Translation of "Scale switch" in German
The
scale
can
automatically
switch
into
a
re-weighing
mode
from
the
second
operating
mode
(FIG.
6).
Aus
dem
zweiten
Betriebsmodus
kann
die
Waage
automatisch
in
einen
Nachwiegemodus
umschalten
(Fig.6).
EuroPat v2
On
demand
from
the
scale,
the
switch
16
is
switched
to
the
first
service
1
for
loading
running
text
and
is
then
switched
to
the
second
service
2,
and
the
loading
of
postage
rate
table
data
from
the
service
center
20
is
triggered.
Bei
Anforderung
von
Seiten
der
Waage
22
wird
der
Umschalter
16
auf
einen
ersten
Dienst
1
zum
Laden
von
Lauftext
umgeschaltet
und
dann
auf
einen
zweiten
Dienst
2
umgeschaltet
und
das
Laden
von
Portotariftabellendaten
aus
der
Service-Zentrale
ausgelöst.
EuroPat v2
Dynamic
weighing
and
franking,
leads
to
an
item
output
in
the
invention
of
up
to
approximately
66%
of
the
item
output
of
a
postage
meter
machine,
whereby
the
scale
can
switch
to
semi-dynamic
weighing.
Dynamisch
Wiegen
und
Frankieren,
führt
nach
der
Erfindung
zu
einer
Taktleistung
bis
zu
ca.
66%
der
Taktleistung
einer
Frankiermaschine,
wobei
die
Waage
auf
halbdynamisch
Wiegen
umschalten
kann.
EuroPat v2
This
scale
features
auto
switch-off
and
6
weighing
modes,
auto
calibration
and
protection
from
over-
and
under-loading.
Diese
Waage
verfügt
über
eine
automatische
Abschaltung
und
6
Wägemodi,
automatische
Kalibrierung
und
Schutz
vor
Über-
und
Unterladung.
ParaCrawl v7.1
The
18-monitor
installation
had
to
be
flexible
in
order
to
seamlessly
scale
and
switch
between
both
digital
and
analog
cable
and
satellite
set-top
boxes,
yet
intuitive
enough
to
operate
so
any
employee
could
effortlessly
control
the
wall
and
manage
its
content.
Die
Installation
aus
18
Monitoren
musste
flexibel
sein,
um
eine
nahtlose
Skalierung
und
den
Wechsel
zwischen
digitalen
und
analogen
Satelliten-Set-Top-Boxen
zu
ermöglichen
und
dennoch
so
intuitiv,
dass
sie
von
jedem
Mitarbeiter
zur
Auswahl
der
Inhalte
mühelos
bedient
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
MuraControl
for
iPad
enables
users
to
remotely
switch,
scale,
and
manage
input
sources
on
any
Matrox
Mura
MPX-powered
video
wall
with
just
an
iPad
and
a
standard
network
connection.
Mit
MuraControl
können
Benutzer
Eingangsquellen
an
Matrox
Mura
MPX-Videowänden
mit
nur
einem
iPad
und
einer
Netzwerkverbindung
entfernt
umschalten,
skalieren
und
handhaben.
ParaCrawl v7.1
MuraControl
enables
users
to
remotely
switch,
scale,
and
manipulate
input
sources
on
any
Matrox
Mura
MPX-powered
video
wall
using
just
an
iPad
and
a
network
connection.
Mit
MuraControl
können
Benutzer
Eingangsquellen
an
Matrox
Mura
MPX-Videowänden
mit
nur
einem
iPad
und
einer
Netzwerkverbindung
entfernt
umschalten,
skalieren
und
handhaben.
ParaCrawl v7.1
The
scales
switches
on
independently
and
then
starts
measuring
when
it
is
stepped
on.
Die
Waage
schaltet
sich
beim
Betreten
selbständig
ein
und
beginnt
dann
die
Messung.
ParaCrawl v7.1
Don't
switch
scales,
either,
the
experts
advise.
Schalten
Sie
nicht
Skalen,
auch
nicht
raten
die
Experten.
ParaCrawl v7.1
After
use,
the
scale
switches
off
automatically.
Nach
Gebrauch
schaltet
sie
sich
automatisch
wieder
ab.
ParaCrawl v7.1
With
Matrox
Mura,
we’re
able
to
take
advantage
of
scaling
and
input
switching.
Mit
Matrox
Mura
können
wir
Skalierung
und
Eingangsumschaltung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Please
check
if
the
scale
is
switched
on
and
Bluetooth
is
activated
on
the
smartphone.
Bitte
prüfen
Sie,
ob
die
Waage
eingeschaltet
ist
und
auf
dem
Smartphone
Bluetooth
aktiviert
ist.
ParaCrawl v7.1
It
then
suffices,
for
example,
to
terminate
the
sleep
mode
at
some
given
time,
e.g.,
1.5
hours
before
the
usual
time
that
operation
of
the
scales
is
begun.
The
scales
then
switch
over
into,
for
example,
the
standby
operating
state
so
that
at
the
start
of
operation
the
scales
have
achieved
their
state
of
thermal
equilibrium
and
thus
their
full
accuracy.
Es
reicht
dann,
z.B.
1,5
Stunden
vor
dem
üblichen
Arbeitsbeginn
mit
der
Waage
den
Sleep-Mode
zu
beenden
und
z.B.
in
den
Standby-Betriebszustand
umzuschalten,
damit
die
Waage
zu
Arbeitsbeginn
ihren
thermischen
Gleichgewichtszustand
und
damit
ihre
volle
Genauigkeit
erreicht
hat.
EuroPat v2
A
zoom
factor
representing
a
display
scale
is
not
switched
by
further
zoom
operating
actions
in
the
second
operating
condition
particularly
with
respect
to
the
display
of
the
first
information.
Ein
einen
Darstellungsmaßstab
repräsentierender
Zoom-Faktor
wird
im
zweiten
Betriebszustand
insbesondere
hinsichtlich
der
Anzeige
der
ersten
Informationen
durch
weitere
Zoom-Bedienaktionen
nicht
umgeschaltet.
EuroPat v2
When,
following
the
expiration
of
the
measuring
time,
an
algorithm
for
error
recognition
detects
an
error,
the
scale
is
automatically
switched
into
a
re-weighing
mode
by
the
controller.
Wenn
nach
Ablauf
der
Meßzeit
ein
Algorithmus
zur
Fehlererkennung
einen
Fehler
detektiert,
wird
von
der
Steuerung
die
Waage
in
einen
Nachwiegemodus
automatisch
umgeschaltet.
EuroPat v2
Also,
it
is
possible
to
get
both
the
angle
of
rotation
and
Brix
by
switching
scales
with
the
press
of
a
single
button,
which
allows
for
efficient
measuring.
Es
ist
auch
möglich,
sowohl
den
Drehwinkel
als
auch
den
Brix-Wert
zu
ermitteln,
indem
die
Skalen
durch
Drücken
einer
einzigen
Taste
umgeschaltet
werden,
was
eine
effiziente
Messung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
With
scales
with
the
"Quick
Start"
function,
the
user
can
stand
on
the
scales
directly
without
switching
it
on
beforehand.
Bei
Waagen
mit
der
"Quick-Start"-Funktion
kann
sich
der
Anwender
direkt
auf
die
Waage
stellen,
ohne
diese
vorher
einzuschalten.
ParaCrawl v7.1