Translation of "Scarce capital" in German

Er sah keinen Sinn darin, in einem dieser Fälle knappes politisches Kapital zu verbrauchen.

Mit diesem Gedankenexperiment wollte ich ein wenig weiter gehen und darauf hinweisen, dass diese Dinge gemeinschaftlich verwaltet werden, um sich um knappes Kapital, knappes Geld und knappe Ressourcen zu kümmern.

Die Regierungen beider Länder konzentrierten ihr spärliches politisches Kapital und ihre administrativen Ressourcen auf anderen Gebieten als der Handelsliberalisierung.

Der Menschheit gelang es in der Vergangenheit sehr gut, Kapital knapp zu halten – hauptsächlich durch zerstörerische Kriege.

Dieser Ansatz nutzt eine Kombination mit der Finanzierung, Fertigkeiten, Kapazitäten und der Risikoallokation in Beziehung stehender Maßnahmen, um relativ knappes öffentliches Kapital zur Mobilisierung robusterer privatwirtschaftlicher Mittel zu nutzen.

Dies impliziert eine anhaltende Globalsierung des Finanzwesens, die unverzichtbar ist, um Gelder aus den kapitalreichen Regionen in arme, kapitalschwache Regionen umzuleiten und lokale Kapitalmärkte zu entwickeln, die die Kapitalbildung erleichtern und Länder vor der Sprunghaftigkeit der globalen Stimmung schützen können.

In einem solchen Umfeld haben Unternehmen dann Anreize, in Industriezweige zu investieren, die ihr relativ großes Angebot an Arbeitskräften dazu nutzen, ihr relativ geringes Kapital auszugleichen, oder andersherum, um so Kosten zu senken und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.

All diese Trends führen in den Industrieländern, wo die Arbeit knapp und Kapital im Überfluss vorhanden ist, dazu, dass Löhne und Arbeitsplätze für gering qualifizierte Arbeitnehmer zurückgehen – im Gegensatz zu den arbeitsintensiveren Entwicklungsländern, wo diese zunehmen.

Die meisten Konzerne sind doch im Grunde nichts anderes als praktische Einrichtungen, die sicherstellen, dass knappes globales Kapital mit maximaler Effizienz zu unser aller Nutzen eingesetzt wird.

So werden Gebäude zwar regelmäßig instandgesetzt oder verbessert, Investitionen in Energieeinsparungen dabei jedoch oft aufgrund knapper Finanzmittel, fehlender verlässlicher Informationen, eines Mangels an qualifizierten Arbeitskräften oder aufgrund von Zweifeln an den möglichen Vorteilen außer Acht gelassen.

So werden Gebäude zwar regelmäßig instandgesetzt oder verbessert, Investitionen in nachhaltige Energie dabei jedoch oft aufgrund knapper Finanzmittel, fehlender verlässlicher Informationen, eines Mangels an qualifizierten Arbeitskräften oder aufgrund von Zweifeln an den möglichen Vorteilen außer Acht gelassen.

Das Aktionsprogramm enthält Hinweise und Informationen für die jeweiligen Regierungen hinsichtlich der Ausarbeitung ihrer spezifischen nationalen Umwelt-Aktionsprogramme, mit denen die knappen Ressourcen und Finanzmittel den dringendsten Bedürfnissen entsprechend kanalisiert werden.

Schließlich werden die aufgrund fester Wechselkurse gestiegene Kapitalmobilität und die Tendenz zu nahezu einheitlichen Inflationsraten dazu führen, daß sich die Zinssätze für sämtliche Risikoarten angleichen werden, was für die rückständigen Regionen von Vorteil sein dürfte, da hier Kapital häufig recht knapp ist und die Kapitalkosten daher sehr hoch sind.

Das Parkregime nationalisierte die Bänke von Südkorea und könnte knappes Kapital zu den Industrien und zu den Unternehmen lenken, die es falls erforderlich für das Erzielen der nationalen Zielsetzungen sah.

Knappes Kapital musste optimal eingesetzt, knappe Arbeitskraft sinnvoll verteilt und knappe natürliche Ressourcen ökonomisch genutzt werden.

Eigentlich würde man erwarten, dass rasch wachsende, kapitalschwache Entwicklungsländer (mit junger Bevölkerung) Kapital aus dem Rest der Welt importieren, um Verbrauch und Investitionen zu finanzieren.