Translation of "Scattering cross section" in German
If
this
scattering
cross
section
is
zero,
then
the
specimen
cannot
be
imaged.
Ist
dieser
Streuquerschnitt
null,
so
kann
das
Objekt
nicht
abgebildet
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
small
scattering
cross-section,
single
photons
are
counted,
which
are
summed
over
many
laser
pulses.
Aufgrund
des
geringen
Streuquerschnitts
werden
Einzelphotonen
gezählt,
die
über
viele
Laserpulse
aufsummiert
werden.
EuroPat v2
Chung-Yao
Chao
studied
the
scattering
of
gamma
rays
in
lead
by
pair
production
in
1930,
without
knowing
that
positrons
were
involved
in
the
anomalously
high
scattering
cross-section.
Chung-Yao
Chao
studierte
die
Streuung
von
Gammastrahlen
in
Blei
durch
Paarerzeugung
im
Jahr
1930,
ohne
zu
wissen,
dass
Positronen
bei
dem
anomal
hohen
Streuquerschnitt
beteiligt
waren.
Wikipedia v1.0
He
studied
the
scattering
of
gamma
rays
in
lead
by
pair
production
in
1930,
without
knowing
that
positrons
were
involved
in
the
anomalously
high
scattering
cross-section.
Chung-Yao
Chao
studierte
die
Streuung
von
Gammastrahlen
in
Blei
durch
Paarerzeugung
im
Jahr
1930,
ohne
zu
wissen,
dass
Positronen
bei
dem
anomal
hohen
Streuquerschnitt
beteiligt
waren.
WikiMatrix v1
This
method
enables
determination
of
the
scattering
cross-section
for
elastic
(coherent)
scattered
radiation
or
also
for
inelastic
(incoherent)
scattered
radiation.
Dieses
Verfahren
gestattet
die
Bestimmung
des
Streuquerschnitts
für
elastische
(kohärente)
Streustrahlung
oder
auch
für
inelastische
(inkohärente)
Streustrahlung.
EuroPat v2
In
a
second
of
said
methods,
a
measurement
quantity
is
determined
which
corresponds
to
a
change
in
the
scattering
cross-section
of
scattering
particles
in
the
biological
sample.
Bei
einer
zweiten
Verfahrensweise
wird
eine
Meßgröße
erfaßt,
die
einer
Änderung
des
Streuquerschnittes
streuender
Teilchen
in
der
biologischen
Probe
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
determine
a
measurement
quantity
which
is
a
measure
of
the
scattering
cross-section
and
is
characteristic
of
the
glucose
concentration
the
relation
of
the
light
path
length
of
the
reference
light
path
to
the
light
path
length
of
the
reference
light
path
is
set
to
different
values.
Um
eine
dem
Streuquerschnitt
entsprechende,
für
die
Glucosekonzentration
charakteristische
Meßgröße
zu
bestimmen,
wird
die
Relation
der
Weglänge
des
Probenlichtweges
im
Verhältnis
zu
der
Weglänge
des
Referenzlichtweges
auf
unterschiedliche
Werte
eingestellt.
EuroPat v2
The
correlation
between
the
scattering
cross-section
and
the
glucose
concentration
can
be
explained
in
that
the
scattering
cross-section
in
the
heterogeneous
tissue
system
depends
on
the
relation
between
the
index
of
refraction
of
the
scattering
centers
and
the
index
of
refraction
of
tissue
fluid.
Die
Korrelation
des
Streuquerschnitts
mit
der
Glucosekonzentration
kann
dadurch
erklärt
werden,
daß
der
Streuquerschnitt
in
dem
heterogenen
System
des
Gewebes
von
der
Relation
der
Brechungsindices
der
Streuzentren
zu
dem
Brechungsindex
der
Gewebsflüssigkeit
abhängig
ist.
EuroPat v2
If
the
latter
index
of
refraction
changes
because
of
a
change
in
glucose
concentration,
then
the
scattering
cross-section
changes
to.
Wenn
sich
der
letztgenannte
Brechungsindex
infolge
einer
Änderung
der
Glucosekonzentration
ändert,
so
ändert
sich
auch
der
Streuquerschnitt.
EuroPat v2
The
minimum
dose
for
the
structures
under
consideration
here
is
proportional
to
the
linear
absorption
coefficient
of
the
material,
the
quantum
energy
of
the
X-ray
photons,
the
reciprocal
of
the
scattering
cross
section,
and
the
reciprocal
of
the
density
of
the
material
in
question.
Die
minimale
Dosis
der
hier
betrachteten
Strukturen
ist
proportional
dem
linearen
Absorptionskoeffizienten
des
Materials,
der
Quantenenergie
der
Röntgenphotonen,
dem
Kehrwert
des
Streuquerschnittes
und
dem
Kehrwert
der
Dichte
des
interessierenden
Materials.
EuroPat v2
The
same
location
in
region
8
thus
simultaneously
sends
light
7
to
several
photosensors
4,
4'
in
such
a
way
that
the
scattering
cross-section
of
this
location,
the
scattering
angle,
the
distance
to
photosensor
4
or
4'
respectively,
are
different
for
each
photosensor
4
or
4'
respectively,
and
is
already
weighted
differently
by
the
manner
in
which
photosensors
4,
4'
are
configured
in
the
system.
Die
gleiche
Stelle
im
Bereich
8
sendet
somit
gleichzeitig
Licht
7
in
mehrere
Photosensoren
4,
4',
wobei
das
Streuvermögen
dieser
Stelle,
der
Streuwinkel,
die
Distanz
zum
Photosensor
4
bzw.
4'
usw.
für
jeden
Photosensor
4
bzw.
4'
unterschiedlich
sind
und
von
der
Einrichtung
schon
in
den
Photosensoren
4,
4'
verschieden
gewichtet
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
strong
dependence
of
the
scattering
intensity
on
the
chemical
composition
of
the
scattering
center
causing
the
scattering
process
within
the
primary
beam,
these
reconstructions
of
the
distribution
of
the
elastic
scattering
cross-sections,
classified
according
to
scattering
angles,
differ
considerably
so
that,
for
example,
different
substances
having
the
same
absorption
capacity
(meaning
that
they
cannot
be
differentiated
in
a
normal
computer
tomogram)
are
able
to
be
distinguished
one
from
another
in
reconstructed
scattering
cross-section
distributions
which
are
classified
by
scattering
angles,
if
these
substances
have
different
cross-sections
for
the
scattering
angles
concerned.
Aufgrund
der
starken
Abhängigkeit
der
Streuintensität
von
der
chemischen
Zusammensetzung
des
Streuzentrums,
das
innerhalb
des
Primärstrahls
den
Streuprozeß
hervorruft,
unterscheiden
sich
diese
nach
Streuwinkeln
geordneten
Rekonstruktionen
der
Verteilung
der
elastischen
Streuquerschnitte
wesentlich,
so
daß
z.B.
unterschiedliche
Stoffe,
die
das
gleiche
Absorptionsvermögen
haben,
so
daß
sie
in
einem
normalen
Computertomogramm
nicht
unterschieden
werden
können,
in
den
nach
Streuwinkeln
geordneten
rekonstruierten
Streuquerschnitts-Verteilungen
voneinander
unterschieden
werden
können,
wenn
diese
Stoffe
für
den
betreffenden
Streuwinkel
unterschiedliche
Querschnitte
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
therefore
on
the
fact
that
the
scattering
angle,
at
which
the
scattering
cross-section
has
a
maximum
for
a
given
substance,
is
dependent
on
the
energy
Of
the
X-ray
radiation,
and
to
such
an
extent
that
this
scattering
angle
is
at
least
approximately
inversely
proportional
to
the
energy
of
the
X-ray
quanta.
Die
Erfindung
basiert
demgegenüber
auf
der
Tatsache,
daß
der
Streuwinkel,
bei
dem
bei
einem
bestimmten
Stoff
der
Streuquerschnitt
ein
Maximum
hat,
von
der
Energie
der
Röntgenstrahlung
abhängig
ist,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
dieser
Streuwinkel
zumindest
annähernd
umgekehrt
proportional
zur
Energie
der
Röntgenquanten
geändert
wird.
EuroPat v2
The
fact
that
the
particles
preferably
have
a
particle
size
with
the
greatest
scattering
cross
section
has
the
effect
that
they
appear
substantially
white
and
the
optical
light
almost
do
not
reach
the
surface
of
the
IR-reflecting
core.
Dadurch,
dass
die
Partikel
vorzugsweise
eine
Partikelgröße
mit
dem
höchsten
Streuquerschnitt
aufweisen,
wird
bewirkt,
dass
sie
im
wesentlichen
weiß
erscheinen
und
das
optische
Licht
die
Oberfläche
des
IR-reflektierenden
Kernes
fast
nicht
erreichen.
EuroPat v2
Due
to
optical
scattering
the
cross-section
images
obtained
only
reach
into
the
tissue
up
to
a
depth
of
a
few
millimeters.
Die
gewonnenen
Querschnittsbilder
reichen
aufgrund
von
optischer
Streuung
in
der
Regel
nur
bis
zu
einer
Tiefe
von
wenigen
Millimetern
in
das
Gewebe
hinein.
EuroPat v2
Due
to
optical
scattering
the
cross-section
images
obtained
usually
only
reach
into
the
tissue
up
to
a
depth
of
a
few
millimeters.
Die
gewonnenen
Querschnittsbilder
reichen
aufgrund
von
optischer
Streuung
in
der
Regel
nur
bis
zu
einer
Tiefe
von
wenigen
Millimetern
in
das
Gewebe
hinein.
EuroPat v2
In
this
model,
it
is
assumed
that
due
to
thermal
excitation,
each
atom
can
be
moved
about
its
equilibrium
position
independently
of
the
other
atoms
and
its
scattering
cross
section
is
retained.
Dabei
wird
angenommen,
dass
sich
jedes
Atom
aufgrund
thermischer
Anregung
unabhängig
von
den
anderen
Atomen
um
seine
Gleichgewichtslage
bewegt
und
sein
Streuquerschnitt
dabei
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Since
the
scattering
cross-section
increases
substantially
for
short
laser
wavelengths,
preferably
a
light
source
such
as,
for
example,
a
microchip
laser
in
the
visible
or
in
the
near
infrared
range
is
preferred
for
this
sensor
4
.
Da
der
Streuquerschnitt
für
kurze
Laserwellenlängen
stark
zunimmt,
wird
für
diesen
Sensor
4
bevorzugt
eine
Lichtquelle,
wie
beispielsweise
ein
Mikrochiplaser
im
Sichtbaren
bzw.
im
nahen
Infrarotbereich
bevorzugt.
EuroPat v2
In
this
case
the
sample
is
preferably
prepared
as
elucidated
later
on
below,
and
the
micrographs—in
which
the
metal
nanoparticles
appear
dark
on
account
of
their
high
scattering
cross
section
for
the
electrons—are
analyzed.
Hierbei
wird
die
Probe
vorzugsweise
präpariert,
wie
weiter
unten
erläutert,
und
die
Aufnahmen,
bei
denen
die
Metallnanopartikel
aufgrund
ihres
hohen
Streuquerschnitts
für
die
Elektronen
dunkel
erscheinen,
ausgewertet.
EuroPat v2
If
such
particles
have
a
larger
scattering
cross-section
than
the
particles
within
the
focus
region
or
are
present
in
a
much
higher
concentration
than
the
particles
within
the
focus
region,
their
scattered
light
can
nevertheless
constitute
the
major
portion
of
the
received
scattered
light
and
superimpose
the
signal
from
the
focus
region.
Wenn
derartige
Partikel
einen
größeren
Streuquerschnitt
als
die
Partikel
im
Fokusbereich
haben
oder
in
sehr
viel
größerer
Konzentration
als
die
Partikel
im
Fokusbereich
vorliegen,
kann
ihr
Streulicht
doch
den
größten
Teil
des
empfangenen
Streulichtes
bilden
und
das
Signal
aus
dem
Fokusbereich
überdecken.
EuroPat v2