Translation of "Scattershot" in German
Vampire,
human,
it
doesn't
matter.
The
spirits
fled
scattershot
into
the
first
dead
piece
of
flesh
they
could
find.
Die
Geister
flüchteten
wahllos
in
das
erste
Stück
totes
Fleisch,
das
sie
finden
konnten.
OpenSubtitles v2018
It
seems
to
be
scattershot,"
Mahaffey
said.
Es
scheint
scattershot
sein,"Mahaffey
sagte.
ParaCrawl v7.1
It
does
seem
sound
policy
to
favour
a
pragmatic
and
hands-on
approach,
putting
the
small
business
at
the
heart
of
the
system,
rather
than
a
proposal
merely
producing
balanced
statistics
that
are
quite
impossible
to
use
in
practice,
on
the
pretext
of
avoiding
a
scattershot
approach.
Die
richtige
Politik
besteht
wohl
darin,
einem
pragmatischen
und
KMU-nahen
Konzept
den
Vorrang
zu
geben,
das
das
Kleinunternehmen
zum
Kernstück
des
Instrumentariums
macht,
und
nicht
einem
Vorschlag,
der
unter
dem
Vorwand,
das
Gießkannenprinzip
vermeiden
zu
wollen,
nur
dazu
dienen
würde,
richtige
Statistiken
zu
produzieren,
die
konkret
zu
nichts
nutze
wären.
Europarl v8
With
the
right
innovations
in
technology
and
policy,
we
can
bring
order
to
the
scattershot
nature
of
India’s
auto-rickshaw
fleet
and
bridge
the
demand-supply
gap.
Mit
den
richtigen
technischen
und
politischen
Innovationen
können
wir
Ordnung
in
die
wahllose
Struktur
der
indischen
Rikschaflotte
bringen
und
die
Lücke
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
schließen.
News-Commentary v14
It
would
appear
that,
with
this
programme,
the
Commission
has
decided
to
put
an
end
to
the
scattershot
approach
applied
during
the
previous
RDFP;
instead
there
will
be
greater
integration,
more
decisions
on
long-term
cooperation
and
therefore
fewer
ad
hoc
alliances.
Die
Kommission
geht
offensichtlich
auch
nicht
mehr,
wie
im
letzten
Rahmenprogramm,
nach
dem
Gießkannenprinzip
vor:
mehr
Integration,
mehr
langfristige
Kooperationsentscheidungen
und
daher
weniger
Zweckbündnisse.
TildeMODEL v2018
While
many
bloggers
might
take
a
scattershot
approach
–
write
a
guest
post
and
pray
for
readers
to
come
–
pro
bloggers
use
a
strategic
technique.
Während
viele
Blogger
nach
dem
Gießkannenprinzip
vorgehen
–
einen
Gastartikel
schreiben
und
beten,
dass
Leser
ihn
lesen
–
verwenden
Pro-Blogger
eine
strategische
Herangehensweise.
ParaCrawl v7.1
Computron
Set
Includes
Technobot
Warriors:
-
Scattershot
-
featuring
a
new
chest
sculpt,
two
new
guns
and
the
ability
to
store
these
in
vehicle
mode!
Computron
Set
enthält
Technobot
Warriors:
-
Scattershot
-
mit
einer
neuen
Brust
formen,
zwei
neue
Waffen
und
die
Fähigkeit,
diese
im
Fahrzeugmodus
zu
speichern!
ParaCrawl v7.1