Translation of "Scale of measurement" in German
A
low
growth
rate
is
dependent
on
the
level
of
the
scale
of
the
pre-measurement.
Eine
geringe
Zuwachsrate
ist
abhängig
von
der
Höhe
der
Skala
der
Prae-Messung.
EUbookshop v2
The
wavelength
of
the
emitted
light
signal
represents
the
scale
of
the
measurement.
Die
Wellenlänge
des
emittierten
Lichtsignals
stellt
den
Massstab
der
Messung
dar.
EuroPat v2
The
change
in
the
wavelength
of
the
emitted
light
signal
represents
the
scale
of
the
measurement.
Die
Änderung
der
Wellenlänge
des
emittierten
Lichtsignals
stellt
den
Massstab
der
Messung
dar.
EuroPat v2
The
angular
difference
is
to
be
read
off
at
the
scale
of
the
angle
measurement
device
of
the
pivotal
table
(in
degrees).
Die
Winkeldifferenz
ist
an
der
Skala
der
Winkelmesseinrichtung
des
Schwenktisches
(in
Grad)
abzulesen.
EuroPat v2
The
Chairman
of
the
Bulgarian
National
Assembly,
George
Pirinski,
said
earlier
this
week
that
the
European
Union
should
use
the
same
scale
of
measurement
as
it
did
with
the
ten
countries
that
joined
in
the
last
enlargement.
Der
Präsident
der
bulgarischen
Nationalversammlung,
Georgi
Pirinski,
sagte
Anfang
der
Woche,
dass
die
Europäische
Union
den
gleichen
Maßstab
anlegen
solle,
den
sie
bei
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
bei
der
letzten
Erweiterung
angelegt
hat.
Europarl v8
I
think
that
all
of
us
can
assure
Mr
Pirinski
and
the
people
of
Bulgaria
that
not
only
will
the
European
Union
ensure
that
this
same
scale
of
measurement
is
used,
but
that
it
will
do
all
that
is
possible
to
help
Bulgaria
reach
its
necessary
criteria.
Ich
denke,
dass
wir
Herrn
Pirinski
und
dem
bulgarischen
Volk
versichern
können,
dass
die
Europäische
Union
nicht
nur
den
gleichen
Maßstab
anlegt,
sondern
alles
in
ihren
Kräften
Stehende
tun
wird,
um
Bulgarien
bei
der
Erfüllung
der
erforderlichen
Kriterien
zu
unterstützen.
Europarl v8
Seventeen8
of
the
twenty-five
EU
countries
are
currently
part
of
the
network
and
four
(The
United
Kingdom,
the
Netherlands,
the
Czech
Republic
and
Denmark)
have
completed
a
full
scale
measurement
of
their
stock
of
legislation
and
have
been
able
to
identify
the
origins
(national
or
international)
of
their
legal
information
requirements.
Bislang
sind
17
der
25
EU-Mitgliedstaaten8
an
dem
Netz
beteiligt,
vier
davon
(Dänemark,
die
Niederlande,
die
Tschechische
Republik
und
das
Vereinigte
Königreich)
haben
ihren
kompletten
Bestand
an
Rechtsvorschriften
entsprechenden
Berechnungen
unterzogen
und
konnten
den
nationalen
oder
internationalen
Ursprung
ihrer
gesetzlichen
Informationspflichten
ermitteln.
TildeMODEL v2018
A
key
part
of
the
Action
Programme
consists
of
a
large-scale
measurement
of
administrative
costs
incurred
by
businesses
in
meeting
legal
obligations
to
provide
information.
Der
groß
angelegten
Berechnung
der
Verwaltungskosten,
die
den
Unternehmen
durch
die
Einhaltung
ihrer
Informationspflichten
entstehen,
kommt
innerhalb
des
Aktionsprogramms
eine
besondere
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
The
main
source
of
information
on
which
the
Impact
Assessment
is
based
is
the
large
scale
measurement
of
administrative
costs,
carried
out
by
a
consortium
of
contractors
which
delivered
its
complete
final
report
on
31
July
2008.
Die
wichtigsten
Informationen
für
die
Folgenabschätzung
stammen
aus
der
Erhebung
eines
Konsortiums
von
Vertragnehmern,
das
die
Verwaltungskosten
in
großem
Maßstab
ermittelte
und
seinen
Abschlussbericht
am
31.
Juli
2008
vorlegte.
TildeMODEL v2018
A
key
part
of
the
Action
Programme
on
reducing
administrative
burdens
in
the
European
Union1
consists
of
a
large-scale
measurement
of
administrative
burdens
in
2007-2008,
to
be
followed
by
major
simplification
proposals.
Ein
Kernelement
des
Aktionsprogramms
zur
Verringerung
der
Verwaltungslasten
in
der
Europäischen
Union1
stellt
die
groß
angelegte
Berechnung
des
Verwaltungsaufwands
im
Zeitraum
2007-2008
dar,
auf
die
grundlegende
Vereinfachungsvorschläge
folgen
sollen.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
large-scale
measurement
of
administrative
costs,
which
was
launched
in
July
2007,
will
only
be
available
at
a
later
stage
so
that
they
could
not
be
taken
into
account
in
this
impact
assessment.
Die
Ergebnisse
der
im
Juli
2007
eingeleiteten
groß
angelegten
Bewertung
der
Verwaltungskosten
werden
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zur
Verfügung
stehen,
so
dass
sie
in
dieser
Folgenabschätzung
noch
nicht
berücksichtigt
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
A
key
part
of
the
Action
Programme
consists
of
large-scale
baseline
measurement
of
administrative
costs
incurred
by
businesses
when
complying
with
legal
obligations
to
provide
information
to
public
authorities
or
third
parties
(reporting,
inspection,
statistics,
…).
Zu
einem
wesentlichen
Teil
besteht
das
Aktionsprogramm
aus
einer
groß
angelegten
Basisberechnung
der
Verwaltungskosten,
die
Unternehmen
dadurch
entstehen,
dass
sie
rechtlichen
Verpflichtungen
nachkommen
oder
den
Behörden
oder
Dritten
Informationen
liefern
(Berichterstattung,
Inspektion,
Statistiken
usw.).
TildeMODEL v2018
However,
as
shown
in
the
impact
assessment
accompanying
this
proposal
and
in
a
report
on
a
broad
scale
measurement
of
administrative
costs
carried
out
for
the
Commission,
a
considerable
number
of
Member
States
so
far
do
not
make
use
of
these
possibilities,
despite
of
their
important
potential
for
cost
savings.
Wie
jedoch
die
Folgenabschätzung
zu
diesem
Vorschlag
und
ein
für
die
Kommission
erstellter
Bericht
über
die
Verwaltungskosten
zeigten,
nimmt
ein
erheblicher
Anteil
der
Mitgliedstaaten
diese
Möglichkeiten
trotz
des
signifikanten
Potenzials
für
Kosteneinsparungen
bisher
noch
nicht
wahr.
TildeMODEL v2018
The
first
is
the
diffusion
tube
method
and
is
a
simple,
inexpensive
technique
for
the
large-scale
measurement
of
pollutants
such
as
nitrogen
dioxide
and
volatile
organic
compounds
(VOC),
the
precursors
of
photochemical
pollution.
Das
eine
besteht
in
der
Anwendung
sogenannter
Diffusionsrohre,
einem
einfachen
und
kostengünstigen
Mittel
zur
weiträumigen
Messung
von
Schadstoffen
wie
Stickstoffdioxid
und
flüchtigen
organischen
Verbindungen,
Vorläufern
von
Photooxidantien.
TildeMODEL v2018
The
output
signal
of
the
computer
22
is
delivered
to
a
charge
state
indicator
25
which
indicates
the
state
of
charge
in
a
suitable
manner,
for
example
on
the
scale
of
a
measurement
instrument.
Das
Ausgangssignal
des
Rechners
22
wird
an
eine
Ladezustandsanzeige
25
geliefert,
welche
den
Ladezustand
in
geeigneter
Weise,
z.B.
auf
der
Skala
eines
Meßinstrumentes,
zur
Anzeige
bringt.
EuroPat v2
After
switchover
of
the
indicator
in
the
zero
arm
of
the
heat-tone
measurement
bridge
to
full-scale
reading,
measurement
of
the
concentration
of
the
actually
detectable
harmful
substance
present
in
the
air
mixture
is
no
longer
possible.
Nach
dem
Umschalten
des
im
Nullzweig
der
Wärmetönungsmeßbrücke
befindlichen
Anzeigegerätes
auf
Vollausschlag
ist
eine
Messung
der
Konzentration
des
tatsächlich
im
Luftgemisch
vorhandenen
nachzuweisenden
Schadstoffes
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
Despite
this
development
and
the
reduction
in
size
of
the
equipment
and
its
cost
for
a
given
radiated
power,
we
do
not
think
that
the
industrial-scale
measurement
of
burden
profiles
can
be
envisaged
at
present.
Trotz
dieser
Verbesserung
sowie
geringerer
Abmessungen
und
niedrigerer
Kosten
des
Gerätes
bei
vorgegebener
Strahlungsleistung
glauben
wir
nicht,
dass
die
betriebliche
Vermessung
des
Profils
der
Chargen
nach
dieser
Messmethode
gegenwärtig
ins
Auge
gefasst
werden
kann.
EUbookshop v2
The
new
technology
will
enable
the
recording
of
the
three-dimensional
structures
of
vegetation
and
ice
areas
as
well
as
the
large-scale
measurement
of
deformations
with
millimetre
accuracy.
Mit
der
neuen
Technologie
könnten
die
dreidimensionalen
Strukturen
von
Vegetations-
und
Eisgebieten
erfasst
werden
sowie
die
großflächige
Vermessung
von
Deformationen
mit
Millimetergenauigkeit
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
digital
holographic
MEMS
analyzer
allowing
to
full
scale
Measurement
of
vibrating
surfaces
and
topographic
measurements
(resolution
nm
in
plane
and
pm
out
of
plane,
fmax
25
MHz)
Dieser
erlaubt
die
Vermessung
der
Vibrationsflächen
in
Vollbild-Ansicht,
ohne
x-y-z-Scan,
als
auch
topografische
Messungen
(Auflösung
nm
innerhalb
der
Ebene
und
pm
aus
der
Ebene
heraus,
fmax
25
MHz).
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
distance
d
between
target
object
18
and
a
reference
plane
and/or
a
reference
point
20
of
the
inventive
device
is
determined,
e.g.,
using
the
known
phase-measurement
method
and,
based
on
the
distance
to
reference
point
20
of
the
device,
a
related
length-measurement
scale
36
is
then
computer-generated
in
output
unit
22,
so
that
it
depicts
the
distances
between
the
scale
divisions
of
this
measurement
scale
to
the
target
object.
Dazu
wird
der
Abstand
d
des
Zielobjektes
18
zu
einer
Referenzebene
bzw.
einem
Referenzpunkt
20
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
-
beispielsweise
nach
dem
bekannten
Phasenmessverfahren
-
bestimmt
und
ausgehend
vom
Abstand
zu
diesem
Referenzpunkt
20
der
Vorrichtung
wird
dann
auf
rechnerische
Weise
eine
entsprechende
Längenmessskala
36
in
der
Ausgabeeinheit
22
generiert,
so
dass
diese
die
Abstände
der
Skalenteile
dieser
Messskala
zu
dem
Zielobjekt
wiedergibt.
EuroPat v2
Since
the
measurement
signal
is
imaged
at
different
magnitudes
depending
on
the
distance,
the
scale
of
the
measurement
signal
has
to
be
matched
to
the
scale
of
the
reference
signal
beforehand.
Weil
das
Messsignal
in
Abhängigkeit
von
der
Entfernung
unterschiedlich
gross
abgebildet
wird,
muss
zuvor
der
Massstab
des
Messsignals
an
den
Massstab
des
Referenzsignals
angeglichen
werden.
EuroPat v2
Such
a
special
coding
should
be
oriented
to
the
conditions
of
the
scale
of
the
measurement
values,
in
the
case
of
the
present
exemplary
embodiment,
the
Hounsfield
units
of
the
individual
volume
elements
of
the
volume
data
set
20
.
Eine
solche
Spezialcodierung
sollte
an
den
Gegebenheiten
der
Skala
der
Messwerte,
im
Falle
des
vorliegenden
Ausführungsbeispiels
der
Hounsfield-Einheiten
der
einzelnen
Volumenelemente
des
Volumendatensatzes
20
orientiert
werden.
EuroPat v2
The
value
thus
obtained,
therefore,
is
smaller
than
the
accuracy
which
can
be
attained
with
the
traditional
scale
of
urine
measurement
containers
found
on
the
market.
Der
so
erhaltene
Wert
ist
damit
kleiner
als
die
Genauigkeit,
die
sich
mit
der
herkömmlichen
Skalierung
von
auf
dem
Markt
befindlichen
Urinmeßbehältern
erreichen
läßt.
EuroPat v2