Translation of "Say again" in German

I say that again, unambiguously.
Das muß man Ihnen noch einmal deutlich sagen.
Europarl v8
I want to say this once again; this is passive marketing.
Es ist passives Marketing, das möchte ich auch noch einmal sagen.
Europarl v8
I would like to say once again that the Auto-Oil programme was the breakthrough.
Ich möchte nochmals wiederholen, das Auto-Oil-Programm war der Durchbruch.
Europarl v8
And here I say once again that we must be more pragmatic.
Da sage ich erneut, daß wir pragmatischer sein müßten.
Europarl v8
So I will say it again - endometriosis.
Daher will ich es noch einmal sagen: Endometriose.
Europarl v8
I say again, this has not been an easy task.
Ich wiederhole, daß dies keine leichte Aufgabe war.
Europarl v8
So let me say once again, we have achieved a great deal.
Ich möchte noch einmal betonen, dass wir sehr viel erreicht haben.
Europarl v8
This, as I have said already and shall say again, would be absurd.
Ich sagte es bereits und wiederhole es nochmals, das wäre absurd.
Europarl v8
I would say again, however, that personal contact takes place on a permanent basis.
Ich möchte nochmals feststellen, dass wir kontinuierlich persönliche Kontakte pflegen.
Europarl v8
I would say once again that at no point does the Treaty lay down maximum or minimum time limits.
Ich möchte nochmals erklären, dass der Vertrag nirgendwo Mindest- oder Höchstfristen festlegt.
Europarl v8
Let me say yet again that this is a subject on which opinions can differ.
Man kann hier unterschiedlicher Auffassung sein, ich sage das noch einmal.
Europarl v8
So, I will say it again: in the Lisbon process, nothing fits together.
Also, noch einmal: Es passt beim Lissabon-Prozess nichts zusammen.
Europarl v8
I say again: the reform is essential.
Ich wiederhole: die Reform ist unerlässlich.
Europarl v8
I'm going to say this again.
Ich werde es noch einmal sagen.
TED2013 v1.1
Could you say that again?
Kannst du das noch einmal sagen?
Tatoeba v2021-03-10
Say it again, please.
Sagen Sie das noch einmal, bitte.
Tatoeba v2021-03-10
I'll say it again.
Ich werde es noch einmal sagen.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases