Translation of "Sauvegarde" in German
In
addition,
Tergal,
an
important
supplier
of
the
spinning
industry,
has
overcome
its
financial
difficulties
and,
according
to
the
information
supplied
by
the
company,
is
no
longer
under
safeguard
procedure
(procédure
de
sauvegarde)
as
from
July
2007.
Darüber
hinaus
überwand
Tergal,
ein
wichtiger
Lieferant
für
die
Spinnerei,
seine
finanziellen
Schwierigkeiten
und
unterliegt
eigenen
Angaben
zufolge
seit
Juli
2007
auch
nicht
mehr
dem
Verfahren
zur
Konkursabwendung
(„procédure
de
sauvegarde“).
DGT v2019
The
“Association
pour
la
sauvegarde
du
phare
de
Cordouan”,
created
in
1981
to
persuade
the
administration
not
to
abandon
the
structure,
has
been
struggling
ever
since
to
ensure
it’s
preservation.
Der
Verein
association
pour
la
sauvegarde
du
phare
de
Cordouan,
der
1981
gegründet
wurde,
um
gegen
die
Stilllegung
des
Leuchtturms
zu
kämpfen,
ringt
bis
heute
um
dessen
Erhalt.
ParaCrawl v7.1
The
"Association
pour
la
sauvegarde
du
phare
de
Cordouan",
created
in
1981
to
persuade
the
administration
not
to
abandon
the
structure,
has
been
struggling
ever
since
to
ensure
it's
preservation.
Der
Verein
association
pour
la
sauvegarde
du
phare
de
Cordouan,
der
1981
gegründet
wurde,
um
gegen
die
Stilllegung
des
Leuchtturms
zu
kämpfen,
ringt
bis
heute
um
dessen
Erhalt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
sufficient
that
the
creditor
argues
that
the
Sauvegarde
proceedings
were
only
filed
in
order
to
flee
the
contractual
obligations
and
to
force
the
contracting
party
to
renegotiate
these
obligations.
Hierbei
reicht
es
allerdings,
dass
der
Gläubiger
vorträgt,
dass
das
Sauvegarde
Verfahren
lediglich
beantragt
wurde,
um
den
vertraglichen
Verpflichtungen
„zu
entfliehen“
und
den
Vertragspartner
zu
einer
Nachverhandlung
diesbezüglich
zu
zwingen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
reform
of
the
Sauvegarde
proceedings
which
entered
into
force
from
15
February
2009,
these
liability
requirements
were
further
simplified.
Seit
der
am
15.
Februar
2009
in
Kraft
getretenen
Reform
des
Sauvegarde-Verfahrens,
wurden
diese
Haftungsvoraussetzungen
weiter
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
It
was
acquired
and
restored
by
Sauvegarde
de
l'Art
Français,
the
association
for
the
preservation
of
French
art,
in
1927.
It
had
been
built
at
the
end
of
the
16th
century
by
Antoine
Thomelin,
a
burgher
who
was
ruined
by
this
undertaking.
Das
1927
von
der
Sauvegarde
de
l'Art
Français
erworbene
und
restaurierte
Gebäude
war
am
Ende
des
16.
Jh.
von
Antoine
Thomelin,
einem
Bürger,
der
sich
bei
diesem
Unterfangen
ruiniert
hat,
erbaut
worden.
ParaCrawl v7.1
French
insolvency
law
makes
it
possible
for
the
debtor
to
file
for
the
opening
of
so-called
Sauvegarde
proceedings
without
actually
being
insolvent.
Das
französische
Insolvenzrecht
ermöglicht
es
dem
Schuldner,
einen
Antrag
auf
Eröffnung
eines
sog.
Sauvegarde-Verfahrens
zu
stellen,
ohne
dass
dieser
zahlungsunfähig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
Sauvegarde
proceedings
the
association
HOLD
attained
the
acceptance
of
a
plan
postponing
the
repayment
of
the
credit
to
2014
(instead
of
2012).
Die
Gesellschaft
HOLD
erreichte
im
Rahmen
des
Sauvegarde-Verfahrens,
die
Annahme
eines
Plans,
der
die
Rückführung
des
Darlehens
auf
2014
(statt
2012)
verschob.
ParaCrawl v7.1
On
8
June
2012
the
Constitutional
Council,
in
the
conditions
provided
for
by
Article
61-1
of
the
Constitution,
received
an
application
for
a
priority
preliminary
ruling
on
the
issue
of
constitutionality
from
the
Conseil
d'État
(decision
no.
357337
of
4
June
2012)
raised
by
the
associations
"Union
Départementale
pour
la
Sauvegarde
de
la
Vie,
de
la
Nature
et
de
l'Environnement",
"Amoureux
du
Levant
Naturiste"
and
"G.
Cooper-Jardiniers
de
la
mer",
regarding
the
compatibility
of
subparagraph
4
of
Article
L.
411-2
of
the
Environmental
Code
with
the
rights
and
freedoms
guaranteed
by
the
Constitution.
Der
Verfassungsrat
ist
am
8.
Juni
2012
gemäß
den
von
Artikel
61-1
der
Verfassung
vorgesehenen
Voraussetzungen
vom
Staatsrat
(Beschluss
Nr.
357337
vom
4.
Juni
2012)
bezüglich
einer
von
den
Vereinigungen
„Union
départementale
pour
la
Sauvegarde
de
la
Vie,
de
la
Nature
et
de
l‘Environnement“,
„
Amoureux
du
Levant
Naturiste“
und
„G.
Cooper-Jardiniers
de
la
Mer“
erhobenen
vorrangigen
Frage
zur
Verfassungsmäßigkeit
angerufen
worden,
welche
die
Frage
der
Vereinbarkeit
von
Ziffer
4o
von
Artikel
L.
411-2
des
Umweltgesetzbuches
mit
den
von
der
Verfassung
verbürgten
Rechten
und
Freiheiten
zum
Gegenstand
hat.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
a
restructuring
plan
is
prenegotiated
in
concilliation
proceedings
and
is
not
implemented
because
of
a
minority
opposition,
a
request
for
“
sauvegarde
financière
accélérée
”
can
be
made.
Sofern
ein
Restrukturierungsplan
in
der
Conciliation
vorverhandelt
und
aufgrund
des
Widerstandes
einer
Minderheit
nicht
umgesetzt
wurde,
kann
eine
Überleitung
in
die
Sauvegarde
financière
accélérée
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
2008,
insolvency
proceedings
–
the
so-called
procédure
de
sauvegarde
often
referred
to
as
Chapter
11
à
la
française
proceedings
–
were
opened
over
the
assets
of
the
French
Belvedere
SA
as
well
as
its
subsidiaries
in
Poland.
Im
Jahre
2008
wurde
sowohl
über
das
Vermögen
der
französischen
Belvedere
SA
als
auch
der
polnischen
Filialen
die
procédure
de
sauvegarde,
das
oft
als
Chapter
11
à
la
française
bezeichnete
Insolvenzverfahren,
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
efforts
of
some
private
enthusiasts
and
thanks
to
the
activities
of
SABAUD
(Association
pour
la
Sauvegarde
du
Baudet
du
Poitou),
an
association
that
was
founded
in
1988,
roughly
400
Poitou
donkeys
are
now
registered
again.
Durch
den
Einsatz
einiger
privater
Enthusiasten
und
dank
der
Aktivitäten
der
1988
gegründeten
SABAUD
(Association
pour
la
Sauvegarde
du
Baudet
du
Poitou)
gibt
es
heute
wieder
etwa
400
eingetragene
Poitouesel.
ParaCrawl v7.1
In
France,
the
order
of
the
Parisian
Court
of
Appeal,
in
which
it
is
explained
that
the
association
HOLD
was
actually
not
confronted
with
difficulties
which
would
have
justified
the
opening
of
Sauvegarde
proceedings,
is
regarded
as
cornerstone
for
the
legal
security
concerning
certified
bonds,
especially
so-called
Asset
Backed
Securities
(ABS).
Das
Urteil
des
Berufungsgerichts
Paris,
in
welchem
dargelegt
wird,
dass
die
Gesellschaft
HOLD
eben
nicht
mit
Schwierigkeiten
konfrontiert
war,
die
die
Eröffnung
eines
Sauvegarde-Verfahrens
gerechtfertigt
hätten,
wird
in
Frankreich
als
Meilenstein
für
die
Rechtssicherheit
hinsichtlich
verbriefter
Wertpapiere,
insbesondere
sog.
Asset
Backed
Securities
(ABS)
angesehen.
ParaCrawl v7.1