Translation of "Scale of premiums" in German
We
had
a
Commission
proposal
seeking
to
establish
social
and
environmental
criteria
for
a
sliding
scale
of
premium
payments.
Wir
hatten
einen
Vorschlag
der
Kommission,
der
soziale
und
ökologische
Kriterien
bei
der
Staffelung
der
Prämienauszahlung
ansetzen
wollte.
Europarl v8
However,
Member
States
may
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums
and
forms
and
other
printed
documents
which
a
reinsurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
ceding
or
retroceding
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
jedoch
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Rückversicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
Zedenten
und
Retrozedenten
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
DGT v2019
However,
with
regard
to
the
risks
referrred
to
in
Article
5
(d),
Member
States
shall
not
lay
down
provisions
requiring
the
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or
forms
and
other
printed
documents
which
the
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
In
bezug
auf
die
von
Artikel
5
Buchstabe
d
)
erfassten
Risiken
sehen
die
Mitgliedstaaten
jedoch
keine
Bestimmung
vor,
in
denen
eine
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckwerke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird
.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
communication
of
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
assurance
undertaking
to
carry
on
its
business.
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
dass
dies
für
das
Versicherungsunternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
not,
however,
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums
and
forms
and
other
printed
documents
which
an
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policyholders.
Jedoch
sehen
die
Mitgliedstaaten
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
of
the
branch
or
of
the
provision
of
services
shall
not
lay
down
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Der
Mitgliedstaat
der
Zweigniederlassung
oder
der
Dienstleistung
sieht
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
technischen
Grundlagen,
die
insbesondere
zur
Berechnung
der
Tarife
und
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
herangezogen
werden,
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Versicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
notification
of
the
technical
bases
used
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
assurance
undertaking
to
carry
on
its
business.
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
dass
dies
für
das
Versicherungsunternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
State
of
the
branch
or
of
provision
of
services
shall
not
lay
down
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
Der
Mitgliedstaat
der
Zweigniederlassung
oder
der
Dienstleistung
sieht
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
technischen
Grundlagen,
die
insbesondere
zur
Berechnung
der
Tarife
und
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
herangezogen
werden,
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Versicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
experience
gained
under
the
application
of
the
former
permanent
abandonment
measure,
the
system
of
the
scales
of
the
premium
should
be
retained.
Aufgrund
der
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
der
früheren
Maßnahme
zur
endgültigen
Aufgabe
von
Rebflächen
sollte
das
System
der
abgestuften
Prämienbeträge
beibehalten
werden.
DGT v2019
The
host
Member
State
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or,
in
the
case
of
life
insurance,
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
or
the
forms
and
other
documents
which
an
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
sieht
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
oder
im
Falle
von
Lebensversicherungen
der
technischen
Grundlagen,
die
insbesondere
zur
Berechnung
der
Tarife
und
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
herangezogen
werden,
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Unterlagen,
die
das
Versicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsunternehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
DGT v2019
Member
States
shall
not
require
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
keine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt.
DGT v2019
Member
States
shall
not
require
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
or
forms
and
other
printed
documents
which
a
life
insurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
keine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Lebensversicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt.
DGT v2019
However,
the
home
Member
State
may,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
require
systematic
communication
of
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions.
Allerdings
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern.
DGT v2019
Without
prejudice
to
national
aids
that
may
be
given
according
to
Article
106
of
Regulation
(EC)
No
479/2008,
the
scales
of
the
premium
provided
for
in
Article
101
of
that
Regulation
shall
be
as
set
out
in
Annex
XV
to
this
Regulation.
Unbeschadet
einzelstaatlicher
Beihilfen,
die
nach
Artikel
106
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
gewährt
werden
können,
wird
die
Prämienskala
gemäß
Artikel
101
der
genannten
Verordnung
in
Anhang
XV
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegt.
DGT v2019
Member
States
shall
not
require
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
of
scales
of
premiums,
of
the
technical
bases,
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
or
of
forms
and
other
printed
documents
which
an
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy
holders
or
ceding
or
retro-ceding
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
fordern
keine
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckwerke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
oder
im
Verkehr
mit
Zedenten
oder
Retrozedenten
zu
verwenden
beabsichtigt.
DGT v2019
However,
for
life
insurance
and
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
the
home
Member
State
may
require
systematic
notification
of
the
technical
bases
used
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions.
Für
Lebensversicherungen
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern.
DGT v2019
In
regard
to
life
insurance,
Member
States
may
require
insurance
undertakings
to
submit
systematic
notification
of
the
technical
bases
used
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
a
life
insurance
undertaking
to
pursue
its
business.
In
Bezug
auf
die
Lebensversicherung
können
Mitgliedstaaten
von
Versicherungsunternehmen
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
dass
dies
für
ein
Lebensversicherungsunternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
DGT v2019
However,
Member
States
may
not,
however,
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums
and
forms
and
other
printed
documents
which
a
reinsurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
ceding
or
retro-ceding
undertakings.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
nicht
die
vorherige
Genehmigung
oder
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
Vordrucke
und
sonstigen
Unterlagen
vor,
die
das
Rückversicherungsunternehmen
im
Verkehr
mit
Zedenten
und
Retrozedenten
zu
verwenden
beabsichtigt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
of
scales
of
premiums,
of
the
technical
bases,
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
or
of
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy?holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Durchstecke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
not
adopt
provisions
requiring
the
prior
approval
or
systematic
notification
of
general
and
special
policy
conditions,
scales
of
premiums,
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions
or
forms
and
other
printed
documents
which
an
assurance
undertaking
intends
to
use
in
its
dealings
with
policy-holders.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
keine
Vorschriften
vor,
in
denen
eine
vorherige
Genehmigung
oder
eine
systematische
Übermittlung
der
allgemeinen
und
besonderen
Versicherungsbedingungen,
der
Tarife,
der
insbesondere
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
sowie
der
Formblätter
und
sonstigen
Druckstücke,
die
das
Unternehmen
im
Verkehr
mit
den
Versicherungsnehmern
zu
verwenden
beabsichtigt,
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
actuarial
principles,
.....
the
home
Member
State
may
require
systematic
communication
of
the
technical
bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
assurance
undertaking
to
carry
on
its
business.
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
überwachen,
kann
der
Herkunftsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
versicherungstechnischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
daß
dies
für
das
Versicherungsunternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
for
the
sole
purpose
of
verifying
compliance
with
national
provisions
concerning
aauarial
principles,
the
Member
State
of
origin
may
require
systematic
communication
of
the
technical
Bases
used
in
particular
for
calculating
scales
of
premiums
and
technical
provisions,
without
that
requirement
constituting
a
prior
condition
for
an
undertaking
to
carry
on
its
business.
Ungeachtet
Unterabsatz
1
und
mit
dem
alleinigen
Ziel,
die
Einhaltung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
versicherungsmathematischen
Grundsätze
zu
über
wachen,
kann
der
Ursprungsmitgliedstaat
die
systematische
Übermittlung
der
für
die
Berechnung
der
Tarife
und
technischen
Rückstellungen
verwendeten
technischen
Grundlagen
fordern,
ohne
daß
dies
für
das
Unternehmen
eine
Voraussetzung
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
darstellen
darf.
EUbookshop v2