Translation of "Saturnine" in German

The song has since been included in the band's 1996 B-sides and rarities collection "Saturnine Martial & Lunatic", as well as the remastered and deluxe edition reissues of "Songs from the Big Chair".
Die B-Seite erschien im Kompilationsalbum "Saturnine Martial & Lunatic", welches alle B-Seiten der Songs von Tears for Fears enthält, und in der 2006 veröffentlichten Fassung des Albums Songs from the Big Chair.
Wikipedia v1.0
But when the poet died, Uranus (next to the above-mentioned Plutonian and Saturnine transits) stood very close in the square to his Mercury-Venus conjunction.
Als der Dichter starb, stand aber auch Uranus (neben den genannten plutonischen und saturnischen Transiten) ganz nah im Quadrat zu seiner Merkur-Venus-Konjunktion.
ParaCrawl v7.1
Around this Saturnine framework slowly a story grows from the collective pool of images, along the supporting banister a plot advances, which, to become recognizable, demands from us a significant amount of imagination.
Um dieses saturnische Gerüst wächst aus dem kollektiven Bilderpool allmählich eine Geschichte, am stützenden Geländer schreitet eine Handlung voran, die, um als solche erkennbar zu werden, uns ein nicht unerhebliches Maß an Vorstellungskraft abverlangt.
ParaCrawl v7.1
And there were “Saturnine” and “Travel” as last songs before the break, both are surely hard to sing.
Als letzte Songs des “regulären Konzertes” wurden “Saturnine” und “Travel” geboten, die beide sicher unheimlich schwierig zu singen sind.
ParaCrawl v7.1
While Kaplinski’s novel has a kind of mellow, Indian summer-like quality, the latest novel by Ene Mihkelson (b.1944), Katkuhaud (Plague grave, 2007), is a deeply disturbing, saturnine book.
Während Kaplinskis Roman von entspannter, spätherbstlicher Natur ist, hat Ene Mihkelson (Jahrgang 1944) mit Katkuhaud (Pestgrab, 2007) ein zutiefst verstörendes, düsteres Buch vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
It is especially the cinematic means though, that are lending the Neptunian contents a Saturnine form: narrative reduction and minimalism in drama as well as in the performance mirror Saturn-quality, just as the constant, ritualized repetition of phrases, situations, images shows a Virgo-tone.
Vor allem aber sind es die eingesetzten filmischen Mittel, die den neptunischen Inhalten eine saturnische Form verleihen: narrative Reduktion und dramatischer sowie darstellerischer Minimalismus spiegeln ebenso Saturn-Qualitäten wie die stetigen, ritualisierten Wiederholungen von Sätzen, Situationen, Bildern eine Jungfrau-Färbung erkennen lassen.
ParaCrawl v7.1
With the Saturnine signum, manager Mayer splendidly fits a pattern that is significantly shown by nine out of ten of the richest billionaires (top of the current Forbes list) in their horoscopes.
Mit dem saturnischen Signum passt Managerin Mayer famos in ein Muster, das neun von zehn der reichsten Milliardäre (Spitzenreiter aktuelle Forbes-Liste) signifikant in ihren Horoskopen aufweisen.
ParaCrawl v7.1
As mentioned before, there are countless varieties of peaches that can be classified according to their earliness and to the colour of their flesh: usually there are yellow flesh peaches, white flesh peaches, nectarines (recognizable for their "smooth skin"), percoche peaches, merendelle peaches and saturnine or tabacchiera peaches. .
Wie bereits erwähnt, die Pfirsiche sind zahlreiche Sorten klassifizierbare entsprechend der Frühzeitigkeit und Farbe des Fleisches: normalerweise unterscheiden sich gelbe Pfirsiche, weiße Pfirsiche, Nusspfirsiche oder Nektarinen, (unterscheidbar für seinen charakteristischen "unbehaart Haut"), Percoche Pfirsiche, Pfirsiche Merendelle und Saturninpfirsiche oder Plattpfirsiche.
ParaCrawl v7.1
Suppose, that while we are sitting here, recapitulating the teachings on Saturn, a Saturnine person comes.
Angenommen, während wir hier sitzen und die Lehren über Saturn zusammenfassen, kommt eine saturnische Person herein.
ParaCrawl v7.1
Direct inhalation of gases given off during ovens and calcination processes of mineral copelación, and their skin contact with them when those fumes and dust lead the wrapped completely, -very contributed to suffering a serious illness outstretched known as saturnine colic or emplomamiento.
Direkte Einatmen von Gasen bei Öfen und Kalzinierungsprozesse von Mineral copelación abgegeben, und ihr Hautkontakt mit ihnen, wenn diese Dämpfen und Staub der vollständig eingewickelt führen, -sehr dazu beigetragen, eine schwere Krankheit zu leiden, als saturnine Kolik oder emplomamiento streckte bekannt.
ParaCrawl v7.1
While Kaplinski's novel has a kind of mellow, Indian summer-like quality, the latest novel by Ene Mihkelson (b.1944), Katkuhaud (Plague grave, 2007), is a deeply disturbing, saturnine book.
Während Kaplinskis Roman von entspannter, spätherbstlicher Natur ist, hat Ene Mihkelson (Jahrgang 1944) mit Katkuhaud (Pestgrab, 2007) ein zutiefst verstörendes, düsteres Buch vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
As mentioned before, there are countless varieties of peaches that can be classified according to their earliness and to the colour of their flesh: usually there are yellow flesh peaches, white flesh peaches, nectarines (recognizable for their “smooth skin”), percoche peaches, merendelle peaches and saturnine or tabacchiera peaches.
Wie bereits erwähnt, die Pfirsiche sind zahlreiche Sorten klassifizierbare entsprechend der Frühzeitigkeit und Farbe des Fleisches: normalerweise unterscheiden sich gelbe Pfirsiche, weiße Pfirsiche, Nusspfirsiche oder Nektarinen, (unterscheidbar für seinen charakteristischen „unbehaart Haut”), Percoche Pfirsiche, Pfirsiche Merendelle und Saturninpfirsiche oder Plattpfirsiche.
ParaCrawl v7.1
The dimensions of leadership and mentorship – solar and not saturnine factors – are prominent Tenth House factors.
Es sind die Dimensionen von Führung, Betreuung und Beratung, die die prominentesten Angelegenheiten des zehnten Hauses sind – diese sind solare und nicht saturnische Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1