Translation of "Scale inhibitor" in German
The
copolymer
is
used
as
a
scale
inhibitor
in
detergents.
Das
Copolymerisat
wird
als
Inkrustierungsinhibitor
in
Waschmitteln
verwendet.
EuroPat v2
However,
the
effects
of
PAA
as
a
scale-
and
corrosion-inhibitor
are
insufficient.
Die
Wirkungen
der
PAS
als
Stein-
und
Korrosionsinhibitor
sind
jedoch
unzureichend.
EuroPat v2
The
volume
obtained
is
a
measure
of
the
efficiency
of
the
scale
inhibitor.
Das
erhaltene
Volumen
ist
ein
Maß
für
die
Wirksamkeit
des
Belagsverhinderers.
EuroPat v2
The
volume
obtained
is
a
measure
of
the
effectiveness
of
the
scale
inhibitor.
Das
erhaltene
Volumen
ist
ein
Maß
für
die
Wirksamkeit
des
Belagsverhinderers.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
phosphotartaric
acid
and/or
salts
thereof
are
used
as
scale
inhibitor.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
Phosphoweinsäure
und/oder
deren
Salze
als
Korrosionsinhibitor
verwendet.
EuroPat v2
Table
2
shows
the
ash
contents
found,
in
comparison
to
those
found
with
a
commercial
scale
inhibitor
and
without
inhibitor,
under
boil-wash
conditions
(45
minutes
at
40°-95°
C.).
Die
Tabelle
2
zeigt
die
erhaltenen
Aschewerte
im
Vergleich
zu
denen,
die
mit
einem
handelsüblichen
Inkrustierungsinhibitor
sowie
ohne
Inhibitor
erhalten
wurden
bei
Bedingungen
der
sog.
Kochwäsche
(45
min
bei
40-95°
C).
EuroPat v2
It
will
be
seen
that
in
all
cases
the
novel
compounds
reduce
the
ash
content
of
the
fabric,
after
20
washes,
to
a
greater
or
at
least
equally
great
extent
as
that
achieved
with
the
commerical
scale
inhibitor.
In
allen
Fällen
ist
ersichtlich,
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
den
Aschegehalt
der
Gewebe
nach
20
Wäschen
stärker
oder
mindestens
gleich
gut
reduzieren
wie
der
handelsübliche
Inkrustationsinhibitor.
EuroPat v2
A
method
as
in
claim
16
wherein
said
scale
inhibitor
and/or
dispersant
is
present
in
a
quantity
of
from
about
1
to
about
50
ppm,
said
metal
inhibitor
is
present
in
a
quantity
of
from
about
0.1
to
about
5
ppm,
and
said
microbicide
is
present
in
a
quantity
of
from
about
1
to
about
100
ppm.
Verwendung
nach
Ansprüchen
3
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
gegebenenfalls
als
weitere
Zusätze
Steinschutz-
und/oder
Dispergiermittel
in
Mengen
von
1
bis
50
ppm
und/oder
Buntmetallinhibitoren
in
Mengen
von
0,1
bis
5
ppm
und/oder
Mikrobizide
in
Mengen
von
1
bis
100
ppm
in
Wasser
gelöst
sind.
EuroPat v2
The
hydrolysis
product
according
to
Example
14
was
tested
for
use
as
a
scale
inhibitor
in
accordance
with
the
laboratory
test
method
NACE
standard
TM/03/74.
Das
Verseifungsprodukt
nach
Beispiel
14
wurde
für
den
Einsatz
als
Ablagerungsverhinderer
(scale
inhibitor)
nach
der
Labortestmethode
NACE-Standard
TM/03/74
geprüft.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
process
for
preparing
products
of
the
reaction
of
polyaspartimide
and
amino
acids
and
to
the
use
of
the
reaction
products
as
additive-to-detergents
and
cleaners,
as
scale
inhibitor
and
as
dispersant.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Umsetzungsprodukten
aus
Polyasparaginsäureimid
und
Aminosäuren
und
die
Verwendung
der
Umsetzungsprodukte
als
Zusatz
zu
Wasch-
und
Reinigungsmitteln,
als
Scale-Inhibitor
und
als
Dispergiermittel.
EuroPat v2
A
process
is
thus
available
which
makes
it
possible
to
produce
PBTC
or
the
salts
thereof,
which
are
already
widely
used
as
an
industrial
product
under
the
trade
name
BayhibitRTM
(for
example
as
a
scale
and
corrosion
inhibitor
in
cooling
water
treatment,
as
an
incrustation
inhibitor
in
industrial
cleaning
agents,
as
a
sequestrant
and
dispersant)
in
a
simple
manner
such
that
chlorine
depletion
is
greatly
reduced
when
it
is
used
together
with
bleaching
lye.
Es
steht
damit
ein
Verfahren
zur
Verfügung,
das
es
erlaubt,
PBTC
bzw.
ihre
Salze,
die
bereits
unter
dem
Handelsnamen
Bayhibit®
als
technisches
Produkt
eine
sehr
verbreitete
Anwendung
gefunden
haben
(z.B.
als
Stein-
und
Korrosionsinhibitor
bei
der
Kühlwasserbehandlung,
als
Inkrustationsinhibitor
in
Industriereinigern,
als
Sequestrier-
und
Dispersionsmittel)
auf
einfache
Weise
derart
herzustellen,
daß
beim
Einsatz
zusammen
mit
Bleichlauge
die
Chlorzehrung
stark
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
condensation
products
are
used
in
the
form
of
the
alkali
metal
or
ammonium
salts,
for
example,
as
additive
to
low-phosphate
detergents
(by
this
is
meant
detergent
and
cleaner
formulations
with
a
phosphate
content
not
exceeding
25%
by
weight)
and
phosphate-free,
solid
or
liquid
detergents
and
cleaners
in
amounts
of
up
to
20%
of
the
weight
of
the
detergent
formulation,
as
additive
to
dishwashing
compositions
or
else
as
scale
inhibitor
in
amounts
of
about
0.1-1000
ppm
based
on
the
aqueous
medium
to
be
treated.
Die
Kondensationsprodukte
werden
in
Form
der
Alkali-
oder
Ammoniumsalze
beispielsweise
als
Waschmitteladditiv
zu
phosphatarmen
(hierunter
sollen
Wasch-
und
Reinigungsmittelformulierungen
mit
einem
Phosphatgehalt
von
höchstens
25
Gew.-%
verstanden
werden)
und
phosphatfreien,
festen
oder
flüssigen
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
in
Mengen
bis
zu
20
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Waschmittelformulierung,
als
Zusatz
zu
Geschirrspülmitteln
oder
auch
als
Scale-Inhibitor
in
Mengen
von
etwa
0,1
bis
1000
ppm,
bezogen
auf
das
zu
behandelnde
wäßrige
Medium,
verwendet.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
generally
of
advantage
to
add
to
the
circulating
water
not
only
dicarboxylic
acid
mono-(2-hydroxydodecyl)-esters
(I)
and/or
salts
thereof
(II),
but
also
a
scale
inhibitor
and/or
dispersant
and/or
non-ferrous
metal
inhibitor
and/or
microbicide
known
per
se
for
this
purpose.
Daher
ist
es
im
allgemeinen
vorteilhaft,
dem
Umlaufwasser
außer
Dicarbonsäuremono-(2-hydroxydodecyl)estern
(I)
und/oder
deren
Salzen
(II)
weitere,
für
diesen
Zweck
an
sich
bekannte
Steinschutz-
und/oder
Dispergiermittel
und/oder
Buntmetallinhibitoren
und/oder
Mikrobizide
zuzusetzen.
EuroPat v2
The
amounts
of
scale
inhibitor
which
are
required
for
the
applications
described
are
variable
but
are
from
0.1
to
100
ppm,
based
on
the
cooling
water,
boiler
water
or
process
water
used
or,
for
example,
on
the
sugar
liquor.
Die
in
den
beschriebenen
Anwendungen
nötigen
Mengen
des
Belagsverhinderers
sind
unterschiedlich,
betragen
jedoch
zwischen
0,1
und
100
ppm,
bezogen
auf
eingesetztes
Kühlwasser,
Boilerwasser,
Prozeßwasser
oder
z.B.
Zuckersaft.
EuroPat v2
The
inhibitor
action
is
calculated
from
the
amount
of
deposit
in
the
blank
test
and
in
the
presence
of
the
corresponding
amounts
of
scale
inhibitor.
Die
Inhibitorwirkung
errechnet
sich
aus
der
Belagsmenge
im
Blindversuch
und
bei
Anwesenheit
der
entsprechenden
Mengen
des
Belagsverhinderers.
EuroPat v2
The
inhibitor
action
is
calculated
from
the
amount
of
scale
in
a
blank
experiment
and
in
the
presence
of
the
appropriate
amount
of
scale
inhibitor.
Die
Inhibitorwirkung
errechnet
sich
aus
der
Belagsmenge
im
Blindversuch
und
bei
Anwesenheit
der
entsprechenden
Mengen
des
Belagsverhinderers.
EuroPat v2
Hence,
it
is
common
practice
to
treat
a
system
with
both
a
scale
or
corrosion
inhibitor
together
with
a
biocide.
Es
ist
deshalb
allgemein
üblich,
ein
System
sowohl
mit
einem
kesselstein-
oder
korrosionsverhütenden
Mittel
als
auch
mit
einem
Biozid
zu
behandeln.
EuroPat v2
The
majority
of
scale
or
corrosion
inhibitor
formulations
used
today
will
contain
an
anionic
chemical
usually
of
the
polyacrylate,
polymaleate,
polyphosphate
or
phosphonate
type.
Die
heutzutage
verwendeten
Kesselstein-
oder
Korrosionsverhütungsformulierungen
enthalten
meist
eine
anionische
chemische
Verbindung,
üblicherweise
vom
Polyacrylat-,
Polymaleinat-,
Polyphosphat-
oder
Phosphonattyp.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
scale
inhibitor
is
understood
to
mean
an
inhibitor
which
is
added
to
the
water-conducting
system,
for
example
a
water
circuit,
such
that
the
undesired
reaction
of
corrosion
is
prevented.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
unter
Korrosionsinhibitor
ein
Inhibitor
verstanden,
welcher
dem
wasserführenden
System,
wie
beispielsweise
einem
Wasserkreislauf
zugesetzt
wird,
damit
die
unerwünschte
Reaktion
einer
Korrosion
verhindert
wird.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
NON-P
Scale
And
Corrosion
Inhibitor!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
NON-P-Skala
und
Korrosionsinhibitor
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Antiseptic
Scale
Inhibitor
Series!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Antiseptic
Scale
Inhibitor
Series
bieten!
CCAligned v1