Translation of "Scattering material" in German
It
contains
a
container
and
a
distributor
for
scattering
the
granular
material.
Sie
beinhaltet
einen
Behälter
und
einen
Verteiler
zum
Ausbringen
des
Granulats.
EuroPat v2
The
user
will
come
into
contact
with
the
scattering
material
only
to
a
very
minute
extent.
Der
Anwender
kommt
dabei
nur
minimalst
mit
dem
Streugut
in
Berührung.
EuroPat v2
Sanding
systems
in
rail
vehicles
apply
a
scattering
material
to
the
rail,
for
example
sand.
Sandungsanlagen
in
Schienenfahrzeugen
bringen
ein
Streumittel,
beispielsweise
Sand
auf
die
Schiene
auf.
EuroPat v2
In
this
way
the
scattering
material
112
can
be
analyzed
via
the
movement
116
.
Auf
diese
Weise
kann
das
Streumittel
112
über
die
Bewegung
116
analysiert
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
for
example,
the
carrier
may
be
formed
using
a
scattering
ceramic
material.
Der
Träger
kann
dazu
beispielsweise
mit
einem
streuenden
keramischen
Material
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
a
scattering
material
is
understood
to
mean
a
material
without
wavelength-converting
properties.
Unter
einem
Streumaterial
wird
dabei
ein
Material
ohne
Wellenlängen
konvertierende
Eigenschaften
verstanden.
EuroPat v2
The
publication
WO-A-2008-043191
discloses
a
portable
scattering
apparatus
for
storing
and
scattering
granular
material.
Die
Veröffentlichung
WO-A-2008-043191
offenbart
eine
tragbare
Streuvorrichtung
zur
Aufbewahrung
und
zum
Ausbringen
von
Granulat.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
handle
part
2
is
formed
into
a
distributor
5
for
the
scattering
material.
Das
andere
Ende
des
Handteils
2
ist
zu
einem
Verteiler
5
für
das
Streugut
ausgeformt.
EuroPat v2
As
reference
body
one
in
particular
uses
a
reference
body
made
from
a
highly
diffusely
scattering
material,
such
as
titanium
dioxide
or
Spectralon.
Als
Referenzkörper
wird
insbesondere
ein
solcher
aus
einem
hochdiffus
streuenden
Material
wie
Titandioxid
oder
Spektralon
verwendet.
EuroPat v2
The
scattering
material
may
be
composed
of
a
quantity
of
particles,
for
example
grains
of
sand.
Das
Streumittel
kann
aus
einer
Menge
von
Partikeln,
beispielsweise
Sandkörnern,
zusammengesetzt
sein.
EuroPat v2
The
density
can
be
understood
to
be
a
number
of
particles
of
the
scattering
material
per
unit
of
area.
Unter
der
Dichte
kann
eine
Anzahl
von
Partikeln
des
Streumittels
pro
Flächeneinheit
verstanden
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
a
scattering
material
is
not
deliberately
introduced
into
the
matrix
material
of
the
conversion
element.
Mit
anderen
Worten
ist
ein
Streumaterial
nicht
gezielt
in
das
Matrixmaterial
des
Konversionselements
eingebracht.
EuroPat v2
Information
regarding
the
density
can
be
used
advantageously
to
readjust
an
application
of
the
scattering
material.
Eine
Information
über
die
Dichte
kann
vorteilhaft
verwendet
werden,
um
eine
Aufbringung
des
Streumittels
nachzuregeln.
EuroPat v2
The
storage
container
220
is
configured
to
hold
scattering
material
112
and
to
dispense
it
to
the
sand
valve
222
.
Der
Vorratsbehälter
220
ist
ausgebildet,
um
Streumittel
112
vorzuhalten
und
an
das
Sandventil
222
abzugeben.
EuroPat v2
Different
properties
of
the
scattering
material
can
be
characterized
by
characteristic
courses
of
the
movement
of
the
wheel.
Unterschiedliche
Eigenschaften
des
Streumittels
können
durch
charakteristische
Verläufe
der
Bewegung
des
Rades
gekennzeichnet
sein.
EuroPat v2
The
scattering
material
can
thus
be
analyzed
via
an
evaluation
of
the
movement
of
the
wheel.
Auf
diese
Weise
kann
das
Streumittel
über
eine
Auswertung
der
Bewegung
des
Rades
analysiert
werden.
EuroPat v2
This
flange
9
is
made
of
a
partly
reflective
and
partly
diffusely
scattering
material,
for
example
acrylic.
Dieser
Steg
9
besteht
aus
einem
teilweise
reflektierenden
und
teilweise
diffus
streuenden
Material,
beispielsweise
Acryl.
EuroPat v2
This
is
ensured
by
scattering
the
raw
material
over
as
large
a
surface
area
of
the
bath
as
possible.
Dies
wird
dadurch
gewährleistet,
daß
der
Rohstoffeintrag
streuend
auf
eine
möglichst
große
Oberflache
des
Schmelzbades
erfolgt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
scattering
fibrous
material,
e.g.,
chips
or
the
like
to
form
a
precisely
controlled
blanket
of
chips,
together
with
a
binder,
onto
a
scattering
band
conveyor
or
a
mold.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Streuen
faseriger
Materialien,
z.B.
Spänen
oder
ähnlichem,
um
eine
genau
kontrollierte
Spanschicht
zusammen
mit
einem
Bindemittel
auf
einem
Streuförderband
oder
einer
Pressform
auszubilden,
wobei
besagte
Vorrichtung
aus
einer
Streukammer
besteht,
welche
einen
Dosierförderer
zum
Transport
des
zu
streuenden
Materials
zum
Auslaßende
der
Streukammer
hin
beinhaltet.
EuroPat v2
An
arrangement
of
this
type
permits
measurement
of
the
angle
of
distribution
in
the
near
field
if
the
light
guidance
means
17
through
19
are
positioned
sufficiently
close
to
the
security
thread
1,
and
is
particularly
advantageous
for
examining
the
genuineness
of
documents
in
which
the
security
thread
1
has
been
embedded
in
a
diffusely
scattering
material.
Diese
Anordnung
gestattet,
falls
die
Lichtleiter
17
bis
19
nahe
genug
an
den
Sicherheitsfaden
1
herangeführt
werden,
die
Messung
der
Winkelverteilung
im
Nahfeld
und
ist
zur
Echtheitsprüfung
von
Dokumenten,
bei
denen
der
Sicherheitsfaden
1
in
ein
diffus
streuendes
Material
eingebettet
ist,
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
Thus,
compared
to
the
previously
known
methods,
particularly
increased
loads
occurring
eccentrically
on
the
straightening
rolls,
which
are
based
on
deviations
and
scattering
of
the
material
being
straightened
due
to
changes
of
the
cross-section
and/or
strength
of
the
material,
are
determined
without
time
delay
and
are
eliminated.
This
makes
it
possible
to
manufacture
a
faultless
final
product.
Auf
diese
Weise
werden
daher,
im
Vergleich
zu
den
bisher
bekannten
Verfahren,
insbesondere
außermittig
an
den
Richtwalzen
auftretende
erhöhte
Belastungen,
die
auf
Schwankungen
und
Streuungen
des
Richtgutes,
die
insbesondere
auf
Veränderungen
des
Querschnittes
und/oder
der
Festigkeit
des
Richtgutes
beruhen,
ohne
zeitliche
Verzögerung
erfaßt
und
ausgeschaltet,
was
die
Herstellung
eines
fehlerfreien
Endproduktes
ermöglicht.
EuroPat v2