Translation of "Scalds" in German

Scalds too, from dropped hot drinks are good to treat.
Verbrühungen auch aus fallengelassen heiße Getränke sind gut zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
When talking about scalds we mean injuries through steam and boiling liquids.
Von Verbrühungen spricht man bei Schädigungen durch heissen Dampf und heisse Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
BurnFree is a complete line for treating burns and scalds.
Die Produkte BurnFree bilden eine komplette Linie zur Behandlung von Verbrennungen und Brandwunden.
ParaCrawl v7.1
The result is impressively natural color gradients for hematomas, scalds, inflammation and skin irritation.
Es entstehen beeindruckend natürlich wirkende Farbverläufe für Hämatome, Verbrühungen, Entzündungen und Hautreizungen.
ParaCrawl v7.1
Protective equipment is used to protect you against burns and scalds that may occur during autoclave operations.
Schutzbekleidung und Schutzausrüstung beim Autoklavieren wird getragen um Verletzungen durch Verbrennungen und Verbrühungen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Description: BurnFree is a complete line for treating burns and scalds.
Beschreibung: Die Produkte BurnFree bilden eine komplette Linie zur Behandlung von Verbrennungen und Brandwunden.
ParaCrawl v7.1
And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces.
Und wenn sie um Hilfe schreien, so wird ihnen mit Wasser gleich geschmolzenem Metall, das die Gesichter verbrennt, geholfen werden.
Tanzil v1
And when they cry for relief, they will be relieved with water like molten brass, which scalds the faces.
Und wenn sie um Hilfe schreien, so wird ihnen mit Wasser gleich geschmolzenem Metall, das die Gesichter verbrennt, geholfen werden.
Tanzil v1
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Kampagnen für die Sicherheit von Kindern sollten sich insbesondere mit den schweren Verletzungsgefahren für Vorschulkinder zuhause befassen (Stürze, Verbrennungen, Ersticken, Vergiftung, Ertrinken), Sicherheit auf Spielplätzen und Sicherheit von für Kinder bestimmten Produkten, die Verwendung von Kindersitzen im Auto und von Fahrradhelmen bei älteren Kindern.
TildeMODEL v2018
The use of C1-inactivator for the production of a pharmaceutical for the prophylaxis and treatment of capillary leak syndrome (generalized extravasation) and circulator shock (refractory hypotension) in severe burns or scalds, in polytrauma, in operations under conditions of extracorporeal circulation, in the use of cytokines, endogenous mediators, and mediator hybrids and growth factors produced by genetic engineering, or capillary leak syndrome and veno-occlusive disease of the liver in therapeutically or prophylactically indicated bone marrow transplantation is described.
Es wird die Verwendung von C1-Inaktivator zur Herstellung eines Arzneimittels zur Prophylaxe und Therapie des Capillary Leak Syndroms (generalisierte Extravasation) und Kreislaufschocks (refraktäre Hypotension) bei schweren Verbrennungen oder Verbrühungen, bei Polytraumata, Operationen unter Bedingungen des extrakorporalen Kreislaufs oder bei Anwendung von Zytokinen, endogenen Mediatoren, gentechnologisch produzierten Mediator-Hybriden oder Wachstumsfaktoren im Rahmen der therapeutischen Anwendung dieser Substanzen sowie des Capillary Leak Syndroms und des Veno-occlusive Disease der Leber nach therapeutisch oder prophylaktisch indizierter Knochenmarktransplantation beschrieben.
EuroPat v2
Mrs Williams, Committee Member, attended the Conference on Prevention of Burns and Scalds organized jointly by the ECPSA (European Consumer Product Safety Association) and the Commission of the European Communities on 27 and 28 November in Brussels.
Frau Williams, Ausschußmitglied, nahm am 27./28. November 1986 in Brüssel an der Konferenz über die „Verhütung von Verbrennungen" teil, die gemeinsam vom Europäischen Verbraucherverband für Pro duktsicherheit (ECPSA) und der Kommission der Europäischen'Gemeinschaften organisiert wurde.
EUbookshop v2
Ideal Standard bathroom taps are characterised by a long lifetime and useful functions, such as Ideal Standard cartridges for water savings of up to 50% and protection against scalds.
Ideal Standard Bad Armaturen zeichnen sich durch ihre Langlebigkeit und praktische Funktionen, wie z. B. Ideal Standard Kartuschen für 50% Wasserersparnis und Schutz gegen Verbrühungen aus.
ParaCrawl v7.1
Burns or scalds that are 2nd degree or higher, i.e. with blistering, must be treated by a doctor.
Verbrennungen oder Verbrühungen ab Verbrennungsgrad 2, also Verbrennungen mit Blasenbildung, müssen von einem Arzt behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
During operation, only touch the appliance at the operating elements to avoid scalds.
Berühren Sie das Gerät während des Betriebs nur an den Bedienungselementen, um sich nicht zu verbrennen.
ParaCrawl v7.1
Reparative processes after burns, trauma, scalds, mechanical injuries or inflammation in the area of the skin are very varied.
Reparative Prozesse nach Verbrennungen, Trauma, Verbrühungen, mechanischen Verletzungen oder Entzündungen im Bereich der Haut sind sehr vielfältig.
EuroPat v2
The use of proteins or polypeptides in topical form, such as, for example, EPO, which, even in plasma, has a half-value period of only 48 hours, for the treatment of skin injuries of this type, as may occur in the case of violent mechanical trauma and irritation and in the case of burns and scalds, would, however, be very desirable in spite of the known difficulties.
Der Einsatz von Proteinen oder Polypeptiden in topischer Form, wie beispielsweise EPO, das selbst in Plasma eine Halbwertszeit von nur 48 Stunden aufweist, zur Behandlung von derartigen Verletzungen der Haut, wie sie bei übermäßigen mechanischen Einwirkungen und Irritationen sowie bei Verbrennungen und Verbrühungen auftreten können, wäre aber trotz der bekannten Schwierigkeiten sehr wünschenswert.
EuroPat v2
Erythropoietin, and EPO derivatives or also EPO mimetics, thus appear to be highly suitable on systemic use for specifically initiating and controlling neoformation and regeneration of the affected tissue in the case of injuries to the skin, the mucous membrane, in the case of open skin and flesh wounds or also in the case of skin irritation caused by burns or scalds, and is ultimately able to promote and accelerate healing.
Erythropoietin, und EPO-Derivate oder auch EPO-Mimetika scheinen bei systemischer Anwendung also hervorragend geeignet zu sein, um bei Verletzungen der Haut, der Schleimhaut, bei offenen Haut- und Fleischwunden oder auch bei Hautirritationen durch Verbrennungen oder Verbrühungen die Neubildung und Regeneration des betroffenen Gewebes gezielt zu initiieren und zu steuern und letztlich die Heilung fördern und beschleunigen zu können.
EuroPat v2
The EPO-containing gels according to the invention can, as indicated above, be employed, in particular, in the treatment of wounds, in particular to the skin, the mucous membrane, in the dental area, in the case of mucous membrane/jaw injuries in the oral cavity, or in the case of burns or scalds of the skin or skin diseases accompanied by chronic wounds.
Die erfindungsgemäßen EPO - haltigen Gele sind, wie bereits angerührt, besonders bei der Behandlung von Wunden, insbesondere der Haut, der Schleimhaut, im Dentalbereich, bei Schleimhaut-Kieferverletzungen in der Mundhöhle, oder bei Verbrennungen oder Verbrühungen der Haut oder Hauterkrankungen mit begleitenden chronischen Wunden einsetzbar.
EuroPat v2

Related phrases

scalded scald protection scalding scalding hot
scalded sausage scalds scald scaldingly