Translation of "Scale pan" in German
Accordingly,
in
practice,
the
pan
scale
1
is
not
homogeneously
filled.
Demnach
wird
die
Schalenwaage
1
in
der
Praxis
nicht
homogen
befüllt.
EuroPat v2
The
pan
scale
comprises
an
upwardly
open
container.
Die
Schalenwaage
umfasst
einen
nach
oben
offenen
Behälter.
EuroPat v2
A
wall
element
of
a
weighing
chamber
surrounding
the
scale
pan
is
moved
by
an
electric
motor.
Dabei
wird
ein
Wandelement
eines
die
Waagschale
umschließenden
Wägeraumes
von
einem
Elektromotor
bewegt.
EuroPat v2
Two
weights
25
are
shown
on
the
scale
pan
23
for
the
purpose
of
linearization.
Mit
25
sind
zwei
Gewichte
bezeichnet,
die
zur
Linearisierung
auf
die
Waagschale
23
aufgelegt
werden.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
scale
pan
is
provided
with
a
wind
guard.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Waagschale
ein
Windschutz
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
infant
scale
essentially
consists
of
the
scale
pan
which
in
turn
is
composed
of
two
pan
halves.
Die
Babywaage
besteht
im
Wesentlichen
aus
der
Waagschale,
die
sich
wiederum
aus
zwei
Schalenhälften
zusammensetzt.
EuroPat v2
This
ensures
a
complete
emptying
of
the
pan
scale,
since
material
cones
are
avoided.
Hierdurch
kann
eine
vollständige
Entleerung
der
Schalenwaage
sichergestellt
werden,
da
Schüttkegel
vermieden
werden.
EuroPat v2
As
already
stated
above,
FIG.
2
b
shows
the
pan
scale
1
in
the
open
position.
Wie
bereits
vorstehend
erwähnt,
zeigt
Figur
2b
die
Schalenwaage
1
in
der
Offenstellung.
EuroPat v2
As
a
result,
a
complete
emptying
of
the
pan
scale
1
can
be
ensured
since
material
cones
are
avoided.
Hierdurch
kann
eine
vollständige
Entleerung
der
Schalenwaage
1
sichergestellt
werden,
da
Schüttkegel
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
tasks
are
solved
by
a
pan
scale
and
a
mixing
device
having
the
characteristics
described
and
claimed
herein.
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Schalenwaage
und
eine
Mischvorrichtung
mit
den
Merkmalen
der
unabhängigen
Patentansprüche.
EuroPat v2
The
scale
pan
1
or,
respectively,
the
two
pan
halves
3,
4
are
made
of
a
hard
synthetic
material.
Die
Waagschale
1
bzw.
die
beiden
Schalenhälften
3,
4
sind
aus
einem
harten
Kunststoff
gefertigt.
EuroPat v2
The
second
scale
pan
part
50
has
a
third
support
foot
150
and
a
fourth
support
foot
170
.
Das
zweite
Waagschalenteil
50
weist
einen
dritten
Standfuß
150
und
einen
vierten
Standfuß
170
auf.
EuroPat v2
In
addition,
a
concealable
display
250
to
show
a
weight
reading
is
implemented
in
the
first
scale
pan
part.
Darüber
hinaus
ist
in
dem
ersten
Waagschalenteil
ein
versenkbares
Display
250
zur
Anzeige
eines
Gewichtswertes
implementiert.
EuroPat v2
This
guarantees
that
parts
of
the
test
sample
do
not
hang
over
the
edge
of
the
scale
pan
or
become
entangled
somewhere
and,
in
addition,
after
measurement
it
is
possible
to
remove
the
ball
simply,
whether
by
blowing
or
with
a
mechanical
element.
Dies
garantiert,
dass
nicht
Teile
des
Prüfguts
über
den
Rand
der
Waagschale
hängen
oder
sich
irgendwa
verfangen,
und
ausserdem
kann
der
Knäuel
nach
der
Messung
einfach
entfernt
werden,
sei
dies
durch
Blasen
oder
durch
ein
mechanisches
Organ.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
overload
protection
device
for
a
top
pan
precision
scale,
the
weighing
pan
of
which
is
arranged
on
a
load
support
with
limited
movement,
and
wherein
an
elastic
component
is
arranged
between
the
weighing
pan
or
weighing
pan
support
and
the
load
support,
the
resilient
path
of
the
elastic
component
being
greater
in
the
direction
of
the
movement
of
the
load
support
than
the
free
path
of
the
weighing
pan
up
to
a
stop
in
the
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Überlastsicherung
für
eine
oberschalige
Präzisionswaage,
deren
Waagschale
auf
einem
wegarmen
Lastaufnehmer
angeordnet
ist,
wobei
zwischen
Waagschale
bzw.
Waagschalenträger
und
Lastaufnehmer
ein
elastisches
Bauteil
angeordnet
ist,
wobei
der
Federweg
des
elastischen
Bauteils
in
Richtung
der
Bewegung
des
Lastaufnehmers
größer
ist
als
der
freie
Weg
der
Waagschale
bis
zu
einem
gehäusefesten
Anschlag.
EuroPat v2