Translation of "Savings association" in German
A
merger
with
WestLB,
in
turn,
was
squashed
early
this
year
by
the
Savings
Bank
Association
of
Hesse
and
Thuringia,
which
owns
85
percent
of
Helaba.
Einem
Zusammengehen
mit
der
West
LB
wiederum
hat
der
Sparkassen-
und
Giroverband
Hessen-Thüringen,
der
mit
85
Prozent
an
der
Helaba
beteiligt
ist,
Anfang
des
Jahres
einen
Riegel
vorgeschoben.
WMT-News v2019
In
June,
Merl
said
that
the
key
issue
of
finding
an
appropriate
business
model
to
ensure
the
sustainability
of
the
Landesbanken
had
not
yet
been
resolved
by
the
German
Savings
Bank
Association.
Im
Juni
äußerte
Merl,
die
entscheidende
Frage,
mit
welchem
Geschäftsmodell
die
Zukunftfähigkeit
der
Landesbanken
sichergestellt
werden
solle,
sei
vom
Deutschen
Sparkassen-
und
Giroverband
bisher
nicht
beantwortet
worden.
WMT-News v2019
As
Sachsen
LB
could
not
provide
the
credit
facilities
it
had
pledged,
a
pool
of
Landesbanken
and
the
savings
banks
association
committed
to
provide
liquidity
assistance
of
around
€
17
billion.
Da
die
Sachsen
LB
nicht
in
der
Lage
war,
die
zugesagten
Kreditfazilitäten
einzuräumen,
erklärte
sich
ein
Pool
von
Landesbanken
und
Sparkassenverbänden
bereit,
Liquidität
in
einem
Umfang
von
rund
17
Mrd.
EUR
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
The
capital
will
be
provided
by
the
savings
banks
associations
in
NRW
(50
%)
and
the
savings
banks
association
at
national
level
(DSGV
–
50
%)
[38].
Das
Kapital
wird
von
den
Sparkassenverbänden
in
NRW
(50
%)
und
dem
Deutschen
Sparkassen-
und
Giroverband
(DSGV
–
50
%)
aufgebracht
[38].
DGT v2019
Joint
press
release
of
12.12.2011
by
the
State
of
Hessen,
the
State
of
Thuringia
and
the
savings
banks
association
of
Hessen
and
Thuringia
"Board
of
owners
gives
the
green
light".
Gemeinsame
Presseinformation
des
Sparkassen-
und
Giroverband
Hessen-Thüringen,
des
Landes
Hessen
und
des
Freistaates
Thüringen
vom
12.12.2011"Trägerversammlung
gibt
grünes
Licht"
DGT v2019