Translation of "Saturation of the market" in German
Saturation
of
the
political
market
spells
victory,
not
exhaustion.
Sättigung
des
politischen
Marktes
buchstabiert
Sieg,
nicht
Abführung.
ParaCrawl v7.1
For
the
calculation
of
the
total
quantity
of
WEEE
generated
in
a
given
year
in
the
territory
of
a
Member
State,
it
is
important
that
Member
States
use
a
common
methodology,
that
should
take
into
account
data
on
the
quantity
of
EEE
placed
on
the
market
of
each
Member
State
in
the
past,
data
on
the
lifespans
of
different
EEE,
according
to
its
type,
the
level
of
saturation
of
the
national
market
and
the
differing
life-cycles
of
EEE
in
the
Member
States.
Zur
Berechnung
der
Gesamtmenge
der
in
einem
bestimmten
Jahr
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
angefallenen
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
gemeinsame
Methode
anwenden,
die
Daten
über
die
früher
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
Verkehr
gebrachte
Menge
an
Elektro-
und
Elektronikgeräten,
Daten
über
die
Lebensdauer,
aufgeschlüsselt
nach
Arten,
die
unterschiedlichen
Elektro-
und
Elektronikgeräte,
den
Grad
der
Auslastung
des
nationalen
Marktes
und
die
unterschiedlichen
Lebenszyklen
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigen
sollte.
DGT v2019
For
assets
traded
in
an
active
market,
the
valuer
shall
use
the
observed
price,
except
where
specific
circumstances
hamper
the
marketability
of
the
assets
of
the
entity,
such
as
concentration,
saturation
and
depth
of
the
market.
Im
Fall
der
auf
aktiven
Märkten
gehandelten
Vermögenswerte
zieht
der
Bewerter
den
festgestellten
Preis
heran,
es
sei
denn,
die
Marktfähigkeit
von
Vermögenswerten
des
Unternehmens
wird
durch
besondere
Umstände
wie
Marktkonzentration,
-sättigung
und
-tiefe
beeinträchtigt.
DGT v2019
The
EU
should
do
its
utmost
to
prevent
saturation
of
the
Community
market
by
an
excessive
increase
in
the
"dollar"
banana
quota
and
should
maintain
the
link
between
the
marketing
of
Community
and
ACP
bananas
and
"dollar"
bananas
by
means
of
import
certificates.
Die
Union
sollte
ihr
Möglichstes
tun,
um
eine
Sättigung
des
Gemeinschaftsmarktes
durch
eine
übermäßige
Erhöhung
des
Kontingents
für
"Dollar-Bananen"
zu
vermeiden
und
die
Verknüpfung
zwischen
der
Vermarktung
von
Gemeinschafts-
und
AKP-Bananen
und
"Dollar-Bananen"
durch
Einfuhrlizenzen
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Those
Member
States
who
replied
that
there
were
constraints
to
regeneration
attributed
these
mainly
to
economic
aspects
such
as
the
low
amount
of
waste
oils
produced,
the
possibility
of
low
cost
combustion
in
other
Member
States
and
the
saturation
of
the
base
oils
market.
Mitgliedstaaten,
die
angaben,
dass
der
Aufbereitung
Sachzwänge
entgegenstehen,
nannten
dafür
vor
allem
wirtschaftliche
Gründe,
z.
B.
die
geringe
anfallende
Menge
Altöl,
die
Möglichkeit
der
kostengünstigen
Verbrennung
in
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Sättigung
des
Basisölmarktes.
TildeMODEL v2018
"AMERICAN
&
JAPANESE
(BIOPHARMACEUTICAL
PRESENCE
..."
third,
for
a
long
time,
the
Japanese
internal
market
was
well
protected
from
international
competition90.
Until
recently,
strict
laws
prohibiting
competition
from
foreign
manufacturers
and
generous
government-established
prices
for
pharmaceuticals
enticed
Japanese
companies
to
license
drugs
from
abroad
and
market
them
at
home91.
As
soon
as
American
and
European
pharmaceutical
companies
managed
to
obtain
a
foothold
in
the
Japanese
market
and
set
up
manufacturing
activities
through
foreign
direct
investment,
the
process
of
globalisation
by
Japanese
manufacturers
began
as
a
result
of
smaller
market
shares
and
a
saturation
of
the
domestic
market.
Pharmaunternehmen
gelungen
war,
auf
dem
japanischen
Markt
Fuß
zu
fassen
und
mittels
ausländischer
Direktinvestitionen
die
Produktion
aufzunehmen,
setzte
wegen
der
geschrumpften
Marktanteile
und
einer
Sättigung
des
Inlandsmarktes
die
Globalisierung
durch
die
japanischen
Hersteller
ein.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
there
was
an
increasing
saturation
of
the
German
market
for
the
Bertelsmann
Lesering,
whereas
the
foreign
book
clubs
earned
the
lion's
share
of
revenues
in
this
corporate
division.
Gleichzeitig
war
eine
Sättigung
des
deutschen
Marktes
für
den
Bertelsmann
Lesering
erkennbar,
während
die
ausländischen
Buchclubs
den
größten
Teil
der
Umsätze
in
diesem
Unternehmensbereich
erwirtschafteten.
WikiMatrix v1
Since
1995,
a
continuous
decrease
in
vehicle
thefts
has
been
noted
in
the
EU
Member
States,
especially
in
the
carmanufacturing
countries,
which
may
no
doubt
be
attributed
to
the
steppingup
of
police
activity
in
the
field
of
stolen
vehicles,
improved
security
and
protection
measures,
modi
fications
made
to
insurance
contracts
or,
indeed,
to
a
certain
saturation
of
the
market.
Seit
1995
wird
in
den
EU-Ländern,
speziell
in
den
Kfz-Herstellerländem,
ein
kontinuierlicher
Rückgang
von
Kfz-Diebstählen
vermerkt,
was
sicherlich
auf
intensivere
polizeiliche
Fahndungsarbeit,
verbesserte
Sicherheits-
und
Schutzmaßnahmen,
modifizierte
Versicherungsverträge
oder
auch
auf
eine
gewisse
Marktsättigung
zurückzuführen
sein
mag.
EUbookshop v2
The
stabilityof
demand
and
saturation
of
the
market
in
Gärmany,
rogerherwith
the
specificityof
distribution
and
merchandisingand
the
relatively
high
cosrs
of
entäring
thlmarket
created
an
important
barrier
to
entry
to
the
b.t-"n
market.
Die
Nachfragestabilität
und
Marktsättigung
in
Deutschland
bildete
im
Verein
mit
den
besonderen
Vertriebs-
und
Vermarktungsmerkmalen
und
den
relativ
hohen
Markteintrittskosten
eine
beträchtliche
Marktzugangsschranke.
EUbookshop v2
It
ought
to
have
been
easy
to
forecast
that
reducing
quotas
would
lead
to
a
saturation
of
the
market.
Wir
fordern,
die
Intervention
beizubehalten,
um
die
Preise
im
Rahmen
einer
umfassenden
und
zusammen
hängenden
Marktpolitik
zu
regulieren
und
aufrechtzuerhalten.
erhalten.
EUbookshop v2
There
are
other
reasons
too,
such
as
the
saturation
of
the
arms
market,
the
bankruptcy
of
certain
countries,
but
also
the
fact
that
some
countries
which
were
traditionally
buyers
have
graduated
to
the
status
of
producers.
Inzwischen
hat
das
Europäische
Parlament
durch
politische
Akte
wie
die
Stuttgarter
Deklaration
und
die
Einheitliche
Akte
auf
diesem
Gebiet
eine
zwar
gewichtigere
Rolle
erhalten,
die
aber
sicherlich
noch
unzureichend
ist.
EUbookshop v2
There
are
currently
plenty
of
diet
pills
that
saturation
of
the
market,
and
everyone
can
remember
some
of
these
prescription
diet
pills
is
awry,
and
it
was
negative
and
dangerous
side
effects.
Derzeit
gibt
es
eine
Fülle
von
Diät-Pillen,
dass
der
Markt
gesättigt,
und
alle
können
einige
dieser
Verschreibung
Diätpillen
außer
Kontrolle
geratener
erinnern,
und
verursachen
unerwünschte
und
gefährliche
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
saturation
of
the
domestic
market
for
glass
packaging,
Vetropack
diversifies
into
plastic
packaging,
acquiring
the
firm
Wirth-Plast
Ltd
in
1981
and
Afex
Folien
Ltd
in
1985.
Aufgrund
der
Marktsättigung
für
Glasverpackungen
diversifiziert
Vetropack
in
Kunststoffverpackungen
und
übernimmt
1981
die
Wirth-Plast
AG
und
1985
die
Afex
Folien
AG.
ParaCrawl v7.1
In
Europe
the
conversion
rose
in
Germany
despite
relatively
strong
saturation
of
the
market
more
strongly
than
the
European
average.
In
Europa
ist
der
Umsatz
in
Deutschland
trotz
relativ
kräftiger
Marktsättigung
stärker
gestiegen
als
der
europäische
Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
a
partial
saturation
of
the
market,
the
manufacturers
of
premium
household
appliances
do
not
succeed
in
presenting
the
Premium
value
convincingly,
whereas
the
Italians,
Eastern
Europeans
and
Asians
are
upgrading
their
products
and
brands
from
the
Economy
segment
to
the
PremiumEconomy
segment.
Abgesehen
von
einer
teilweisen
Sättigung
des
Marktes,
gelingt
es
den
Premium
Hausgeräteherstellern
nicht
mehr
überzeugend
den
Premium
Wert
darzustellen,
während
Italiener,
Osteuropäer
und
Asiaten
ihre
Produkte
und
Marken
aus
dem
Economy
Segment
ins
PremiumEconomy
Segment
aufwerten.
ParaCrawl v7.1
When
the
positive
economies
of
scale
are
not
possible
any
more
because
of
the
saturation
of
a
market,
the
negative
economies
of
scale
remain
usable:
for
the
same
volume
of
produced
quantity,
it
is
a
question
of
reducing
the
quantity
of
factors
of
production
used,
generally
the
technical
capital
is
preserved
(he
is
already
deadened)
and
the
reduction
of
the
personnel
costs
through
the
lay-off
then
brings
economies
and
a
new
productivity
gain
to
very
short-term
(until
the
company
does
not
decline
and
disappears
in
the
medium
term
following
several
years
from
these
bleedings
on
the
level
from
competences).
Wenn
die
positiven
Kostendegressionen
wegen
der
Sättigung
eines
Marktes
nicht
mehr
möglich
sind,
bleiben
die
negativen
Kostendegressionen
brauchbar:
für
das
gleiche
Volumen
von
produzierter
Quantität
handelt
es
sich
darum,
die
Quantität
von
Faktoren
benutzter
Produktion
zu
reduzieren,
meistens
wird
das
technische
Kapital
bewahrt
(er
amortisiert
bereits)
und
die
Reduzierung
des
Personalaufwands
durch
die
wirtschaftliche
Entlassung
bringt
dann
Ersparnisse
und
einen
neuen
sehr
kurzfristigen
Produktivitätsgewinn
(bis
das
Unternehmen
nicht
mittelfristig
und
ablehnt
infolge
mehrerer
Jahre
diese
Aderlässe
bei
den
Kompetenzen
verschwindet).
ParaCrawl v7.1
These
two
factors
-
saturation
of
the
market
with
ingredients
and
difficult
registration
conditions
in
China
-
are
increasing
the
need
for
action
in
the
cosmetics
sector.
Beide
Faktoren:
Die
Sättigung
des
Wirkstoff-Marktes
und
die
schwierigen
Zulassungsbedingungen
in
China
erhöhen
den
Handlungsdruck
auf
die
Kosmetikbranche,
so
der
Berater.
ParaCrawl v7.1
The
freshness
of
the
5D
film
is
the
first
factor
to
attract
the
audience,
so
we
should
try
to
avoid
the
saturation
of
the
market
as
far
as
possible.
If
the
market
has
become
saturated,
we
can
use
the
way
of
mobile
operation
to
grasp
the
advantages
of
the
day
and
the
people
and
to
have
a
better
effect.
Die
Frische
des
5D-Films
ist
der
erste
Faktor,
der
das
Publikum
anzieht,
daher
sollten
wir
versuchen,
die
Sättigung
des
Marktes
so
weit
wie
möglich
zu
vermeiden.
Wenn
der
Markt
gesättigt
ist,
können
wir
den
Weg
des
mobilen
Betriebs
nutzen,
um
die
Vorteile
des
Tages
und
der
Menschen
zu
erfassen
und
eine
bessere
Wirkung
zu
erzielen.
CCAligned v1
The
consequences
of
the
change
of
values
and
the
saturation
of
the
markets,
especially
in
the
First
World,
require
us
to
turn
back
to
classic
brand
activity.
Die
Folgen
des
Wertewandels
und
die
Sättigung
der
Märkte,
gerade
in
der
Ersten
Welt,
erfordern
es
aber,
sich
wieder
der
klassischen
Markenarbeit
zuzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Traders
will
need
to
stay
cautious
about
the
saturated
state
of
the
futures
market,
given
that
speculators
are
still
holding
a
significantly
large
net-long
Euro
position.
Trader
müssen
in
Hinblick
auf
den
gesättigten
Zustande
des
Futures-Marktes
vorsichtig
bleiben,
denn
Spekulanten
halten
immer
noch
eine
signifikant
große
Netto-Long-Porisiton
im
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
speed
of
today's
changes
in
the
global
business
landscape,
the
financial
uncertainties
in
the
capital
markets,
the
saturation
of
the
developed
markets,
the
progressing
hunger
of
the
emerging
countries
and
the
diversity
of
customer
expectations
have
increased
tremendously.
Die
Geschwindigkeit
der
heutigen
Veränderungen
in
den
globalisierten
Unternehmenslandschaften,
die
finanziellen
Unsicherheiten
auf
den
Kapitalmärkten,
die
Sättigung
der
entwickelten
Märkte,
der
Fortschrittshunger
der
Schwellenländer
und
die
Vielfalt
der
Kundenerwartungen
haben
enorm
zugenommen.
ParaCrawl v7.1