Translation of "Saving clause" in German
The
quota
has
a
“saving
clause”,
whereby
priority
shall
be
given
to
a
candidate
of
the
under-represented
sex,
“if
that
candidate
is
equally
qualified
as
a
candidate
of
the
other
sex
in
terms
of
suitability,
competence
and
professional
performance,
unless
an
objective
assessment
taking
account
of
all
criteria
specific
to
the
individual
candidates
tilts
the
balance
in
favour
of
the
candidate
of
the
other
sex“
(cf.
Bei
der
Quote
handelt
es
sich
um
eine
solche
mit
Öffnungsklausel,
wonach
dem
Kandidaten
des
unterrepräsentierten
Geschlechts
bei
der
Auswahl
der
Vorrang
eingeräumt
wird,
„wenn
der
betreffende
Kandidat
die
gleiche
Qualifikation
hinsichtlich
Eignung,
Befähigung
und
fachlicher
Leistung
hat
wie
der
Kandidat
des
anderen
Geschlechts
und
wenn
eine
objektive
Beurteilung,
bei
der
alle
die
einzelnen
Kandidaten
betreffenden
Kriterien
berücksichtigt
werden,
nicht
ergeben
hat,
dass
spezifische
Kriterien
zugunsten
des
Kandidaten
des
anderen
Geschlechts
überwiegen“
(vgl.
Entwurf,
Art.
ParaCrawl v7.1
These
can
only
provide
for
loan-to-value
ratios
in
excess
of
60
percent
within
the
scope
of
a
savings
clause.
Höhere
Beleihungsausläufe
als
60
Prozent
können
sie
nur
im
Rahmen
einer
Öffnungsklausel
darstellen.
ParaCrawl v7.1