Translation of "Save to say" in German
I
congratulate
all
the
rapporteurs,
and
I
am
not
going
to
go
into
the
details
of
Mrs
Pery's
report,
save
to
say
that
I
have
no
fault
to
find
with
any
of
her
proposals.
Ich
beglückwünsche
alle
Berichterstatter,
und
ich
gehe
nicht
auf
die
Einzelheiten
des
Berichtes
von
Frau
Pery
ein,
möchte
jedoch
sagen,
daß
ich
an
keinem
ihrer
Vorschläge
etwas
auszusetzen
habe.
EUbookshop v2
And
I
don't
have
time
to
go
into
the
information
that
will
prove
some
of
these
things
to
you,
save
to
say
that
there
are
very
bright
students,
in
the
best
universities,
studying
emotions
in
animals,
studying
personalities
in
animals.
Ich
habe
jetzt
leider
keine
Zeit
auf
das
einzugehen,
was
Ihnen
Einiges
hiervon
beweisen
würde,
ich
sage
nur,
dass
es
sehr
kluge
Studenten
in
den
besten
Universitäten
gibt,
die
die
Gefühle
und
die
Persönlichkeiten
von
Tieren
studieren.
TED2013 v1.1
As
the
back-then
new
plastic
heads
were
much
lighter
and
less
expensive,
it
is
save
to
say
that
STX
Lacrosse
revolutionized
the
sport
of
lacrosse
and
contributed
in
a
big
way
to
its
growth.
Da
die
neuen
Plastik
Heads
um
einiges
leichter
und
auch
günstiger
waren
als
ihre
hoelzernen
Vorgaenger,
kann
man
sagen,
dass
STX
den
Sport
revolutioniert
hat.
ParaCrawl v7.1
I
think
it's
save
to
say
that
you
won't
find
this
special
mix
of
people
and
atmosphere
anywhere
else.
Mit
großer
Sicherheit
kann
man
sagen,
dass
es
diese
Atmosphäre
und
einen
solchen
Mix
an
Leuten
nirgendwo
sonst
gibt.
ParaCrawl v7.1
I
shall
not
mention
it
again,
save
to
say
that
one
word
from
you...
will
have
us
married...
and
away
from
here
forever.
Ich
rede
nie
mehr
davon.
Ich
sage
nur
noch,
dass
ein
Wort
aus
Ihrem
Mund
genügt,
dann
sind
wir
beide
vermählt
und
für
immer
von
hier
fort.
OpenSubtitles v2018
It
saves
me
having
to
say
some
things
I
had
planned
to
say.
Dadurch
erübrigt
sich
einiges
von
dem,
was
ich
sagen
wollte.
Europarl v8
Lots
of
fuel
was
saved,
to
say
nothing
of
tens
of
thousands
of
lives.
Damals
wurden
Unmengen
Treibstoff
eingespart,
gar
nicht
zu
reden
von
den
Zehntausenden
von
Menschenleben.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
if
BMC
workers
were
to
hold
back
on
a
claim
for
another
£1
a
week,
would
the
management
of
BMC
transfer
the
accumulated
pounds
they
had
saved
to,
say,
the
nurses,
or
would
they
transfer
it
into
BMC's
bank
amount?
Wenn
zum
Beispiel
die
BMC
Arbeiter
ihre
Forderungen
für
£
1
Lohnerhöhung
pro
Woche
aufgäben,
würde
dann
die
Leitung
von
BMC
das
angesammelte
Geld,
das
sie
dadurch
gespart
haben,
sagen
wir,
den
Krankenschwestern
übertragen?
ParaCrawl v7.1
For
instance,
if
BMC
workers
were
to
hold
back
on
a
claim
for
another
£1
a
week,
would
the
management
of
BMC
transfer
the
accumulated
pounds
they
had
saved
to,
say,
the
nurses,
or
would
they
transfer
it
into
BMC’s
bank
amount?
Wenn
zum
Beispiel
die
BMC
Arbeiter
ihre
Forderungen
für
£1
Lohnerhöhung
pro
Woche
aufgäben,
würde
dann
die
Leitung
von
BMC
das
angesammelte
Geld,
das
sie
dadurch
gespart
haben,
sagen
wir,
den
Krankenschwestern
übertragen?
ParaCrawl v7.1
Our
belts
help
customers
as
well
as
end
users
to
save
costs,”
says
Key
Account
Manager
Karl-Alexander
Kast.
Unsere
Riemen
helfen
unseren
Kunden
wie
auch
den
Endverbrauchern
Kosten
zu
sparen“,
sagt
Key
Account
Manager
Karl-Alexander
Kast.
ParaCrawl v7.1
Used
goods
and
products,
such
as
clothing
and
textiles,
are
being
processed
to
valuable
resources
and
contribute
to
saving
resources",
says
Dr.
Bertram
Laub
from
FCC
Environment
CEE
Group.
Gebrauchte
Waren
und
Produkte,
wie
Kleidungsstücke
und
Textilien,
werden
heute
vermehrt
zu
wertvollen
Rohstoffen
verarbeitet
und
tragen
zur
Ressourcenschonung
bei",
so
Dr.
Bertram
Laub
von
der
FCC
Environment
CEE
Group.
ParaCrawl v7.1