Translation of "Sawtooth generator" in German
The
sawtooth
voltage
of
sawtooth
generator
SZ
decreases
gradually
from
a
high
initial
value.
Die
Sägezahnspannung
des
Sägezahngenerators
SZ
nimmt
von
einem
hohen
Anfangswert
aus
langsam
ab.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
this
signal
is
applied
via
a
potentiometer
87
to
a
sawtooth
generator
88.
Zum
anderen
wird
dieses
Signal
über
ein
Potentiometer
87
einem
Sägezahngenerator
88
zugeführt.
EuroPat v2
The
sawtooth
generator
45
comprises
an
engraving
sawtooth
terminal
47
as
well
as
feed
sawtooth
terminal
48.
Der
Sägezahngenerator
45
weist
einen
Gravursägezahn-Anschluß
47
sowie
einen
Vorschubsägezahn-Anschluß
48
auf.
EuroPat v2
The
sawtooth
generator
45
comprises
an
engraving
sawtooth
terminal
47
as
well
as
a
feed
sawtooth
terminal
48.
Der
Sägezahngenerator
45
weist
einen
Gravursägezahn-Anschluß
47
sowie
einen
Vorschubsägezahn-Anschluß
48
auf.
EuroPat v2
The
variable
delay
time
is
provided,
for
example,
by
means
of
a
sawtooth
generator.
Die
variable
Verzögerungszeit
wird
z.
B.
mittels
eines
Sägezahngenerators
bereitgestellt.
EuroPat v2
Of
course,
a
simple
analog
sawtooth
generator
would
fill
this
job.
Natürlich
würde
auch
ein
einfacher
analoger
Sägezahngenerator
diesen
Job
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
sawtooth
generator
in
one
embodiment
operates
at
constant
frequency
of
around
100
kHz.
Der
Sägezahngenerator
arbeitet
bei
einem
Ausführungsbeispiel
mit
konstanter
Frequenz
von
ca.
100
kHz.
EuroPat v2
Preferably,
the
PWM
converter
consists
of
a
comparator
and
a
sawtooth
generator.
Vorzugsweise
besteht
der
PWM-Konverter
aus
einem
Komparator
und
einem
Sägezahngenerator.
EuroPat v2
The
square-wave
generator
11,
for
example,
can
consist
of
a
sawtooth
generator
in
combination
with
a
trigger
stage.
Der
Rechteckgenerator
11
kann
beispielsweise
aus
einem
Sägezahngenerator
in
Verbindung
mit
einer
Triggerstufe
bestehen.
EuroPat v2
Each
trigger
pulse
triggers
in
the
fast
sawtooth
generator
25
the
production
of
an
exponentially
rising
edge
of
the
sawtooth
signal
SZ1.
Jeder
Triggerimpuls
löst
im
schnellen
Sägezahngenerator
25
die
Erzeugung
einer
exponentiell
ansteigenden
Flanke
des
Sägezahnsignals
SZ
1
aus.
EuroPat v2
The
signal
delivered
by
the
sawtooth-wave
generator
is
applied
to
one
input
of
the
comparator
and
the
analog
signal
delivered
by
the
temperature
sensor,
which
is
proportional
to
the
temperature,
is
applied
to
the
other
input
of
the
comparator.
The
comparator
is
arranged
in
the
circuit
in
such
way
that
the
voltage
supplied
by
the
sawtooth-wave
generator
will
be
cut
off
at
a
height
dependent
upon
the
magnitude
of
the
temperature-proportional
signal
from
the
temperature
sensor,
so
that
the
width
of
the
individual
saw-tooth
waves,
as
truncated
at
the
height
of
the
temperature-proportional
signal,
will
determine
the
length
of
the
rectangular
pulses
at
the
output
of
the
comparator.
Daß
vom
Sägezahn-Generator
gelieferte
Signal
liegt
an
einem
und
das
vom
Temperaturfühler
gelieferte
temperaturproportionale
Analogsignal
am
anderen
Eingang
des
Komparators,
welcher
so
geschaltet
ist,
daß
die
vom
Sägezahn-Generator
gelieferte
Spannung
in
einer
von
der
Größe
des
temperaturproportionalen
Signals
vom
Temperaturfühler
abhängigen
Höhe
abgeschnitten
wird,
sodaß
die
von
den
einzelnen
Sägezahn-Spitzen
in
der
Höhe
des
temperaturproportionalen
Signales
verbleibende
Zahnbreite
die
Länge
von
am
Ausgang
des
Komparators
abgegebenen
Rechteckimpulsen
bestimmt.
EuroPat v2
In
a
known
temperature-regulating
system
of
the
aforenamed
category,
a
control
circuit
is
provided
for
generating
a
signal
which
serves
to
regulate
the
temperature
to
be
monitored,
which
circuit
contains
as
essential
elements,
apart
from
the
temperature
sensor
proper,
a
sawtooth-wave
generator
and
a
comparator.
Bei
einer
bekannten
Temperaturregeleinrichtung
der
genannten
Art
ist
zur
Erzeugung
eines
zur
Regelung
der
zur
überwachenden
Temperatur
dienenden
Signals
eine
Schaltungseinrichtung
vorgesehen,
welche
als
wesentliche
Elemente
neben
dem
eigentlichen
Temperaturfühler
einen
Sägezahn-Generator
und
einen
Komparator
umfaßt.
EuroPat v2
To
ensure
that
no
downline
escapes
detection
because
it
is
hidden
between
sampling
points,
a
sawtooth
generator
52
feeds
a
slowly
varying
voltage
into
a
second
input
of
amplifier
42.
Um
sicherzustellen,
dass
keine
Giesslinie
dem
Erfassungsvorgang
entgeht,
weil
sie
zwischen
Abtastpunkten
versteckt
ist,
führt
ein
Sägezahngenerator
52
eine
sich
langsam
verändernde
Spannung
einem
zweiten
Eingang
des
Verstärkers
42
zu.
EuroPat v2
However,
at
the
same
time,
the
generation
of
a
turn-on
pause
and
of
an
edge
ramp
along
which
analog
regulation
takes
place
are
derived
by
means
of
a
sawtooth
generator.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
ein
Impulsignal
mit
einer
Einschaltpause
(Einschaltverzögerung)
und
einer
Flankenrampe,
entlang
welcher
eine
analoge
Regelung
stattfindet,
durch
einen
Sägezahngenerator
abgeleitet.
EuroPat v2
The
amplitude
of
the
sawtooth
signal
of
sawtooth
generator
83
is
thus
substantially
independent
of
the
number
of
revolutions
and
the
operating
voltage.
Die
Amplitude
des
Sägezahnsignals
des
Sägezahngenerators
83
ist
damit
weitgehend
unabhängig
von
der
Drehzahl
und
der
Betriebsspannung.
EuroPat v2
For
its
operation
as
a
sweep
oscillator,
the
control
input
8
can
be
directly
connected
to
the
output
of
the
sawtooth
generator
7.
Zu
seinem
Betrieb
als
Wobbeloszillator
kann
der
Steuereingang
8
unmittelbar
mit
dem
Ausgang
des
Sägezahngenerators
7
verbunden
werden.
EuroPat v2
Each
time
it
reaches
the
counting
end,
it
supplies
a
pulse
at
the
output
15,
which
is
delayed
in
the
delay
means
16
to
such
an
extent,
that
the
beam
suppression
for
the
picture
change
B
22
and
the
control
of
the
sawtooth
generator
12
for
the
vertical
deviation
can
take
place
at
the
right
moment.
Jedesmal,
wenn
er
am
Zählende
ankommt,
liefert
er
einen
Impuls
am
Ausgang
15,
der
im
Verzögerungsglied
16
soweit
verzögert
wird,
daß
die
Strahlaustastung
für
den
Bildwechsel
B
und
die
Ansteuerung
des
Sägezahngenerators
12
für
die
Vertikalablenkung
zum
richtigen
Zeitpunkt
erfolgen
können.
EuroPat v2
The
apparatus
to
carry
out
this
procedure
can
be
set
forth
in
a
particularly
uncomplicated
and
cost
effective
embodiment
in
which
the
rectangular-wave
generator
R,
the
sawtooth-wave
generator
Z,
the
subtractor
and/or
the
comparator
K
are
incorporated
into
one
integrated
circuit
or
chip
IC,
having
output
stages
at
terminals
B1,
and
B2
(see
FIG.
1)
or
are
part
of
a
microprocessor
which
takes
over
other
control
and
regulation
functions.
Die
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
kann
in
einer
besonders
einfachen
und
kostengünstigen
Ausführungsform
derart
ausgebildet
sein,
daß
der
Rechteckgenerator
(R),
der
Sägezahngenerator
(Z),
der
Subtrahierer
und/oder
der
Komparator
(K)
in
einem
integriertem
Bauteil
zusammengefaßt
sind
oder
aber
Teil
eines
Mikrorechners
sind,
der
weitere
Steuer-
und
Regelfunktionen
übernimmt.
EuroPat v2
The
horizontal
deflecting
system
of
the
cathode
ray
tube
6
is
connected
to
a
sweep
generator
7,
for
example,
to
a
sawtooth
generator,
whose
sawtooth
voltage
exhibits
a
linear
rise
and
a
linear
fall.
Das
horizontale
Ablenksystem
dieser
Kathodenstrahlröhre
6
ist
mit
einem
Wobbelgenerator
7
verbunden,
beispielsweise
einem
Sägezahngenerator,
dessen
Sägezahnspannung
einen
linearen
Anstieg
und
linearen
Abfall
besitzt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
latter
provides
part
of
an
input
signal
for
a
positioning
device
24,
but
to
provide
a
desired
pulsed
operation
of
the
positioning
member,
that
input
signal
is
first
combined
in
a
comparator
26
with
the
output
signal
of
a
sawtooth
wave
generator
25
of
a
frequency
of
somewhere
between
about
100
and
300
Hertz.
Sein
Ausgangssignal
dient
als
Führungssignal
für
ein
Stellglied
24,
jedoch
wird
es
im
Hinblick
auf
das
gewünschte
Takten
des
Stellglieds
noch
mit
dem
Ausgangssignal
eines
Sägezahngenerators
der
Frequenz
von
etwa
100
bis
300
Hertz
(25)
in
einem
Vergleicher
26
gekoppelt.
EuroPat v2