Translation of "Save as provided" in German
Save
as
otherwise
provided
in
this
Directive,
Sofern
diese
Richtlinie
nicht
etwas
anderes
bestimmt,
DGT v2019
Section
1
shall
apply
mutatis
mutandis
save
as
otherwise
provided
for
in
this
Section.
Abschnitt
1
gilt
sinngemäß,
soweit
im
vorliegenden
Abschnitt
nichts
anderes
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
Save
as
otherwise
provided,
the
definitions
in
that
Directive
shall
apply.
Sofern
nicht
anderweitig
abweichend
geregelt,
gelten
die
Begriffsbestimmungen
der
genannten
Richtlinie.
DGT v2019
The
payment
entitlements
per
hectare
shall
not
be
modified
save
as
otherwise
provided.
Sofern
nichts
anderes
vorgesehen
ist,
werden
die
Zahlungsansprüche
pro
Hektar
nicht
geändert.
TildeMODEL v2018
Save
as
otherwise
provided
the
definitions
in
that
Directive
shall
apply.
Sofern
nicht
anderweitig
abweichend
geregelt,
gelten
die
Begriffsbestimmungen
dieser
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Save
as
otherwise
provided,
the
measurements
and
tolerances
must
comply
with
the
following
requirements:
Soweit
nichts
anderes
bestimmt
ist,
gelten
für
Maße
und
Toleranzen
folgende
Bestimmungen:
TildeMODEL v2018
Save
as
otherwise
provided
for
in
this
Chapter,
the
provisions
of
this
Regulation
shall
apply
to
the
new
Member
States.
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieses
Kapitels
finden
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
Anwendung.
DGT v2019
Save
as
otherwise
provided
for
in
this
Statute
,
the
Governing
Council
shall
act
by
a
simple
majority
.
Soweit
in
dieser
Satzung
nichts
anderes
bestimmt
ist
,
beschließt
der
EZB-Rat
mit
einfacher
Mehrheit
.
ECB v1
Save
as
otherwise
provided
in
this
Regulation,
only
the
accounting
officer
is
empowered
to
manage
cash
and
cash
equivalents.
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
ist
allein
der
Rechnungsführer
ermächtigt,
Barmittel
und
Barmitteläquivalente
zu
verwalten.
DGT v2019
Save
as
otherwise
provided
for
in
this
Section,
the
other
provisions
of
this
Title
shall
apply.
Sofern
in
diesem
Abschnitt
nichts
anderes
bestimmt
ist,
finden
die
übrigen
Bestimmungen
dieses
Titels
Anwendung.
DGT v2019
Save
as
provided
under
the
second
and
third
subparagraphs
of
this
paragraph,
the
revaluation
reserve
may
not
be
reduced.
Vorbehaltlich
der
Unterabsätze
2
und
3
dieses
Absatzes
darf
die
Neubewertungsrücklage
nicht
verringert
werden.
DGT v2019
Save
as
otherwise
provided
for
in
this
Section,
the
other
provisions
of
this
title
shall
apply.
Sofern
in
diesem
Abschnitt
nichts
anderes
bestimmt
ist,
finden
die
übrigen
Bestimmungen
dieses
Titels
Anwendung.
TildeMODEL v2018
Save
as
provided
under
the
second
and
third
sub-paragraphs
of
this
paragraph
the
revaluation
reserve
may
not
be
reduced.
Vorbehaltlich
der
Unterabsätze
2
und
3
dieses
Absatzes
darf
die
Neubewertungsrücklage
nicht
verringert
werden.
TildeMODEL v2018
Save
as
otherwise
provided
,
the
Executive
Board
shall
act
by
a
simple
majority
of
the
votes
cast
.
Soweit
nichts
anderes
bestimmt
ist
,
beschließt
das
Direktorium
mit
der
einfachen
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
.
ECB v1
Save
as
otherwise
provided
in
this
Treaty,
actions
brought
before
the
Court
of
Justice
shall
not
have
suspensory
effect.
Soweit
dieser
Vertrag
nichts
anderes
bestimmt,
haben
Klagen
bei
dem
Gerichtshof
keine
aufschiebende
Wirkung.
EUbookshop v2
The
provisions
of
this
regulation
shall
apply
to
those
licences
save
as
otherwise
provided.
Auf
die
Fahrerlaubnisse
finden
die
Vorschriften
dieser
Verordnung
Anwendung,
soweit
nichts
anderes
bestimmt
ist.
EUbookshop v2
Save
as
otherwise
provided,
the
Executive
Board
shall
act
by
a
simple
majority
of
the
votes
cast.
Soweit
nichts
anderes
bestimmt
ist,
beschließt
das
Direktorium
mit
der
einfachen
Mehrheitderabgegebenen
Stimmen.
EUbookshop v2