Translation of "Scale formation" in German
By
introducing
fresh
water
into
the
cold
water
tank,
further
scale
formation
is
effectively
avoided.
Durch
Einleitung
von
Frischwasser
zum
Kaltwasserbecken
wird
eine
weitere
Kesselsteinbildung
wirkungsvoll
vermieden.
EuroPat v2
The
invention
effectively
reduces
scale
formation.
Durch
die
Erfindung
wird
Steinbildung
wirksam
vermindert.
EuroPat v2
Scale
formation
on
metal
surfaces
can
initiate
at
cathodic
corrosion
sites.
Die
Kesselsteinbildung
auf
Metallflächen
kann
an
kathodischen
Korrosionsorten
initiiert
werden.
EuroPat v2
Scale
formation
is
generally
undesirable
since
it
presents
considerable
problems.
Die
Zunderbildung
ist
in
der
Regel
unerwünscht,
da
sie
erhebliche
Probleme
bereitet.
EuroPat v2
In
the
case
of
steel
pistons,
this
also
leads
to
increased
scale
formation.
Bei
Stahlkolben
führt
dies
darüber
hinaus
zu
verstärkter
Zunderbildung.
EuroPat v2
The
thermally
highly
loaded
areas
did
not
show
any
micro-structural
changes
or
scale
formation.
Die
thermisch
hochbelasteten
Bereiche
zeigten
keinerlei
Gefügeveränderung
oder
Zunderbildung.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
scale
formation
can
be
effectively
inhibited
by
the
conditioning
technique
according
to
the
present
invention.
Dieser
Typ
der
Kesselsteinbildung
kann
wirksam
durch
die
Konditionierung-Technik
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
inhibiert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
reducing
or
preventing
scale
formation
from
aqueous
solutions
and
also
to
an
electrolysis
apparatus
for
implementing
this
method.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
einer
Elektrolysevorrichtung
zur
Reduzierung
oder
Verhinderung
der
Steinbildung
aus
wässrigen
Lösungen.
EuroPat v2
Cast
alloy
material
(coarse
microstructure)
shows
enhanced
scale
formation
compared
to
boats
made
of
rolled
sheet.
Gusslegierungsmaterial
(grobe
Mikrostruktur)
zeigt
eine
verbesserte
Kesselsteinbildung
im
Vergleich
zu
Booten
aus
gewalztem
Blech.
ParaCrawl v7.1
If
the
biocidal
product
is
to
be
sprayed
outside
or
if
potential
for
large
scale
formation
of
dust
is
given
then
data
on
overspray
behaviour
may
be
required
to
assess
risks
to
bees
and
non-target
arthropods
under
field
conditions
Wenn
das
Biozidprodukt
im
Freien
versprüht
werden
soll
oder
die
Möglichkeit
einer
umfangreichen
Staubbildung
besteht,
können
Angaben
über
das
Abdriftverhalten
erforderlich
sein,
um
die
Risiken
für
Bienen
und
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
Arthropoden
unter
Freilandbedingungen
zu
bewerten.
DGT v2019
If
the
biocidal
product
is
to
be
sprayed
outside
or
if
potential
for
large
scale
formation
of
dust
is
given
then
data
on
overspray
behaviour
may
be
required
to
assess
risks
to
bees
under
field
conditions
Wenn
das
Biozidprodukt
im
Freien
versprüht
werden
soll
oder
die
Möglichkeit
einer
umfangreichen
Nebelbildung
besteht,
können
Angaben
über
das
Abdriftverhalten
erforderlich
sein,
um
die
Risiken
für
Bienen
unter
Freilandbedingungen
zu
bewerten.
DGT v2019
Patent
literature
mentions
polysuccinimide
applications
as
chelating
agents,
inhibitors
against
scale
formation,
dispersant,
humectants,
and
fertilizer
additives.
In
der
Patentliteratur
werden
für
PSI
Anwendungen
als
Chelatbildner,
Inhibitor
gegen
Kesselsteinbildung,
Dispergier-
und
Feuchthaltemittel,
sowie
Düngemitteladditiv
erwähnt.
WikiMatrix v1
Therefore
an
accelerated
test
to
demonstrate
the
effectiveness
of
2-hydroxy-phosphonoacetic
acid
for
preventing
scale
formation
from
water
containing
barium,
strontium
and
sulphate
ions
is
carried
out
by
cathodically
polarising
a
mild
steel
specimen
in
the
scaling
water.
Daher
wird
ein
beschleunigter
Test
ausgeführt,
um
die
Effektivität
von
2-Hydroxyphosphonessigsäure
bei
der
Verhinderung
der
Kesselsteinbildung
durch
Wasser,
welches
Barium-,
Strontium-
und
Sulfat-Ionen
enthält,
zu
demonstrieren,
indem
ein
Flussstahl-Probestück
im
kesselsteinbildenden
Wasser
kathodisch
polarisiert
wird.
EuroPat v2