Translation of "Sawtooth wave" in German
For
example,
the
coupler
ring
may
have
a
sawtooth-like
or
wave-shaped
profile.
Beispielsweise
kann
der
Kopplungsring
ein
sägezahnartiges
oder
wellenförmiges
Profil
aufweisen.
EuroPat v2
The
Hummingbird
V4
has
a
sawtooth
wave
that
can
create
choppy-sounding
tremolo
effects.
Die
Hummingbird
V4
hat
eine
Sägezahnschwingung,
die
abgehackt
klingenden
Tremolo-Effekte
erstellen
können.
ParaCrawl v7.1
The
coupler
ring
120
can
for
example
have
a
sawtooth-shaped
or
wave-shaped
profile.
Beispielsweise
kann
der
Kopplungsring
120
ein
sägezahnartiges
oder
wellenförmiges
Profil
aufweisen.
EuroPat v2
The
wave
used
is
a
sawtooth
wave
stretched
to
golden
section
proportions.
Die
verwendete
Wellenform
ist
eine
sich
bis
zum
goldenen
Schnitt
erstreckende
Sägezahnwelle.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
divide
a
sawtooth
wave
into
even
and
odd
partials.
Man
kann
auch
einen
Sägezahn
in
gerade
und
ungerade
Teiltöne
zerlegen.
ParaCrawl v7.1
The
signal
delivered
by
the
sawtooth-wave
generator
is
applied
to
one
input
of
the
comparator
and
the
analog
signal
delivered
by
the
temperature
sensor,
which
is
proportional
to
the
temperature,
is
applied
to
the
other
input
of
the
comparator.
The
comparator
is
arranged
in
the
circuit
in
such
way
that
the
voltage
supplied
by
the
sawtooth-wave
generator
will
be
cut
off
at
a
height
dependent
upon
the
magnitude
of
the
temperature-proportional
signal
from
the
temperature
sensor,
so
that
the
width
of
the
individual
saw-tooth
waves,
as
truncated
at
the
height
of
the
temperature-proportional
signal,
will
determine
the
length
of
the
rectangular
pulses
at
the
output
of
the
comparator.
Daß
vom
Sägezahn-Generator
gelieferte
Signal
liegt
an
einem
und
das
vom
Temperaturfühler
gelieferte
temperaturproportionale
Analogsignal
am
anderen
Eingang
des
Komparators,
welcher
so
geschaltet
ist,
daß
die
vom
Sägezahn-Generator
gelieferte
Spannung
in
einer
von
der
Größe
des
temperaturproportionalen
Signals
vom
Temperaturfühler
abhängigen
Höhe
abgeschnitten
wird,
sodaß
die
von
den
einzelnen
Sägezahn-Spitzen
in
der
Höhe
des
temperaturproportionalen
Signales
verbleibende
Zahnbreite
die
Länge
von
am
Ausgang
des
Komparators
abgegebenen
Rechteckimpulsen
bestimmt.
EuroPat v2
In
a
known
temperature-regulating
system
of
the
aforenamed
category,
a
control
circuit
is
provided
for
generating
a
signal
which
serves
to
regulate
the
temperature
to
be
monitored,
which
circuit
contains
as
essential
elements,
apart
from
the
temperature
sensor
proper,
a
sawtooth-wave
generator
and
a
comparator.
Bei
einer
bekannten
Temperaturregeleinrichtung
der
genannten
Art
ist
zur
Erzeugung
eines
zur
Regelung
der
zur
überwachenden
Temperatur
dienenden
Signals
eine
Schaltungseinrichtung
vorgesehen,
welche
als
wesentliche
Elemente
neben
dem
eigentlichen
Temperaturfühler
einen
Sägezahn-Generator
und
einen
Komparator
umfaßt.
EuroPat v2
The
first
capacitor
is
discharged
in
the
vicinity
of
the
end
of
trailing
edge
of
the
sawtooth
wave,
in
the
direction
of
the
ground
potential
connected
to
the
output
of
the
operational
amplifier,
while
a
voltage
greater
than
zero
is
prespecified
as
the
discharge
voltage
for
the
further
capacitor.
Dabei
wird
der
erste
Kondensator
im
Bereich
der
Abfallflanke
des
Sägezahns
in
Richtung
des
am
Ausgang
des
Operationsverstärkers
anliegenden
Massepotentials
entladen,
während
für
den
weiteren
Kondensator
als
Entladespannung
eine
Spannung
grösser
als
Null
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
The
core
tremolo
sound
is
created
from
a
sawtooth
wave
and
the
pedal
has
a
simple
yet
powerful
range
of
controls
to
tailor
its
sound.
Der
Kern-Tremolo-Klang
entsteht
aus
einer
Sägezahnschwingung
und
das
Pedal
hat
eine
einfache,
aber
leistungsfähige
Reihe
von
Kontrollen,
um
seinen
Sound
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
dependence
of
the
amplitudes
on
N
obtained
by
way
of
theoretical
calculations
can
be
checked
by
converting
the
x-axis
into
1/x2
(delta)
or
1/x
(square
wave,
sawtooth)
and
a
subsequent
fit
to
a
line
through
the
origin.
Alternativ
kann
die
theoretisch
gefundene
Abhängigkeit
der
Amplituden
von
N
auch
durch
Umrechnen
der
x-Achse
in
1/x2
(Dreieck)
bzw.
Achse
in
1/x
(Rechteck,
Sägezahn)
mit
anschließender
Anpassung
einer
Ursprungsgeraden
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
One
could
trigger
the
Filter
with
a
simple
sawtooth
wave
from
the
LFO,
for
example,
getting
an
interesting,
automated
modulation.
So
kann
man
z.B.
mit
einer
simplen
Sägezahnwelle
aus
dem
LFO
das
Filter
ansteuern
und
erhält
eine
interessante,
automatisierte
Modulation.
ParaCrawl v7.1
Within
the
oscillator
section
you'll
also
find
the
VC
Waveshaper,
which
allows
you
to
convert
a
sawtooth
wave
into
a
triangle,
to
give
just
an
example.
In
der
VCO
Abteilung
findet
man
auch
den
VC
Waveshaper,
der
es
zum
Beispiel
ermöglicht,
Sägezahn
in
eine
Dreieckswelle
umzuwandeln...
spannungsgesteuert,
natürlich.
ParaCrawl v7.1
You
hear
a
rhythm
of
clicks
(that's
the
sound
of
a
sawtooth
wave)
that
gradually
gets
faster.
Anfangs
hört
man
einen
Rhythmus
von
Klicks
(das
ist
der
Klang
eines
Sägezahns),
der
allmählich
schneller
wird.
ParaCrawl v7.1
The
first
oscillator
produces
a
pulse
wave
with
an
adjustable
pulse
width
control,
which
allows
for
various
types
of
sawtooth
and
square
wave
timbres.
Der
erste
August-Oszillator
erzeugt
eine
Pulswelle
mit
regelbarer
Weite
und
liefert
eine
Reihe
von
SÀgezahn-
und
Rechteck-Klangfarben.
ParaCrawl v7.1