Translation of "Scatter radiation" in German
The
scatter
radiation
in
the
tomographic
slice
can
thus
be
precisely
determined
from
measured
values
outside
the
slice.
Damit
kann
die
Streustrahlung
in
der
tomographischen
Schicht
aus
Meßwerten
außerhalb
der
Schicht
genau
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
being
used
for
transmission
image
generation,
the
fan-shaped
x-ray
beam
is
also
used
as
the
primary
beam
for
the
scatter
radiation
to
be
detected.
Das
fächerförmige
Röntgenstrahlenbündel
wird
demgemäß
außer
zur
Transmission-Bilderzeugung
auch
als
Primärstrahl
für
die
nachzuweisende
Streustrahlung
genutzt.
EuroPat v2
Radiation-scattering
particles
that
diffusely
scatter
radiation
incident
on
the
matrix
material
are
introduced
into
the
matrix
material.
In
das
Matrixmaterial
sind
strahlungsstreuende
Partikel
eingebracht,
die
auf
das
Matrixmaterial
einfallende
Strahlung
diffus
streuen.
EuroPat v2
During
normal
operation
of
the
computer
tomography
apparatus,
the
additional
detector
elements,
which
form
the
second
detector
row
and
only
receive
scatter
radiation
produced
by
the
examination
subject,
are
disposed
outside
of
the
tomographic
slice
by
a
prescribed
axial
distance
from
the
primary
radiation
detector
row.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Computertomographen
sind
außerhalb
der
tomographischen
Schicht
in
einem
vorgegebenen
Abstand
von
der
Detektorreihe
für
das
primäre
Röntgenstrahlenbündel
einige
zusätzliche
Detektorelemente
angebracht,
die
die
zweite
Detektorreihe
bilden
und
nur
die
im
Objekt
erzeugte
Streustrahlung
empfangen.
EuroPat v2
Light
barriers
for
outside
applications
with
a
larger
range,
extending
from
about
10
meters
to
more
than
100
meters,
however,
are
influenced
by
the
weather
since
fog
and
rain
drops
cause
radiation
scatter,
so
that
when
weather
conditions
are
unfavorable,
a
noticeable
weakening
of
the
radiation
received
will
occur,
particularly
when
the
path
of
the
radiation
between
radiation
source
and
radiation
sensor
is
large.
Lichtschranken
für
Aussenanwendungen
mit
längerer
Reichweite
im
Bereich
von
mehr
als
10
Metern,
bis
über
100
Meter
sind
jedoch
wetterabhängig,
da
Nebel
und
Regentropfen
eine
Streuung
der
Strahlung
verursachen
und
bei
ungünstigen
Wetterverhältnissen
besonders
bei
grosser
Distanz
von
Strahlungsquelle
und
Strahlungssensor
eine
merkbare
Schwächung
der
empfangenen
Strahlung
bewirkt.
EuroPat v2
Moreover
in
case
of
a
weather-conditioned
enlargement
of
the
monitoring
beam
resulting
from
radiation
scatter,
the
weakening
of
the
radiation
becomes
smaller
as
a
result
of
an
object,
e.g.,
an
intruder,
so
that
at
unfavorable
weather
conditions,
an
intruder
can
no
longer
be
recognized
since
sufficient
scattered
radiation
still
impinges
upon
the
sensor.
Hinzu
kommt,
dass
durch
eine
wetterbedingte
Verbreiterung
des
Ueberwachungsstrahles
infolge
der
Strahlungsstreuung
die
Strahlungsschwächung
durch
ein
Objekt,
z.B.
einen
Eindringling
geringer
wird,
so
dass
ein
Eindringling
bei
ungünstigen
Wetterverhältnissen
gar
nicht
mehr
erkannt
werden
kann,
da
trotzdem
noch
genügend
Streustrahlung
auf
den
Sensor
trifft.
EuroPat v2
The
two
light
sources
and
the
receiver
are
contained
in
a
housing
having
two
openings
through
which
the
beams
of
lights
from
the
light
sources
can
emerge,
so
that
the
problem
of
wandering
reflected
scatter
light
radiation
is
thus
solved
without
using
lots
of
diaphragms.
Die
beiden
Lichtquellen
und
der
Empfänger
sind
in
einem
Gehäuse
untergebracht,
welches
zwei
Öffnungen
besitzt,
durch
die
die
Lichtstrahlen
der
Lichtquellen
austreten
können,
so
daß
damit
das
Problem
vagabundierender
reflektierter
Streulichtstrahlung
gelöst
wird,
ohne
daß
viele
Blenden
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Here
also,
the
receivers
4
view
in
the
direction
of
the
axis
5,
and
hence,
are
virtually
pointed
into
a
black
hole,
so
that
the
accuracy
of
the
measurement
is
not
reduced
by
wandering
scatter
light
radiation
and/or
beams
of
light
reflected
in
the
housing.
Auch
hier
schauen
die
Empfänger
4
in
Richtung
der
Achse
5,
sind
also
gleichsam
in
ein
schwarzes
Loch
hinein
gerichtet,
sodaß
die
Genauigkeit
der
Messung
durch
vagabundierende
Streulichtstrahlung
und/oder
im
Gehäuse
reflektierte
Lichtstrahlen
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
If
the
head
is
positioned
too
high
or
the
vertically
adjustable
part
of
the
treatment
device
1
is
too
low
the
measurement
signal
12
is
prevented
from
reaching
the
reflector
13
or
the
infrared
sensor
11
apart
from
scatter
radiation
of
low
intensity.
Ist
der
Kopf
zu
hoch
positioniert
oder
der
höhenverstellbare
Teil
des
Behandlungsgerätes
1
zu
niedrig,
so
wird
das
Meßsignal
12
bis
auf
eine
Streustrahlung
geringer
Intensität
daran
gehindert,
den
Reflektor
13
beziehungsweise
den
Infrarotsensor
11
zu
erreichen.
EuroPat v2
Also
of
advantage,
in
particular
for
their
use
in
photoresist
materials,
is
the
weak
fluorescence
behavior
of
the
sensitizers
according
to
the
invention,
as
a
result
of
which
it
is
possible
to
dispense
with
the
addition
of
other
substances
for
the
absorption
of
such
scatter
radiation
and
it
is
possible
to
produce
even
finer
conducting
path
structures.
Ebenfalls
von
Vorteil,
besonders
für
deren
Einsatz
in
Photoresistmaterialien,
ist
das
schwache
Fluoreszenzverhalten
der
erfindungsgemäßen
Sensibilisatoren,
wodurch
auf
den
Zusatz
weiterer
Stoffe
zur
Absorption
derartiger
Streustrahlung
verzichtet
werden
kann
und
die
Herstellung
auch
feinerer
Leiterbahnstrukturen
möglich
ist.
EuroPat v2
Inhomogeneities
in
the
plastic,
such
as,
for
example,
pigments,
fillers
or
reinforcing
materials,
but
also
crystalline
superstructures
in
the
case
of
partially
crystallizing
plastics,
scatter
the
input
radiation
and
reduce
in
particular
the
depth
of
penetration
of
the
radiation
into
the
plastic.
Inhomogenitäten
im
Kunststoff,
wie
beispielsweise
Pigmente,
Füll-
oder
Verstärkungsstoffe,
aber
auch
kristalline
Überstrukturen
bei
teilkristallierenden
Kunststoffen
streuen
die
eingekoppelte
Strahlung
und
setzen
insbesondere
die
Eindringtiefe
der
Strahlung
in
den
Kunststoff
herab.
EuroPat v2