Translation of "Scattered data" in German
Analysis
building
will
rely
on
separated
databases
with
limited
possibilities
of
linking
and
analysing
data
scattered
around
different
databases.
Die
Analysen
würden
weiterhin
auf
der
Grundlage
getrennter
Datenbanken
erfolgen,
die
Möglichkeiten
einer
Verknüpfung
und
Analyse
von
dezentral
gespeicherten
Daten
wären
nach
wie
vor
beschränkt
sein.
TildeMODEL v2018
In
short,
there
is
an
urgent
need
to
locate
the
scattered
or
forgotten
data,
harmonise
them
and
then
integrate
them
in
a
form
which
can
be
stored
in
databanks
to
which
researchers
from
all
disciplines
can
gain
access,
as
they
themselves
need
to
exchange
their
knowledge
and
techniques.
Mit
anderen
Worten:
Es
ist
nun
dringend
erforderlich,
die
verstreuten
oder
vergessenen
Daten
aufzuspüren,
anzugleichen
und
in
verwertbarer
Form
in
Datenbanken
aufzunehmen,
damit
Forscher
aller
Disziplinen,
die
ja
selbst
ihre
Kenntnisse
und
Techniken
austauschen
müssen,
sie
benutzen
können.
EUbookshop v2
For
2016
Disk
Archive
events
we
have
done
a
lot
of
research
about
the
industry
state,
and
collected
a
lot
of
data
scattered
over
the
internet.
Für
2016
Disk
Archive
Veranstaltungen
haben
wir
viel
über
den
Industriestand
recherchiert
und
viele
Daten
über
das
Internet
gesammelt.
CCAligned v1
It
is
given
a
personal
property
computer
with
some
private
data
scattered
randomly
through
different...
Es
wird
ein
persönlicher
Eigentumscomputer
mit
einigen
privaten
Daten
gegeben,
die
nach
dem
Zufall
durch
verschiedene...
ParaCrawl v7.1
Since
the
signatory
I
am
not
a
historian,
but
simple
filistor,
I
quote
only
a
few
more,
scattered,
Historical
data,
related
Karyani,
The
following:
Seit
der
Unterzeichner
bin
ich
kein
Historiker,
aber
einfach
filistor,
Zitat
nur
ein
paar
mehr,
verstreut,
historische
Daten,
verwandten
Karyani,
die
folgende:
ParaCrawl v7.1
These
scattered
data
is
difficult
to
put
together,
in
any
case
existed
the
surname
Obach
in
Peramola
at
the
beginning
of
the
17th
century.
Diese
verstreuten
Daten
lassen
sich
nur
mit
viel
Aufwand
zusammenfügen,
in
jedem
Fall
existierte
aber
der
Nachname
Obach
schon
zu
Beginn
des
17.
Jahrhunderts
in
Peramola.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
for
many
of
the
studies
the
scatter
of
the
data
was
such
that
the
harmonised
statistical
method
for
the
establishment
of
withdrawal
periods
could
not
be
used,
and
the
withdrawal
period
that
results
from
use
of
the
alternative
method
is
always
highly
dependent
on
the
choice
of
time
points.
Festzuhalten
ist,
dass
der
harmonisierte
statistische
Ansatz
zur
Festlegung
von
Wartezeiten
für
viele
Studien
aufgrund
der
starken
Streuung
der
Daten
nicht
verwendet
werden
konnte
und
die
anhand
des
alternativen
Ansatzes
berechneten
Wartezeiten
in
erheblichem
Maße
von
der
Wahl
der
Messzeitpunkte
abhängig
sind.
ELRC_2682 v1
If,
however,
nonlinear
curve
fitting
is
difficult
or
fails
because
of
too
great
a
scatter
in
the
data,
the
problem
may
be
circumvented
by
performing
the
regression
on
group
means
as
a
practical
way
of
reducing
the
influence
of
suspected
outliers.
Wenn
eine
nicht-lineare
Kurvenanpassung
jedoch
schwierig
oder
wegen
zu
großer
Streuung
der
Daten
nicht
möglich
ist,
kann
die
Regression
auch
bezogen
auf
die
Mittelwerte
der
Gruppe
vorgenommen
werden,
um
so
auf
einfache
Weise
die
Auswirkungen
erwarteter
Ausreißer
zu
reduzieren.
DGT v2019
Investigations
of
this
kind
have
revealed
a
very
wide
scatter
of
individual
data
and
so
strong
an
influence
from
external
factors
(energy,
drowsiness,
age,
action
of
prescribed
drugs,
etc)
that
it
has
been
difficult
to
correlate
a
decline
in
function
with
the
length
of
time
spent
on
a
work
process.
Untersuchungen
dieser
Art
haben
eine
sehr
breite
Streuung
individueller
Daten
und
einen
solch
starken
Einfluß
externer
Faktoren
(Energie,
Schläfrigkeit,
Alter,
verschriebene
Arzneimittel
usw.)
gezeigt,
daß
es
schwierig
war,
eine
abnehmende
Funktionsleistung
mit
der
Zeitlänge
zu
korrelieren,
die
für
einen
bestimmten
Arbeitsprozeß
aufgewandt
wurde.
EUbookshop v2
From
the
light
scattering
data
of
Examples
3
and
8,
it
could
be
ascertained
that
the
polymethyl
methacrylate
in
the
graft
copolymer
had
a
hollow
sphere
structure,
and
the
graft
polymer
thus
had
a
(silicone)
core/(polymethyl
methacrylate)
shell
structure.
Aus
den
Lichtstreudaten
von
Beispielen
3
und
8
konnte
ermittelt
werden,
daß
das
Polymethylmethacrylat
im
Pfropfcopolymeren
Hohlkugelstruktur
hatte,
das
Pfropfcopolymere
somit
(Silicon-)Kern-(Polymethylmethacrylat-)
Schale-Struktur
aufwies.
EuroPat v2
From
the
light
scattering
data
of
Examples
4
and
9,
it
could
be
ascertained
that
the
polymethyl
methacrylate
in
the
graft
copolymer
had
a
hollow
sphere
structure,
and
the
graft
copolymer
thus
had
a
(silicone)
core/(polymethyl
methacrylate)
shell
structure.
Aus
den
Lichtstreudaten
von
Beispielen
4
und
9
konnte
ermittelt
werden,
daß
das
Polymethylmethacrylat
im
Pfropfcopolymeren
Hohlkugelstruktur
hatte,
das
Pfropfcopolymere
somit
(Silicon-)Kern-(Polymethylmethacrylat-)Schale-Struktur
aufwies.
EuroPat v2
From
the
light
scattering
data
from
Examples
5
and
10,
it
could
be
ascertained
that
the
polymethyl
methacrylate
in
the
graft
copolymer
had
a
hollow
sphere
structure,
and
the
graft
copolymer
thus
had
a
(silicone)
core/(polymethyl
methacrylate)
shell
structure.
Aus
den
Lichtstreudaten
von
Beispielen
5
und
10
konnte
ermittelt
werden,
daß
das
Polymethylmethacrylat
im
Pfropfcopolymeren
Hohlkugelstruktur
hatte,
das
Pfropfcopolymere
somit
(Silicon-)Kern-(Polymethylmethacrylat-)Schale-Struktur
aufwies.
EuroPat v2
From
the
light
scattering
data
of
Examples
4
and
11,
it
could
be
ascertained
that
the
polystyrene
in
the
graft
copolymer
had
a
hollow
sphere
structure,
and
the
graft
copolymer
thus
had
a
(silicone)
core/(polystyrene)
shell
structure.
Aus
den
Lichtstreudaten
von
Beispielen
4
und
11
konnte
ermittelt
werden,
daß
das
Polystyrol
im
Pfropfcopolymeren
Hohlkugelstruktur
hatte,
das
Pfropfcopolymere
somit
(Silicon-)Kern-(Polystyrol-)Schale-Struktur
aufwies.
EuroPat v2
From
the
light
scattering
data
of
Comparison
Examples
1
and
4,
it
could
be
ascertained
that
the
polymethyl
methacrylate
in
the
graft
copolymer
had
a
hollow
sphere
structure,
and
the
graft
copolymer
thus
had
a
(silicone)
core/(organic
polymer)
shell
structure.
Aus
den
Lichtstreudaten
von
Vergleichsbeispielen
1
und
4
konnte
ermittelt
werden,
daß
das
Polymethylmethacrylat
im
Pfropfcopolymeren
Hohlkugelstruktur
hatte,
das
Pfropfcopolymere
somit
(Silicon-)Kern-(Organopolymer-)Schale-Struktur
aufwies.
EuroPat v2
While
the
use
of
somewhat
arbitrary
materials
acceptance
values
will
con
tinue
in
the
foreseeable
future,
examination
of
realistic
"scatter"
in
property
data
combined
with
large
scale
test
behaviour
simulating
real
structures
will
make
a
significant
contribution
to
the
economic
utilisation
of
current
steels
and
assist
greatly
in
directing
attention
to
those
parameters
necessary
in
future
steel
development.
Statistische
Verfahren
zur
Beurteilung
der
Sicherheit
von
Bau
werken
haben
sich
bereits
als
hilfreich
erwiesen,
die
geringe
Anzahl
genauer
Angaben
über
Fehlerarten
und
-großen
in
realen
Bauwerken
erlaubt
jedoch
nicht,
die
Streuung
der
Werte
der
me
chanischen
Eigenschaften
in
geeigneter
Weise
auszuwerten.
EUbookshop v2
The
second
way
to
set
Line/Area/Scatter
chart
data
is
edit
the
data
labels
and
click
floating
menu
to
change
its
setting.
Der
zweite
Weg
ist
das
Bearbeiten
der
Datenbeschriftungen
und
klicken
auf
schwimmenden
Menü,
um
Einstellung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
such
clean
inelastic
neutron
scattering
data
could
also
be
served
as
a
model
spectrum
hosting
magnetically
disordered
systems,
where
multiple
exchange
interactions
are
competing
in
a
similar
scale.
Darüber
hinaus
können
solche
sauberen
Daten
aus
der
inelastischen
Neutronenstreuung
auch
als
Modellspektrum
für
magnetisch
ungeordnete
Systeme
dienen,
in
denen
mehrere
Austauschwechselwirkungen
in
einer
ähnlichen
konkurrierenden
Größenordnung
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
scattering
of
data
in
each
of
experiments
on
measuring
the
speed
of
light
is
high,
as
a
rule.
Die
Streuung
der
Angaben
in
jedem
der
Experimente
zwecks
Messung
der
Lichtgeschwindigkeit
ist
in
der
Regel
hoch.
ParaCrawl v7.1
Conclusion:
With
regards
to
the
scattering
of
biological
data
the
OCT
and
HRT
seem
to
offer
a
suitable
method
for
measuring
RNFL
thickness.
Schlußfolgerung:
Unter
Berücksichtigung
der
Schwankungsbreite
biologischer
Daten
scheinen
HRT
und
OCT
geeignete
Methoden
zur
RNFS-Dickenbestimmung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
provides
an
overview
of
the
possible
influence
of
the
most
important
atmospheric
parameters
(ozone,
water
vapor,
molecule
or
Rayleigh
scattering,
aerosol
scattering)
on
data
of
the
spectral
reflectance
and
the
NDVI
based
on
the
example
of
a
known
sensor
(NOAA-AVHRR)
and
thus
demonstrates
the
errors
that
can
still
be
attached
to
this
correction
of
the
zeroth
order
if
current
atmospheric
parameters
are
not
used
for
the
atmospheric
correction.
Die
nachfolgende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
den
möglichen
Einfluß
der
wichtigsten
Atmosphärenparameter
(Ozon,
Wasserdampf,
Molekül-
bzw.
Rayleighstreuung,
Aerosolstreuung)
auf
Daten
der
spektralen
Reflektanz
und
des
NDVI
am
Beispiel
eines
bekannten
Sensors
(NOAA-AVHRR)
und
zeigt
somit
die
Fehler,
die
dieser
Korrektur
nullter
Ordnung
immer
noch
anhaften
können,
wenn
keine
aktuellen
Atmosphärenparameter
zur
Atmosphärenkorrektur
verwendet
werden.
EuroPat v2
An
ellipsoid
of
variance
can
be
calculated
from
the
scattering
of
the
data
points
in
phase
space
with
its
main
axes
indicating
the
variance
of
the
data
points
in
the
respective
direction
of
phase
space.
Ein
Varianzellipsoid
läßt
sich
aus
der
Streuung
der
Datenpunkte
in
dem
Phasenraum
berechnen,
wobei
dessen
Hauptachsen
die
Varianz
der
Datenpunkte
in
der
jeweiligen
Richtung
des
Phasenraums
angeben.
EuroPat v2
Each
data
point
represents
averaging
over
a
specific
measurement
duration
of
a
plurality
of
minutes,
as
a
result
of
which
there
respectively
is
a
relatively
broad
scattering
of
the
data
points
as
a
result
of
the
variations
in
the
operating
conditions
that
occur
within
the
measurement
duration.
Jeder
Datenpunkt
repräsentiert
eine
Mittelung
über
eine
gewisse
Messdauer
von
mehreren
Minuten,
wodurch
sich
aufgrund
der
innerhalb
der
Messdauer
auftretenden
Schwankungen
in
den
Betriebsbedingungen
jeweils
eine
relativ
breite
Streuung
der
Datenpunkte
ergibt.
EuroPat v2
If
this
change
is
significant
in
view
of
the
broad
scattering
of
the
data
and
the
measurement
accuracy,
this
can
be
used,
for
example,
for
an
ice
warning.
Wenn
diese
Veränderung
angesichts
der
Streubreite
der
Daten
und
der
Messgenauigkeit
signifikant
ist,
kann
dies
beispielsweise
zu
einer
Eiswarnung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Both
names
indicate
that
these
functions
are
normally
used
to
“scatter”
or
“chop”
data
(see
also
“chopper”
in
wireless
technology).
Beide
Namen
deuten
darauf
hin,
dass
diese
Funktionen
normalerweise
darauf
angelegt
sind,
die
Daten
zu
"verstreuen"
und
zu
"zerhacken"
(siehe
auch
Zerhacker
in
der
Funktechnik).
EuroPat v2