Translation of "Scavenging pump" in German
This
results
in
a
reduction
of
the
through-flow
of
water,
but
also
a
deterioration
of
the
backwashing
process
by
reason
of
higher
pressure
drop
in
the
filter
nozzle--and
by
this
there
is
brought
about
a
change
in
the
working
point
of
the
scavenging
pump
and/or
the
scavenging
blower.
Dies
hat
eine
Verminderung
des
Wasserdurchflusses,
aber
auch
eine
Verschlechterung
des
Spülvorganges
infolge
höheren
Eigendruckverlustes
in
der
Filterdüse
zur
Folge
-
und
somit
wird
eine
Aenderung
des
Arbeitspunktes
der
Spülpumpe
und/oder
des
Spülgebläses
hervorgerufen.
EuroPat v2
In
engines
with
a
dry-sump
lubrication,
the
oil
flowing
back
into
the
oil
pan
is
delivered
by
a
scavenging
pump
into
a
separate
oil
tank
or
oil
storage
tank.
Bei
Motoren
mit
Trockensumpfschmierung
wird
das
in
die
Ölwanne
zurückfließende
Öl
von
einer
Absaugpumpe
in
einen
gesonderten
Öltank
bzw.
Ölvorratsbehälter
gefördert.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
scavenging
pump
is
not
affected
by
the
closed-loop
control
of
the
feed
pump
and
is
operated
independently
of
said
control.
Wichtig
ist
dabei,
dass
die
Spülpumpe
von
der
Regelung
der
Speisepumpe
nicht
betroffen
ist
und
unabhängig
von
dieser
Regelung
betrieben
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
scavenging
pump
can
be
arranged
in
a
comparatively
small,
low-powered
and
compact
manner,
because
it
is
provided
for
this
one
task
alone.
Gleichzeitig
kann
die
Spülpumpe
vergleichsweise
klein,
leistungsschwach
und
kompakt
ausgebildet
werden,
da
sie
allein
für
diese
eine
Aufgabe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
scavenging
pump
and
the
scavenging
circuit
supplied
by
said
pump
additionally
ensure
that
sufficient
cooling
and
lubrication
of
the
movable
parts
of
the
pump
in
the
hydraulic
closed
circuit
is
ensured,
even
in
the
case
of
low
feeding
by
the
feed
pump.
Ergänzend
hierzu
stellt
die
Spülpumpe
und
der
von
ihr
versorgte
Spülkreislauf
sicher,
dass
auch
bei
geringer
Einspeisung
durch
die
Speisepumpe
eine
ausreichende
Kühlung
und
Schmierung
der
beweglichen
Teile
der
Pumpe
im
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
cooling
and
lubricating
pump
13
(scavenging
pump)
which
is
arranged
as
a
constant
pump
is
provided
for
filling
the
housing
interior
42,
42
?
of
the
first
and
second
operating
pump
10,
10
?
with
hydraulic
oil,
which
pump
extracts
hydraulic
oil
by
suction
in
an
approximately
pressure-free
manner
from
the
tank
14,
and
which
is
connected
on
the
output
side
via
a
filter
15
to
a
second
collecting
block
16
(distributor).
Zum
Füllen
des
Gehäuseinneren
42,
42'
der
ersten
und
zweiten
Arbeitspumpe
10,
10'
mit
Hydrauliköl
ist
eine
als
Konstantpumpe
ausgebildete
Kühl-
und
Schmierpumpe
13
(Spülpumpe),
vorhanden,
welche
Hydrauliköl
annähernd
drucklos
aus
dem
Tank
14
ansaugt,
und
welche
ausgangsseitig
über
einen
Filter
15
mit
einem
zweiten
Sammelblock
16
(Verteiler)
verbunden
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
operating
pump
of
the
closed
hydraulic
circuit
is
simultaneously
cooled
and
lubricated
by
a
separate
cooling
and
lubricating
system,
independently
of
the
extraction
and
feeding
of
hydraulic
oil
from
and
to
the
closed
hydraulic
circuit,
in
that
hydraulic
oil
is
pumped
through
the
operating
pump,
for
example,
through
the
interior
of
its
housing,
by
means
of
the
scavenging
pump
arranged
as
a
constant
pump.
Damit
wird
zugleich,
unabhängig
von
der
Entnahme
und
Einspeisung
von
Hydrauliköl
aus
bzw.
in
den
geschlossenen
Hydraulikkreislauf,
über
ein
eigenständiges
Kühl-
und
Schmiersystem
die
Arbeitspumpe
des
geschlossenen
Hydraulikkreislaufs
gekühlt
und
geschmiert,
indem
mittels
der
als
Konstantpumpe
ausgebildeten
Spülpumpe
Hydrauliköl
durch
die
Arbeitspumpe,
beispielsweise
durch
ihr
Gehäuseinneres,
gepumpt
wird.
EuroPat v2
Simultaneously,
provision
is
made
according
to
the
present
invention
for
the
hydraulic
system
to
comprise
a
scavenging
pump
arranged
as
a
constant
pump,
which
conveys
hydraulic
oil
to
a
scavenging
circuit
independently
of
the
feed
pump,
especially
in
a
constant
manner,
wherein
the
scavenging
circuit
is
arranged
in
such
a
way
that
the
at
least
one
operating
pump
and/or
the
at
least
one
hydraulic
motor
is
scavenged
and/or
cooled
by
said
circuit
with
hydraulic
oil,
independently
of
the
operation
of
the
feed
pump.
Gleichzeitig
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
das
Hydrauliksystem
eine
als
Konstantpumpe
ausgebildete
Spülpumpe
aufweist,
die
unabhängig
von
der
Speisepumpe,
insbesondere
konstant,
Hydrauliköl
in
einen
Spülkreislauf
fördert,
wobei
der
Spülkreislauf
derart
ausgebildet
ist,
dass
durch
ihn
die
wenigstens
eine
Arbeitspumpe
und/oder
der
wenigstens
eine
Hydraulikmotor
unabhängig
vom
Betrieb
der
Speisepumpe
mit
Hydrauliköl
gespült
und/oder
gekühlt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
enable
an
independent
and
reliable
cooling
and/or
lubrication
of
the
at
least
one
operating
pump
and/or
the
at
least
one
hydraulic
motor
of
the
closed
hydraulic
circuit
simultaneously
to
the
closed-loop
control
of
the
scavenging
process
by
means
of
the
controllable
feed
pump
as
required,
a
scavenging
circuit
with
a
scavenging
pump
arranged
as
a
constant
pump
(which
is
also
designated
below
as
a
cooling
or
lubricating
pump)
is
further
provided
according
to
the
present
invention,
via
which,
independently
of
the
closed
hydraulic
circuit.
A
continuous
scavenging
and/or
cooling
of
the
at
least
one
operating
pump
and/or
the
at
least
one
hydraulic
motor
for
cooling
and/or
lubricating
purposes
occurs
independently
of
the
at
least
one
operating
parameter.
Um
gleichzeitig
zur
bedarfsgerechten
Regelung
des
Ausspülprozesses
mit
Hilfe
der
regelbaren
Speisepumpe
eine
unabhängige
und
zuverlässige
Kühlung
und/oder
Schmierung
der
wenigstens
einen
Arbeitspumpe
und/oder
des
wenigstens
einen
Hydraulikmotors
des
geschlossenen
Hydraulikkreislaufes
zu
ermöglichen,
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
ferner
ein
Spülkreislauf
mit
einer
als
Konstantpumpe
ausgebildeten
Spülpumpe
(nachstehend
auch
als
Kühl-
und
Schmierpumpe
bezeichnet)
vorhanden
ist,
über
den
unabhängig
zum
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
ein
kontinuierliches
und
von
dem
wenigstens
einen
Betriebsparameter
unabhängiges
Spülen
und/oder
Kühlen
der
wenigstens
einen
Arbeitspumpe
und/oder
des
wenigstens
einen
Hydraulikmotors
zu
Kühl-
und/oder
Schmierzwecken
erfolgt.
EuroPat v2
This
refinement
offers
the
advantage
that
the
hydraulic
oil
required
for
cross-scavenging
for
the
entire
hydraulic
system
of
the
paver,
which
typically
comprises
several
closed
hydraulic
circuits,
is
conveyed
centrally
by
the
one
scavenging
pump.
Diese
Weiterbildung
hat
den
Vorteil,
dass
das
für
das
gesamte
Hydrauliksystem
des
Straßenfertigers,
das
typischerweise
mehrere
geschlossene
Hydraulikkreisläufe
umfasst,
für
die
Querspülung
erforderliche
Hydrauliköl
zentral
von
der
einen
Spülpumpe
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
distributor
is
characterized
in
that
it
comprises
a
single
feed
for
the
hydraulic
oil
conveyed
by
the
scavenging
pump
and
at
least
two
discharges.
Der
Verteiler
zeichnet
sich
dabei
dadurch
aus,
dass
er
einen
einzigen
Zufluss
für
das
von
der
Spülpumpe
geförderte
Hydrauliköl
und
wenigstens
zwei
Abflüsse
aufweist.
EuroPat v2
It
is
preferable
at
the
same
time
however
if
the
at
least
two
operating
pumps
comprise
separate
inputs
and
outputs
for
the
hydraulic
oil
conveyed
by
the
scavenging
pump
for
scavenging
and/or
cooling
purposes.
Gleichzeitig
ist
es
aber
bevorzugt,
wenn
die
wenigstens
zwei
Arbeitspumpen
separate
Ein-
und
Ausgänge
für
das
von
der
Spülpumpe
zu
Spül-
und/oder
Kühlzwecken
geförderte
Hydrauliköl
aufweisen.
EuroPat v2
This
line
is
used
to
branch
off
hydraulic
oil
for
cross-scavenging
the
feed
pump,
which
is
also
returned
via
the
line
41
directly
to
the
tank
14
.
Mit
dieser
Leitung
wird
Hydrauliköl
zur
Querspülung
der
Speisepumpe
abgezweigt,
das
ebenfalls
über
die
Leitung
41
direkt
zum
Tank
14
rückgeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
ensured
by
using
a
constant
pump
as
a
scavenging
pump
that
sufficient
cooling
and
lubrication
of
the
operating
pump
and/or
the
hydraulic
motor
of
the
at
least
one
closed
hydraulic
circuit
will
also
occur
at
all
times
when
there
is
no
feeding
of
hydraulic
oil
to
the
closed
hydraulic
circuit.
Durch
die
Verwendung
einer
Konstantpumpe
als
Spülpumpe
ist
sichergestellt,
dass
stets
eine
ausreichende
Kühlung
und
Schmierung
der
Arbeitspumpe
und/oder
des
Hydraulikmotors
des
wenigstens
einen
geschlossenen
Hydraulikkreislaufes
auch
dann
erfolgt,
wenn
keine
Einspeisung
von
Hydrauliköl
in
den
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
abläuft.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
scavenging
pump
can
be
arranged
as
a
comparatively
low-power
and
small
unit,
because
it
is
exclusively
required
for
the
process
of
cross-scavenging.
Gleichzeitig
kann
die
Spülpumpe
als
vergleichsweise
leistungsschwaches
und
kleines
Aggregat
ausgebildet
werden,
da
sie
ausschließlich
für
den
Prozess
der
Querspülung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Each
bearing
chamber
is
here
connected
to
its
particular
scavenge
pump.
Dabei
ist
jede
Lagerkammer
mit
einer
eigenen
Rückführpumpe
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
leakage
through
the
electric
scavenge
pump
is
avoided
during
operation
of
the
mechanical
scavenge
pump
unit.
Hierdurch
werden
Leckagen
durch
die
elektrische
Rückführpumpe
beim
Betrieb
der
mechanischen
Rückführpumpeneinheit
vermieden.
EuroPat v2
Reference
numeral
8
indicates
a
scavenge
pump
8
which
is
electrically
or
mechanically
operable.
Das
Bezugszeichen
8
zeigt
eine
Rückführpumpe
8,
welche
elektrisch
oder
mechanisch
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
oil
collecting
in
the
sump
is
delivered
out
of
the
casing
by
the
oil
scavenge
pump
(2).
Das
sich
im
Sumpf
sammelnde
Öl
wird
durch
die
Ölabsaugpumpe
(2)
aus
dem
Gehäuse
gefördert.
EuroPat v2
In
the
event
of
malfunctions
at
the
scavenge
pump,
due
to
the
small
distance
between
the
inner
casing
and
the
gears,
the
oil
sump
may
rise
rapidly
up
to
the
tooth
flanks
and
lead
to
sudden
braking
of
a
gear,
which
results
in
considerable
damage
to
the
entire
plant.
Bei
Störungen
an
der
Absaugpumpe
kann
-
aufgrund
des
geringen
Abstands
des
Innengehäuses
zu
den
Rädern
-
der
Ölsumpf
schnell
bis
zu
den
Zahnflanken
ansteigen
und
zur
schlagartigen
Abbremsung
eines
Rades
führen,
wodurch
große
Schäden
an
der
gesamten
Anlage
verursacht
werden.
EuroPat v2
The
oil
scavenge
pump
(2)
is
flanged
to
the
casing
wall
and
is
driven
by
a
gear
(17)
which
is
fastened
to
the
pump
shaft
(16)
and
meshes
with
the
gear
(11)
in
the
transmission
interior
space.
Die
Ölabsaugpumpe
(2)
ist
an
die
Gehäusewand
angeflanscht
und
wird
durch
ein,
auf
der
Pumpenwelle
(16),
befestigtes
Zahnrad,
das
im
Getriebeinnenraum
mit
dem
Zahnrad
(11)
in
Eingriff
steht,
angetrieben.
EuroPat v2
The
oil
scavenge
pump
(2)
is
designed
such
that
it
is
capable
of
delivering
the
additional
cooling-oil
quantity.
Die
Ölabsaugpumpe
(2)
ist
so
ausgelegt,
daß
sie
auch
in
der
Lage
ist
die
Zusatzkühlölmenge
zu
fördern.
EuroPat v2
This
oil
scavenge
pump
(2)
may
also
be
driven
via
an
electric
motor
independent
of
the
main
transmission
or
directly
by
a
shaft
of
the
main
transmission.
Der
Antrieb
dieser
Ölabsaugpumpe
(2)
ist
auch
über
einen
vom
Hauptgetriebe
unabhängigen
Elektromotor
oder
direkt
durch
eine
Welle
des
Hauptgetriebes
möglich.
EuroPat v2
As
also
shown
in
FIGS.
2
and
3,
the
lubricating
oil
removed
by
suction
by
the
scavenging
pumps
36,
68
from
the
cylinder
heads
6,
8
is
also
fed
via
the
annular
spaces
58,
60
into
the
collecting
spaces
52,
54
.
Wie
weiterhin
aus
Figur
2
und
3
ersichtlich,
wird
das
aus
de
n
Zylinderköpfen
6,
8
mit
Hilfe
der
Absaugpumpen
36,
38
abgesaugte
Schmieröl
ebenfalls
über
die
Ringräume
58,
60
in
die
Sammelräume
52,
54
gefördert.
EuroPat v2