Translation of "Save in respect of" in German
Applications
for
refund
certificates,
save
those
in
respect
of
food
aid
operations
referred
to
in
Article
40,
shall
be
valid
only
if
a
security
equal
to
25
%
of
the
amount
applied
for
has
been
lodged
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000.
Anträge
auf
Erstattungsbescheinigungen,
mit
Ausnahme
von
Erstattungsbescheinigungen
in
Bezug
auf
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Nahrungsmittelhilfe
gemäß
Artikel
40,
sind
nur
gültig,
sofern
eine
Sicherheit
in
Höhe
von
25
%
des
beantragten
Betrags
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
gestellt
wurde.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
expenses
associated
with
the
implementation
of
the
CIS
or
damages
under
Article
40,
Member
States
and
the
Commission
shall
waive
all
claims
for
the
reimbursement
of
expenses
incurred
under
this
Regulation
save,
where
appropriate,
in
respect
of
fees
paid
to
experts.
Unbeschadet
der
Kosten
des
Betriebs
des
ZIS
sowie
der
als
Schadenersatz
gezahlten
Beträge
nach
Artikel
40
verzichten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
auf
jeden
Anspruch
auf
Erstattung
der
sich
aus
der
Anwendung
dieser
Verordnung
ergebenden
Kosten
mit
Ausnahme
der
gegebenenfalls
an
Sachverständige
gezahlten
Entschädigungen.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
not
be
registered,
transferred
or
surrendered
or
be
the
subject
of
a
decision
declaring
it
invalid,
nor
shall
its
use
be
prohibited,
save
in
respect
of
the
whole
Community.
Es
kann
nur
für
dieses
gesamte
Gebiet
eingetragen
oder
übertragen
werden
oder
Gegenstand
eines
Verzichts
oder
einer
Entscheidung
über
die
Nichtigkeit
sein,
und
seine
Benutzung
kann
nur
für
die
gesamte
Gemeinschaft
untersagt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Article
3
read
in
combination
with
Annex
I
sets
a
prohibition
on
the
export
from
the
Union
of
mercury,
of
several
mercury
compounds
and
of
mixtures
of
mercury
with
other
substances,
save
in
respect
of
those
mercury
compounds
that
can
still
be
exported
when
aimed
at
laboratory-scale
research.
Artikel
3
in
Verbindung
mit
Anhang
I
sieht
ein
Verbot
der
Ausfuhr
von
Quecksilber,
verschiedenen
Quecksilberverbindungen
sowie
von
Gemischen
aus
Quecksilber
und
anderen
Stoffen
aus
der
Union
vor,
ausgenommen
für
Quecksilberverbindungen,
die
weiterhin
ausgeführt
werden
können,
wenn
sie
für
die
Forschung
im
Labormaßstab
bestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
An
Observer
shall
be
entitled
to
the
same
papers
as
National
Representatives
save
in
respect
of
any
such
papers
involving
reserved
business
(as
referred
to
above).
Beobachter
haben
Anspruch
auf
die
gleichen
Unterlagen
wie
nationale
Vertreter,
mit
Ausnahme
der
Unterlagen,
die
die
oben
genannten
der
Generalversammlung
vorbehaltenen
Angelegenheiten
betreffen.
DGT v2019
The
monitoring
and
evaluation
procedures
included
in
SAVE
II
(notably
in
respect
of
evaluation,
as
included
in
the
Article
5,
Paragraph
2
of
the
Decision
establishing
the
programme)
will
also
cover
operations
financed
for
Hungarian
beneficiaries.
Die
im
Rahmen
von
SAVE
II
vorgesehenen
Monitoring-
und
Evaluierungsverfahren
(und
zwar
insbesondere
die
in
Artikel
5
Absatz
2
der
SAVE-Entscheidung
vorgesehene
Evaluierung)
gelten
auch
für
die
Maßnahmen,
die
zugunsten
ungarischer
Empfänger
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
Save
in
respect
of
discontinued
access
or
use
and
removal
or
destruction
of
materials,
the
provisions
of
these
Terms
shall
survive
any
termination
of
these
Terms
as
reasonably
necessary
to
give
effect
to
the
provisions
thereof.
Außer
bei
Beendigung
des
Zugangs
oder
Entfernung
bzw.
Zerstörung
von
Materialien
bleiben
die
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
auch
nach
Beendigung
dieser
Bedingungen
wirksam,
sofern
dies
aus
angemessenen
Gründen
nötig
ist,
um
die
Bestimmungen
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Save
in
respect
of
death
or
personal
injury
resulting
from
our
negligence
and
subject
to
clause
5.8,
our
liability
to
you
in
respect
of
the
provision
of
the
Services
and
/
or
the
Translated
Works
shall
be
limited
as
follows:
Abgesehen
von
Todesfall
oder
Personenverletzungen
in
Folge
unserer
Fahrlässigkeit
und
vorbehaltlich
Klausel
5.8.
ist
unsere
Haftung
für
die
Bereitstellung
der
Dienstleistungen
und/oder
Übersetzungen
wie
folgt
begrenzt:
ParaCrawl v7.1
That
is
that
whereof
Allah
giveth
the
glad
tidings
Unto
His
bondmen
who
believe
and
work
righteous
works,
Say
thou:
I
ask
of
you
no
hire
therefor
save
affection
in
respect
of
kinship.
Das
ist
die
frohe
Botschaft,
die
Allah
Seinen
Dienern,
die
glauben
und
rechtschaffene
Werke
tun,
verkündet.
Sag:
Ich
verlange
von
euch
keinen
Lohn
dafür,
es
sei
denn
die
Liebe
wie
zu
den
Verwandten'.
Tanzil v1
It
shall
have
equal
effect
throughout
the
Community:
it
shall
not
be
registered,
transferred
or
surrendered
or
be
the
subject
of
a
decision
revoking
the
rights
of
the
proprietor
or
declaring
it
invalid,
nor
shall
its
use
be
prohibited,
save
in
respect
of
the
whole
Community.
Sie
hat
einheitliche
Wirkung
für
die
gesamte
Gemeinschaft:
Sie
kann
nur
für
dieses
gesamte
Gebiet
eingetragen
oder
übertragen
werden
oder
Gegenstand
eines
Verzichts
oder
einer
Entscheidung
über
den
Verfall
der
Rechte
des
Inhabers
oder
die
Nichtigkeit
sein,
und
ihre
Benutzung
kann
nur
für
die
gesamte
Gemeinschaft
untersagt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
shall
elect
from
among
its
members
for
a
term
of
three
years
a
chairman
and
two
vice-chairmen,
who
shall
be
eligible
for
re-election,
save
in
respect
of
a
period
immediately
following
two
successive
three-year
terms
of
office
completed
by
them.
Der
Ausschuß
wählt
für
eine
Dauer
von
drei
Jahren
aus
seiner
Mitte
einen
Vor
sitzenden
und
zwei
stellvertretende
Vorsitzende.
Diese
können
mit
Ausnahme
der
Periode,
die
unmittelbar
auf
zwei
aufeinanderfolgende
Amtszeiten
von
je
weils
drei
Jahren
folgt,
wiedergewählt
werden.
EUbookshop v2
The
enormous
savings
potential
in
respect
of
response
times
and
personnel
costs
is
clear.
Das
enorme
Einsparpotenzial
bei
Reaktionszeiten
und
Personalkosten
liegt
auf
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
separate
preparation
of
an
acid
halide,
and
the
additional
use
of
large
amounts
of
phosphorus
oxychloride,
are
avoided,
hence
resulting
in
savings
in
respect
of
plant
and
instrumentation.
Gesonderte
Herstellung
eines
Säurehalogenids
und
die
zusätzliche
Verwendung
großer
Mengen
von
Phosphoroxychlorid
werden
vermieden
und
somit
Anlagen,
Regel-,
Steuer-
und
Kontrolleinrichtungen
eingespart.
EuroPat v2
The
surfaces
68,
68
which
serve
to
increase
the
level
of
magnetic
resistance
and
which
also
provide
for
a
saving
in
respect
of
material
and
a
reduction
in
weight
have
the
result
that
a
part-cone
is
`fitted
on
to`
respective
ones
of
the
two
flat
sides
of
the
above-mentioned
parallelepipedic
part
of
the
gap.
Die
Teil-Kreiskegelflächen
68,
68,
die
der
Erhöhung
des
magnetischen
Widerstandes
dienen
und
außerdem
eine
Materialersparnis
und
Gewichtsverminderung
nach
sich
ziehen,
haben
zur
Folge,
daß
auf
die
beiden
Flachseiten
dieses
quaderförmigen
Teils
des
Spaltes
jeweils
ein
Teilkegel
"aufgesetzt"
ist.
EuroPat v2
A
particularly
significant
saving
in
respect
of
circuit
elements
is
achieved
for
circuit
arrangements
in
which
the
logic
arrangement
(arrangements)
is
(are)
very
large
in
comparison
with
the
storage
arrangement
or
storage
arrangements.
Eine
besonders
deutliche
Ersparnis
an
Schaltungsaufwand
ergibt
sich
bei
Schaltungsanordnungen,
bei
denen
die
Logikanordnung(en)
im
Vergleich
zu
der
Speicheranordnung
bzw.
den
Speicheranordnungen
sehr
umfangreich
ist
bzw.
sind.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
has
the
advantage
over
the
prior
art
approaches
of
being
associated
with
considerable
savings
in
respect
of
costs
and
time
as
a
result
of
the
insulation
collar
etching
step
being
carried
out
after
the
sinking
of
the
second
polysilicon,
that
is
to
say
at
a
later
point
in
time
compared
with
the
prior
art
process.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
weist
gegenüber
den
bekannten
Lösungsansätzen
den
Vorteil
auf,
daß
durch
die
Durchführung
des
Isolationkragen-Ätzschritts
nach
dem
Einsenken
des
zweiten
Polysiliziums,
also
zu
einem
im
Vergleich
mit
dem
bekannten
Verfahren
späteren
Zeitpunkt,
erhebliche
Kosten-
und
Zeitersparnisse
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
saving
in
respect
of
circuit
elements
is
thus
achieved,
because
the
logic
arrangement
(arrangements)
need
no
longer
be
provided
in
parallel
in
a
number
which
corresponds
to
the
number
of
state
transitions
within
a
cycle
of
the
clock
signal.
Damit
kann
Schaltungsaufwand
eingespart
werden,
da
die
Logikanordnung(en)
nicht
mehr
in
je
der
der
Anzahl
der
Zustandswechsel
innerhalb
eines
Zyklus
des
Taktsignals
entsprechenden
Anzahl
parallel
vorgesehen
werden
muß
bzw.
müssen.
EuroPat v2
Besides
the
advantage
of
enhancing
the
mechanical
strength
of
the
cushion
element
and
also
providing
a
saving
in
respect
of
the
amount
of
reaction
mixture
used
to
produce
the
cushion
element,
such
a
hollow
body
also
gives
the
considerable
advantage
that
the
finished
cushion
element
can
then
be
of
comparatively
low
weight.
Ein
solcher
Hohlkörper
weist
neben
den
Vorteilen
bezüglich
der
mechanischen
Festigkeit
des
Polsterelementes
und
der
Materialersparnis
des
Reaktionsgemisches
auch
den
erheblichen
Vorteil
auf,
daß
das
fertige
Polsterelement
ein
vergleichsweise
geringes
Gewicht
aufweist.
EuroPat v2
Even
in
case
of
a
relatively
pessimistic
assumption
with
regard
to
economic
growth
and
employment
growth,
so
the
study
of
the
Chamber
of
Labour,
the
costs
for
more
and
better
childcare
will
at
least
be
neutralised
by
additional
income
(employment
taxes
and
savings
in
respect
of
unemployment
insurance).
Selbst
bei
relativ
pessimistischen
Annahme
hinsichtlich
des
Wirtschafts-
und
Beschäftigungswachstums,
so
die
Studie
der
Arbeiterkammer,
werden
die
Kosten
für
mehr
und
bessere
Kinderbetreuung
durch
zusätzliche
Einnahmen
(Abgaben
aus
Beschäftigung
und
Einsparungen
in
der
Arbeitslosenversicherung)
zumindest
neutralisiert.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment
of
the
station
according
to
the
present
disclosure,
the
transformers
are
designed
as
dry
transformers,
as
a
result
of
which
a
saving
is
made
in
respect
of
the
area
of
the
switchgear-assembly
station
which
is
to
be
built
on,
in
addition
to
the
minimization
of
the
requisite
fire-protection
and
safety
measures.
In
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Station
sind
die
Transformatoren
als
Trockentransformatoren
ausgeführt,
wodurch
neben
einer
Minimierung
der
notwendigen
Brandschutz-
bzw.
Sicherheitsmaßnahmen
auch
eine
Einsparung
der
zu
bebauenden
Fläche
der
Schaltanlagenstation
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
comparison
with
a
permanently
excited
synchronous
machine,
the
main
benefits
are
the
significantly
lower
manufacturing
costs
of
the
machine
and
the
potential
cost
savings
in
respect
of
the
converter
protection.
Im
Vergleich
zu
einer
permanenterregten
Synchronmaschine
sind
vor
allem
die
weitaus
günstigeren
Herstellungskosten
der
Maschine
sowie
die
mögliche
Kosteneinsparung
beim
Umrichterschutz
attraktiv.
EuroPat v2
In
turn,
this
leads
to
savings
in
respect
of
purchasing
and
with
regard
to
the
energy
consumption
of
the
temperature-control
devices,
which
increases
efficiency.
Dies
führt
wiederum
zu
Einsparungen
bezüglich
der
Beschaffung
und
bezüglich
des
Energieverbrauchs
der
Temperiergeräte,
was
den
Wirkungsgrad
steigert.
EuroPat v2
The
saving
in
respect
of
circuit
elements
as
achieved
according
to
the
invention
is
particularly
interesting
in
the
case
of
mass
products
in
large
series
in
said
fields
of
application.
Die
durch
die
Erfindung
erzielte
Einsparung
an
Schaltungsaufwand
ist
besonders
bedeutsam
für
Serienprodukte
großer
Stückzahlen
in
den
genannten
Anwendungsbereichen.
EuroPat v2
Since,
through
the
swapping-out
of
messages
into
an
archiving
system,
the
electronic
messages
are
again
stored
in
their
entirety
on
a
separate
file
or
archive
server,
data
is
again
saved
redundantly
in
respect
of
the
multiply
identical
file
attachments,
thus
generating
high
storage
costs.
Nachdem
durch
das
Auslagern
von
Nachrichten
in
ein
Archivierungssystem
die
elektronischen
Nachrichten
wiederum
als
Ganzes
auf
einem
separaten
File-
bzw.
Archiv-Server
gespeichert
werden,
erfolgt
die
Datensicherung
hinsichtlich
der
vielfach
identischen
Dateianhänge
wiederum
redundant
und
erzeugt
somit
hohe
Speicherkosten.
EuroPat v2