Translation of "Save insofar" in German

The contraaor shall treat all documents and information received in connection with the contraa as private and confidential, and shall not, save insofar as may be necessary for the purposes of the execution thereof, publish or disclose any paniculars of the contraa without the prior consent in writing of the contraaing authority or the supervisor after consultation with the contracting authority.
Der Auftragnehmer hat alle Unterlagen und Informa­tionen, die er im Zusammenhang mit dem Auftrag erhält, als streng vertraulich zu behandeln und darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Auf­traggebers oder der Aufsicht Einzelheiten des Auftrags nur — nach Rücksprache mit dem Auftraggeber — veröffentlichen oder bekanntmachen, soweit dies für die Ausführung des Auftrags erforderlich sein könnte.
EUbookshop v2
The supplier shall treat all documents and information received Ín connection with the contraa as private and confidential, and shall not, save insofar as may be necessary for the purposes of the execution thereof, publish or disdose any particulars of the contraa without the prior consent in writing of the contraaing authority or the supervisor after consultation with the contracting authority.
Der Auftragnehmer hat alle Unterlagen und Informa­tionen, die er im Zusammenhang mit dem Auftrag erhält, als streng vertraulich zu behandeln und darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Auf­traggebers oder der Aufsicht Einzelheiten des Auftrags nur — nach Rücksprache mit dem Auftraggeber — veröffentlichen oder bekanntmachen, soweit dies für die Ausführung des Auftrags erforderlich sein könnte.
EUbookshop v2
You confirm that, in agreeing to accept the User Agreement, you have not relied on any representation save insofar as the same has expressly been made a representation by the Company in the User Agreement.
Mit der Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen bestätigen Sie, dass Sie auf keinerlei Erklärung zurückgegriffen haben, sofern diese nicht durch das Unternehmen ausdrücklich in den Nutzungsbedingungen abgegeben wird.
ParaCrawl v7.1
You confirm that, in agreeing to accept the Conditions, you have not relied on any representation save insofar as the same has expressly been made a term of these Conditions and you agree that you shall have no remedy in respect of any representation.
Sie bestätigen, dass Sie sich durch Ihre Bereiterklärung zur Annahme der Bedingungen auf keinerlei Erklärung stützen, ausgenommen soweit wie dieselbe zu einer ausdrücklichen Bedingung dieser Bedingungen gemacht wurde und Sie erklären Ihr Einverständnis dazu, dass Sie zu keinerlei Rechtsmitteln in Bezug auf eine beliebige Erklärung berechtigt sind.
ParaCrawl v7.1
The Committee therefore proposes that an energy levy, imposed at national level, be introduced, and that the proceeds be used for the specific purpose of promoting investments in energy-savings, insofar as the energy consumption results obtained are better than the statutory requirements, for promoting investments in renewable sources of energy and for preventing social hardship amongst private and small business consumers.
Deshalb schlägt der Ausschuß eine auf nationaler Ebene zu erhebende Energieabgabe vor, deren Einnahmen zweckbestimmt zur Förderung von Investitionen zur Energieeinsparung, sofern der Energieverbrauch günstiger ist als die gesetzlichen Bestimmungen von Investitionen im Bereich der regenerativen Energien, sowie zur Vermeidung sozialer Härten, bei privaten Haushalten und Kleinverbrauchern verwandt werden.
TildeMODEL v2018
The Committee therefore proposes that an energy levy, imposed at national level, be introduced, and that the proceeds be used for the specific purpose of promoting investments in energy-savings, insofar as the resultant energy consumption figures are better than those laid down by law, for promoting investments in renewable sources of energy and for preventing social hardship amongst private and small business consumers.
Deshalb schlägt der Ausschuß eine auf nationaler Ebene zu erhebende Energieabgabe vor, deren Einnahmen zweckbestimmt zur Förderung von Investitionen zur Energieeinsparung, sofern der Energieverbrauch günstiger ist als die gesetzlichen Bestimmungen von Investitionen im Bereich der regenerativen Energien, sowie zur Vermeidung sozialer Härten, bei privaten Haushalten und Kleinverbrauchern verwandt werden.
TildeMODEL v2018
The controller processes and saves personal data of the data subject only for the period which is required for the fulfilment of the purposes of saving, or insofar as this is provided for by European regulations or legislature or by another legislator in laws or provisions to which the controller is subject.
Der für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet und speichert personenbezogene Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen anderen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, welchen der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.
ParaCrawl v7.1
Your data are saved insofar and as long as this is necessary to fulfill the contract and is required according to the statutory retention periods.
Ihre Daten werden gespeichert, soweit und solange dies zur Vertragserfüllung erforderlich und gemäß gesetzlichen Speicherfristen geboten ist.
ParaCrawl v7.1
The data are saved, processed and, insofar as prescribed by law, passed on to third parties (e.g. public authorities, tourist boards) for the purpose to providing our services.
Die Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistungen von uns gespeichert, verarbeitet und, soweit erforderlich und gesetzlich vorgeschrieben, an dritte Empfänger (z.B. öffentliche Behörden, Tourismusverein) übermittelt.
ParaCrawl v7.1
The data are saved, processed and, insofar as prescribed by law, passed on to third parties (e.g. public authorities, tourist boards) for the purpose of providing our services.
Die Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistungen von uns gespeichert, verarbeitet und, soweit erforderlich und gesetzlich vorgeschrieben, an dritte Empfänger (z.B. öffentliche Behörden, Tourismusverein) übermittelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases