswerte
Kompression
übertragen
kann
oder
wie
er
etwa
als
Sättigungsdampfdruck
im
Behälter
1
vorherrscht,
in
einen
offenen
Raum
ausweicht.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
laundry
from
which
water
is
to
be
extracted,
the
high
pressure
saturated
steam
is
conducted
from
conduit
11
through
the
line
of
conduits
18
or
19
to
the
water
extraction
device.
Je
nach
der
Art
der
zu
entwässernden
Wäsche
wird
der
Hochdruck-Sattdampf
aus
der
Leitung
11
über
den
Leitungsstrang
18
oder
über
den
Leitungsstrang
19
und
durch
die
Wand
30
des
Druckverschlußdeckels
5
hindurch
der
Entwässerungseinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
As
a
result,
hydrolysis
temperatures
of
up
to
300°
C.
and,
corresponding
to
the
saturated
steam
pressure
at
such
temperatures
of
approximately
90
bar,
the
corresponding
pressures
and
therefore
also
residence
times
of
less
than
1
sec
and
down
to
0.03
sec
are
possible
in
the
hydrolysis
zone.
Hiermit
sind
Hydrolysetemperaturen
bis
zu
300
°C
und
entsprechend
dem
Sattdampfdruck
bei
dieser
Temperatur
von
etwa
90
bar
die
entsprechenden
Drücke
und
damit
auch
Verweilzeiten
von
weniger
als
1
s
bis
zu
0,03
s
in
der
Hydrolysezone
möglich.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
an
operating
pressure
in
the
cavity
of
about
20
MPa
is
used,
at
any
rate
in
general
a
pressure
which
lies
above
the
saturated
vapor
pressure
of
the
sample
liquid.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
wird
mit
einem
Arbeitsdruck
in
dem
Hohlraum
28
von
etwa
20
MPa
gearbeitet,
jedenfalls
im
allgemeinen
mit
einem
Druck,
der
über
dem
Sattdampfdruck
der
Probenflüssigkeit
liegt.
EuroPat v2