Translation of "Saucer-shaped" in German
A
headlamp
has
a
saucer-shaped
reflector
(1)
with
two
focuses.
Der
Scheinwerfer
weist
einen
schalenförmigen
Reflektor
(1)
mit
zwei
Brennorten
auf.
EuroPat v2
He
turns
and
sees
a
huge,
saucer-shaped
craft
rising
out
of
a
woods.
Er
dreht
sich
um
und
sieht
eine
riesige,
steigende
schalenförmigen
Handwerk
aus
einem
Wald.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
air
flowing
upwards
in
the
space
between
the
body
of
the
door
and
the
front
panel
of
the
oven
door
is
discharged,
without
specific
air
ducting
in
the
lower
section
of
the
saucer-shaped
glass
front,
through
a
slit
aperture
between
the
upper
and
lower
sections.
Die
im
Zwischenraum
zwischen
dem
Türkörper
und
der
Backofentürfrontplatte
aufwärts
strömende
Kühlluft
tritt
dabei
ohne
gezielte
Luftführung
in
dem
unteren
Teil
der
schalenförmigen
Glasfront
in
einer
Spaltöffnung
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Teil
aus.
EuroPat v2
The
lower
chamber
2
is
formed
by
a
saucer-shaped
chamber
wall
11,
which
is
also
made
of
a
rubber-elastic
material
and
is
clamped
and
sealed
against
the
intermediate
plate
3
by
the
lower
flanged
or
rolled
over
end
12
of
the
counter
support
10.
Die
untere
Kammer
2
wird
von
einer
beispielsweise
tassenförmigen
Kammerwandung
11
aus
ebenfalls
gummielastischem
Material
gebildet,
die
vom
unteren
umgebördelten
Ende
12
des
Widerlagers
10
gegen
die
Zwischenplatte
3
abdichtend
verspannt
ist.
EuroPat v2
An
annular
space
is
formed
by
the
saucer-shaped
ring,
in
which
the
introduced
fluid
can
spread
out
well.
Durch
den
schalenförmigen
Ring
wird
ein
Ringraum
gebildet,
in
dem
sich
die
eingeleitete
Flüssigkeit
gut
verteilen
kann.
EuroPat v2
The
tolerance
range
within
which
cylindrical,
saucer-shaped,
inner
side
9
can
move
is
indicated
by
broken
lines
9'
and
9".
Der
Toleranzbereich,
in
dem
sich
die
zylinderschalenförmige
Innenseite
9
bewegen
kann,
ist
durch
die
gestrichelten
Linien
9'
und
9''
angedeutet.
EuroPat v2
The
tolerance
range
within
which
cylindrical,
saucer-shaped,
inner
side
9
can
move
is
indicated
by
broken
lines
9
?
and
9
?.
Der
Toleranzbereich,
in
dem
sich
die
zylinderschalenförmige
Innenseite
9
bewegen
kann,
ist
durch
die
gestrichelten
Linien
9'
und
9"
angedeutet.
EuroPat v2
In
this
context,
contact
piece
10
is
preferably
provided
with
a
saucer-shaped
recess
101,
into
which
are
set
soldering
disk
11
and
then
contact
carrier
1
at
its
mounting
end.
Bevorzugt
ist
hierbei
das
Kontaktstück
10
mit
einer
napfförmigen
Ausnehmung
101
versehen,
in
welche
die
Lotscheibe
11
eingesetzt
und
danach
der
Kontaktträger
1
mit
seinem
Aufnahmeende
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
lower
chamber
2
is
formed
by
a
cup
or
saucer-shaped
chamber
wall
7,
which
is
also
made
of
a
rubber
elastic
material,
but
is
softer
than
the
material
which
forms
the
chamber
wall
4,
because
practically
speaking,
the
chamber
2
only
functions
as
an
equalization
chamber.
Die
untere
Kammer
2
ist
von
einer
beispielsweise
tassenförmigen
Kammerwandung
7
aus
ebenfalls
gummielastischem,
jedoch
weicherem
Material
als
das
der
Kammerwandung
4
gebildet,
da
die
Kammer
2
praktisch
nur
als
Ausgleichskammer
fungiert.
EuroPat v2
A
mechanical
bond
of
this
type
between
contact
piece
and
contact
carrier
can
be
provided,
for
example,
through
creating
a
profiling
at
least
in
areas
on
the
lateral
surface
of
the
contact
carrier
and/or,
if
appropriate,
also
on
the
interior-side
lateral
surface
of
the
recess
of
the
contact
piece,
to
achieve
a
light
clamping
of
the
contact
carrier
in
a
saucer-shaped
recess
of
the
contact
piece
for
sufficient
stability
in
the
hanging
position.
Eine
solche
mechanische
Verbindung
zwischen
Kontaktstück
und
Kontaktträger
kann
beispielsweise
durch
Ausbildung
einer
Profilierung
zumindest
bereichsweise
auf
der
Mantelfläche
des
Kontaktträgers
und/oder
gegebenenfalls
auch
auf
der
innenseitigen
Mantelfläche
der
Ausnehmung
des
Kontaktstücke
vorgesehen
werden,
um
ein
leichtes
Einklemmen
des
Kontaktträgers
in
eine
napfförmige
Ausnehmung
des
Kontaktstückes
für
einen
ausreichenden
Halt
in
hängender
Position
zu
erzielen.
EuroPat v2
However,
it
is
particularly
advantageous
to
provide
for
a
profiling
105
at
least
in
areas
on
the
lateral
surface
of
the
contact
carrier
and/or
the
single-sided
lateral
surface
of
the
contact
piece,
to
achieve
a
light
clamping
effect
of
the
contact
carrier
in
saucer-shaped
recess
101
of
the
contact
piece
for
a
sufficient
stability
in
the
hanging
position.
Besonders
vorteilhaft
ist
jedoch
die
Ausbildung
einer
Profilierung
105
zumindest
bereichsweise
auf
der
Mantelfläche
des
Kontaktträgers
und/oder
einseitige
Mantelfläche
des
Kontaktstückes
vorzusehen,
um
ein
leichtes
Einklemmen
des
Kontaktträgers
in
der
napfförmigen
Ausnehmung
101
des
Kontaktstückes
für
einen
ausreichenden
Halt
in
hängender
Position
zu
erzielen.
EuroPat v2
Thus
an
adequate
positive-locking
bond
between
contact
piece
10
and
contact
carrier
1
is
created,
a
contact
gap
between
the
two
parts
remaining
along
saucer-shaped
recess
101,
which
is
composed
of
annular
gap
RS,
running
to
the
outside,
and
planar
gap
FS.
So
ist
eine
aureichende
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Kontaktstück
10
und
Kontaktträger
1
geschaffen,
wobei
ein
Berührungsspalt
zwischen
den
beiden
Teilen
entlang
der
napfförmigen
Ausnehmung
101
verbleibt,
der
sich
aus
dem
nach
außen
führenden
Ringspalt
RS
und
dem
flächigen
Spalt
FS
zusammensetzt.
EuroPat v2