Translation of "Scale of fees" in German
How
ever
vital
economic
efficiency
may
be
in
the
professions,
the
fixing
of
scale
fees
can
not
have
any
profoundly
adverse
effect
on
the
nature
of
their
activities
because
it
does
not
influence
that
which
is
specific
to
them:
the
quality
of
service
and,
in
particular,
its
human
quality,
which
cannot
be
valued
in
money
terms.
Wenn
die
wirtschaftlichen
Umstände
der
Tätigkeit
tatsächlich
dabei
berücksichtigt
sind,
EUbookshop v2
Please
find
the
detailed
prices
in
the
current
scale
of
fees.
Die
genauen
Preise
entnehmen
Sie
bitte
der
jeweils
aktuellen
Gebührenordnung.
CCAligned v1
Our
Institute
is
oriented
to
the
scale
of
fees
for
physicians
(GOÄ).
Unser
Institut
orientiert
sich
an
der
Gebührenordnung
für
Ärzte
(GOÄ).
ParaCrawl v7.1
When
must
I
pay?
Our
Institute
is
oriented
to
the
scale
of
fees
for
physicians
(GOÄ).
Unser
Institut
orientiert
sich
an
der
Gebührenordnung
für
Ärzte
(GOÄ).
ParaCrawl v7.1
Please
note
the
following
scale
of
fees:
Bitte
beachten
Sie
folgende
Gebührenordnung:
ParaCrawl v7.1
After
receiving
the
statement
of
objections
the
Association
withdrew
the
scale
of
fees
and
took
the
steps
necessary
to
publicise
the
fact.
Nach
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
zog
die
Architektenkammer
die
Honorarordnung
zurück
und
hat
dies
auch
bekannt
gemacht.
DGT v2019
The
Decision
on
the
scale
of
minimum
fees
drawn
up
by
the
Belgian
Architects'
Association
is
in
line
with
the
Commission's
overall
policy
towards
services
in
general
and
professional
services
in
particular.
Die
Entscheidung
betreffend
die
Honorarordnung
der
belgischen
Architektenkammer
fügt
sich
in
die
globale
Politik
der
Kommission
in
Bezug
auf
Dienstleistungen
im
Allgemeinen
und
freiberufliche
Dienstleistungen
im
Besonderen
ein.
DGT v2019
We
do
not
see
any
reason
in
encroaching
on
the
regulation
of
fees
and
duties
that
are
paid
by
companies
for
services
or
on
the
regulation
for
amending
the
scale
of
fees.
Wir
sehen
auch
keinen
Grund,
die
Regelung
für
die
Gebühren
und
Abgaben,
die
von
Unternehmen
für
Leistungen
entrichtet
werden,
noch
die
Regelung
für
die
Änderung
der
Gebührenordnung
anzutasten.
Europarl v8
The
scale
of
fees
applied
by
the
Agency,
and
the
terms
of
payment,
shall
be
communicated
to
applicants
when
they
submit
their
applications.
Die
Höhe
der
von
der
Agentur
erhobenen
Gebühren
und
die
Art
ihrer
Entrichtung
werden
dem
Antragsteller
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
mitgeteilt.
DGT v2019
Fees
received
from
applicants
and
marketing
authorisation
holders
are
distributed
between
the
EMEA
and
national
authorities
according
to
a
scale
of
fees
adopted
by
the
Management
Board.
Die
Gebühreneinnahmen
von
den
Antragstellern
und
den
Inhabern
von
Genehmigungen
für
die
Markteinführung
werden
zwischen
der
EMEA
und
den
nationalen
Behörden
ent-
sprechend
der
vom
Verwaltungsrat
verabschiedeten
Gebührenordnung
verteilt.
EMEA v3
In
addition
to
deciding
the
scale
of
fees
for
2001,
the
Board
will
look
at
the
basis
for
distribution
of
the
annual
fee
paid
by
each
marketing
authorisation
holder.
Zusätzlich
zur
Beschlußfassung
über
die
Gebührenordnung
für
2001,
wird
der
Verwaltungsrat
auch
die
Grundlage
für
den
Verteilungsschlüssel
der
Jahresgebühren,
die
von
den
Inhabern
von
Genehmigungen
für
die
Markteinführung
zu
entricheten
ist,
überprüfen.
EMEA v3
The
person
concerned,
or
his
employer,
shall
be
remunerated
in
accordance
with
a
fixed
scale
of
fees
to
be
included
in
the
financial
arrangements
established
by
the
Management
Board.
Die
betreffende
Person
oder
deren
Arbeitgeber
erhalten
eine
Vergütung
gemäß
einer
festen
Gebührenordnung,
die
im
Haushaltsplan
der
Agentur
festgelegt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
person
concerned,
or
his
employer,
shall
be
remunerated
in
accordance
with
a
scale
of
fees
to
be
included
in
the
financial
arrangements
established
by
the
Management
Board.
Die
betreffende
Person
oder
ihr
Arbeitgeber
erhalten
eine
Vergütung
gemäß
einer
Gebührenordnung,
die
vom
Verwaltungsrat
in
den
Finanzbestimmungen
der
Agentur
festgelegt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
scale
of
fees
applied
by
the
Agency
and
the
terms
of
payment
shall
be
communicated
to
applicants
when
they
submit
their
applications.
Die
Höhe
der
von
der
Agentur
erhobenen
Gebühren
und
die
Art
ihrer
Entrichtung
werden
dem
Antragsteller
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
mitgeteilt.
DGT v2019
The
person
concerned,
or
his
employer,
shall
be
remunerated
by
the
Agency
in
accordance
with
a
scale
of
fees
to
be
included
in
the
financial
arrangements
established
by
the
Management
Board.
Die
betreffende
Person
oder
ihr
Arbeitgeber
wird
von
der
Agentur
nach
der
Gebührenordnung
entlohnt,
die
in
der
vom
Verwaltungsrat
aufgestellten
Finanzordnung
enthalten
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
healthcare
providers
on
their
territory
apply
the
same
scale
of
fees
for
healthcare
for
patients
from
other
Member
States,
as
for
domestic
patients
in
a
comparable
medical
situation,
or
that
they
charge
a
price
calculated
according
to
objective,
non-discriminatory
criteria
if
there
is
no
comparable
price
for
domestic
patients.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Gesundheitsdienstleister
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
für
die
Behandlung
von
Patienten
aus
anderen
Mitgliedstaaten
die
gleiche
Gebührenordnung
zugrunde
legen,
wie
sie
für
inländische
Patienten
in
einer
vergleichbaren
medizinischen
Situation
gilt,
oder
dass
die
in
Rechnung
gestellten
Gebühren
nach
objektiven,
nichtdiskriminierenden
Kriterien
berechnet
werden,
falls
keine
vergleichbaren
Gebührensätze
für
inländische
Patienten
existieren.
DGT v2019
The
person
concerned,
or
his/her
employer,
shall
be
remunerated
in
accordance
with
a
scale
of
fees
to
be
included
in
the
financial
arrangements
established
by
the
Management
Board.
Die
betreffende
Person
bzw.
ihr
Arbeitgeber
erhält
eine
Vergütung
gemäß
einer
festen
Gebührenordnung,
die
vom
Verwaltungsrat
im
Haushaltsplan
der
Agentur
festgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
concluded
that
the
scale
of
recommended
minimum
fees
of
the
Belgian
Architect’s
Association
was
in
breach
of
EC
competition
rules
because
they
could
facilitate
price
co-ordination.
In
dieser
Sache
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
empfohlenen
Honorarsätze
der
belgischen
Architektenkammer
gegen
die
EU-Wettbewerbsregeln
verstoßen,
da
sie
Preisabsprachen
erleichtern
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Pinerolo
court
thus
asked
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
for
a
preliminary
ruling
on
whether
the
legal
provisions
on
the
determination
of
the
scale
of
fees
and
emoluments
payable
to
members
of
the
Bar
are
compatible
with
Community
competition
law.
Der
Pretore
von
Pinerolo
legte
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
Fragen
nach
der
Vereinbarkeit
der
Regelung
über
die
Festlegung
der
Sätze
für
die
Gebühren
und
Vergütungen
der
Rechtsanwälte
mit
dem
Wettbewerbsrecht
der
Gemeinschaft
vor.
TildeMODEL v2018
The
Italian
procedure
which
consists
in
the
approval
by
the
Government
of
a
draft
scale
of
fees
payable
to
members
of
the
Bar
-
proposed
by
the
National
Council
-
is
compatible
with
the
provisions
of
the
Treaty
Das
Verfahren,
in
dem
die
italienische
Regierung
eine
vom
Nationalen
Rat
der
Rechtsanwälte
vorgeschlagene
Gebührenordnung
genehmigt,
ist
mit
den
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
vereinbar.
TildeMODEL v2018