Translation of "Scanning head" in German
A
scanning
head
8
comprising
a
housing
9
is
associated
with
the
transmitter
disk
1.
Für
die
Geberscheibe
1
ist
ein
Abtastkopf
8
mit
einem
Gehäuse
9
vorgesehen.
EuroPat v2
The
scanning
head
14
is
then
moved
to
the
left
in
the
direction
of
the
arrow
shown.
Der
Abtastkopf
14
wird
anschliessend
in
Richtung
des
eingezeichneten
Pfeiles
nach
links
bewegt.
EuroPat v2
The
manufacturing
process
for
the
scanning
head
should
be
also
cost-effective.
Dabei
soll
das
Herstellungsverfahren
für
den
Abtastkopf
möglichst
kostengünstig
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
scanning
head?s
signal
to
noise
ratio
can
be
improved.
Dadurch
kann
das
Nutz-
zu
Störsignalverhältnis
des
Abtastkopfes
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
optimal
optical
properties
of
the
scanning
head
can
be
assured.
Dadurch
können
optimale
optische
Eigenschaften
des
Abtastkopfes
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
The
method
steps
for
manufacturing
the
scanning
head
according
to
the
invention
are
now
described.
Im
folgenden
sollen
die
wesentlichen
Verfahrensschritte
zur
Herstellung
des
erfindungsgemässen
Abtastkopfes
beschrieben
werden.
EuroPat v2
An
optical
scanning
head
is
described
in
JP-A
64
001123.
Aus
der
JP-A
61
001123
ist
ein
optischer
Abtastkopf
bekannt.
EuroPat v2
A
scanning
head
that
differs
from
the
one
mentioned
above
is
needed
for
this
function.
Für
diese
Funktion
wird
ein
von
dem
oben
erwähnten
unterschiedlicher
Abtastkopf
benötigt.
EuroPat v2
The
illumination
system
illustrated
in
the
scanning
head
for
opaque
scanning
can
also
be
modified
in
any
form.
Das
beim
Abtastkopf
für
Aufsichts-Abtastung
beschriebene
Beleuchtungssystem
kann
in
jeder
Form
modifiziert
werden.
EuroPat v2
The
scanning
head
14
is
now
moved
along
the
outer
surface
of
the
tooth
stump
11.
Der
Tastkopf
14
wird
nun
an
der
Außenfläche
des
Zahnstumpfes
11
entlangbewegt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
scanning
head
for
optical
position-measuring
systems.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Abtastkopf
für
optische
Positionsmeßsysteme.
EuroPat v2
The
scanning
head
thus
has
two
measuring
axes.
Der
Abtastkopf
weist
damit
zwei
Messachsen
auf.
EuroPat v2
The
position-measuring
device
includes
a
measuring
standard
and
a
scanning
head
aligned
with
the
measuring
standard.
Das
Positionsmessgerät
umfasst
eine
Maßverkörperung
und
einen
auf
die
Maßverkörperung
ausgerichteten
Abtastkopf.
EuroPat v2
The
item
11
of
laundry
is
then
subjected
to
the
action
of
a
laser
beam
by
a
scanning
head
27
.
Das
Wäschestück
11
wird
sodann
durch
einen
Scan-Kopf
27
mit
einem
Laserstrahl
beaufschlagt.
EuroPat v2
This
straightness
track
is
also
scanned
by
the
scanning
head.
Auch
diese
Geradheitsspur
wird
vom
Abtastkopf
abgetastet.
EuroPat v2
A
scanning
head
generally
denoted
with
numeral
26
is
movably
guided
at
the
guiding
rail
24
.
An
der
Führungsschiene
24
ist
ein
allgemein
mit
26
bezeichneter
Scan-Kopf
beweglich
geführt.
EuroPat v2
The
scanning
head
40
may
also
have
an
asymmetrical
double
cone
shape
in
general.
Der
Tastkopf
40
kann
auch
generell
eine
asymmetrische
Doppelkegelgestalt
haben.
EuroPat v2