Translation of "Scattering of light" in German
They
alter
appearance
by
selective
absorption
and/or
by
scattering
of
light.
Durch
selektive
Aufnahme
und/oder
Streuung
von
Licht
ändert
sich
ihr
Aussehen.
DGT v2019
Different
scattering
of
the
light
produces
reflectance
spectra
displaced
substantially
parallel
to
one
another.
Durch
unterschiedliche
Streuung
des
Lichts
entstehen
zu
einander
im
wesentlichen
parallel
verschobene
Remissionsspektren.
EuroPat v2
This
avoids
losses
of
light
through
undesirable
scattering
of
the
light
within
the
lamp
housing.
Dadurch
werden
Lichtverluste
durch
unerwünschte
Streuung
des
Lichtes
innerhalb
des
Lampengehäuses
vermieden.
EuroPat v2
The
roughnesses
effect
a
scattering
of
the
light
reflected
from
the
marking
elements.
Die
Rauhigkeiten
bewirken
eine
Streuung
des
von
den
Markierungselementen
reflektierten
Lichtes.
EuroPat v2
The
roughnesses
effect
a
scattering
of
the
light
reflected
by
the
marking
area
MF.
Die
Rauhigkeiten
bewirken
eine
Streuung
des
von
der
Markierungsfläche
MF
reflektierten
Lichtes.
EuroPat v2
This
physical
process
is
called
scattering
of
light
at
particles.
Diesen
physikalischen
Vorgang
nennt
man
Streuung
von
Licht
an
Teilchen.
ParaCrawl v7.1
The
crepuscular
rays
of
the
sun
are
visible
due
to
scattering
of
light
at
small
atmospheric
particles.
Die
Lichtstrahlen
der
Sonne
sind
aufgrund
der
Lichtstreuung
an
den
atmosphärischen
Teilchen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
surface
can
be
roughened
for
additional
scattering
of
the
emitted
light.
Außerdem
kann
die
Oberfläche
für
eine
zusätzliche
Streuung
des
emittierenden
Lichts
aufgeraut
sein.
EuroPat v2
This
generates
a
scattering
of
the
irradiated
light
in
all
directions.
Dadurch
entsteht
eine
Streuung
des
aufgestrahlten
Lichts
in
alle
Richtungen.
EuroPat v2
The
ring
light
module
can
thus
be
free
of
components
for
the
controlled
scattering
of
light.
Das
Ringlichtmodul
kann
somit
frei
sein
von
Komponenten
zur
gezielten
Streuung
von
Licht.
EuroPat v2
The
scattering
of
the
excitation
light
is
another
example
of
an
identification
according
to
classes
of
particles.
Die
Streuung
des
Anregungslichtes
ist
ein
weiteres
Beispiel
für
eine
Identifikation
nach
Partikelklassen.
EuroPat v2
The
scattering
of
the
laser
light
impulse
takes
place
on
the
molecules
of
the
optical
waveguide.
Die
Streuung
des
Laserlichtimpulses
erfolgt
an
den
Molekülen
des
Lichtwellenleiters.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
determination
of
the
scattering
of
light,
the
transparency
of
the
cornea
can
also
be
determined.
Durch
die
Bestimmung
der
Lichtstreuung
kann
auch
die
Transparenz
der
Hornhaut
bestimmt
werden.
EuroPat v2
One
technical
difficulty
here
is
the
strong
scattering
of
the
light
in
tissue.
Eine
technische
Schwierigkeit
ist
dabei
die
starke
Streuung
des
Lichts
im
Gewebe.
EuroPat v2
The
scattering
of
the
light
observed
here
is
also
referred
to
as
Tyndall
effect.
Die
hier
beobachtete
Streuung
des
Lichtes
wird
auch
als
Tyndall-Effekt
bezeichnet.
EuroPat v2
There
is
no
unwanted
scattering
of
light
and
a
perfect
light
/
dark
boundary.
Es
gibt
keine
unerwünschte
Streuung
des
Lichtes
und
eine
perfekte
Hell/dunkel-Grenze.
ParaCrawl v7.1
The
scattering
of
light
discloses
the
surface
structure
and
the
size
and
shape
of
the
particles.
Die
Streuung
des
Lichts
offenbart
zum
anderen
Größe
und
Form
der
Partikel.
ParaCrawl v7.1
The
irregular
scattering
of
the
incident
light
leads
to
glare
as
well.
Die
unregelmäßige
Streuung
des
einfallenden
Licht
führt
außerdem
zu
einer
Blendung.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
unwanted
scattering
of
light
and
a
perfect
light
/
dark
boundary.
Es
gibt
keine
unerwünschte
Streuung
des
Lichtes
und
eine
perfekte
Hell/Dunkel-Grenze.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
greater
scattering
of
the
light
and,
hence,
in
a
loss
of
image
definition.
Dieses
führt
zu
einer
verstärkten
Streuung
des
Lichtes
und
deshalb
zu
einem
Verlust
an
Bildschärfe.
EuroPat v2
The
latter
requirement,
apart
from
minimizing
absorption
of
light,
also
contributes
to
avoiding
uncontrollable
diffuse
scattering
of
light.
Letztere
Erfordernis
dient
neben
der
Minimierung
der
Absorbtion
auch
der
Vermeidung
einer
unkontrollierbaren
diffusen
Streuung.
EuroPat v2
After
the
application
of
the
mirror
coating,
the
surface
roughness
is
substantially
maintained
and
effects
partial
scattering
of
the
light.
Nach
Aufbringen
der
Spiegelschicht
bleibt
die
Oberflächenrauhigkeit
weitgehend
erhalten
und
bewirkt
eine
teilweise
Streuung
des
Lichtes.
EuroPat v2
This
investigates
experimentally
the
possibility
of
determining
the
concentration
of
glucose
in
liquids
by
the
scattering
of
light.
Darin
wird
experimentell
die
Möglichkeit
untersucht,
die
Glucose-Konzentration
in
Flüssigkeiten
mittels
Lichtstreuung
zu
bestimmen.
EuroPat v2
If
at
all
possible,
parts
of
the
body
that
cause
as
little
scattering
of
light
as
possible
are
therefore
selected.
Demzufolge
werden
nach
Möglichkeit
Körperteile
ausgewählt,
die
eine
möglichst
geringe
Streuung
des
Lichtes
bewirken.
EuroPat v2
This
instrument
uses
the
scattering
of
laser
light
at
a
heavily
diluted
dispersion
for
particle
size
determination.
Dabei
wird
die
Streuung
von
Laserlicht
an
einer
stark
verdünnten
Dispersion
zur
Teilchengrößen-Bestimmung
genutzt.
EuroPat v2