Translation of "Scene change" in German
Here
too,
the
assumption
is
that
parts
of
the
scene
do
not
change
with
time.
Voraussetzung
ist
auch
hier,
dass
Teile
der
Szene
zeitlich
unveränderlich
sind.
EuroPat v2
But
the
galleries
scene
will
change.
Aber
die
Galerienszene
wird
sich
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
energy
scene
will
change
completely.
Die
Energielandschaft
wird
sich
grundlegend
verändern.
ParaCrawl v7.1
A
scene
change
is
indicated
by
footprints.
Ein
Szenenwechsel
wird
durch
Fußspuren
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
A
keyframe
is
inserted
by
libavcodec
when
it
detects
a
scene
change.
Ein
Keyframe
wird
von
libavcodec
eingefügt,
wenn
ein
Szenenwechsel
entdeckt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
accumulation
reduces
noise,
but
is
only
suitable
if
the
scene
does
not
change.
Die
Option
eignet
sich
jedoch
nur,
wenn
sich
die
Szene
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
Through
explosive
events,
the
political
scene
can
change
very
dramatically
in
a
short
period
of
time.
Durch
explosionsartige
Ereignisse
kann
sich
die
politische
Szenerie
in
kurzer
Zeit
sehr
dramatisch
verändern.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
apparatus
18
can
use
a
cluster
algorithm
to
detect
a
scene
change.
Alternativ
kann
die
Vorrichtung
18
einen
Cluster-Algorithmus
verwenden,
um
einen
Szenenwechsel
zu
erkennen.
EuroPat v2
Scene
change:
After
so
much
nature,
it
is
time
for
some
city
flair
in
New
Zealand's
capital
Wellington.
Szenenwechsel:
Nach
so
viel
Natur
wird
es
Zeit
für
Großstadtflair
in
Neuseelands
Hauptstadt
Wellington.
ParaCrawl v7.1
The
orientation
of
the
camera
with
respect
to
the
scene
must
not
change
during
the
acquisition
of
the
images.
Die
Orientierung
der
Kamera
in
Bezug
auf
die
Szene
darf
sich
während
der
Bildaufnahme
nicht
verändern.
ParaCrawl v7.1
In
a
small
gallery
in
the
foyer
with
a
total
area
of
40
square
metres
of
exhibition
space,
three
to
four
exhibitions
from
all
areas
of
fine
art
are
held
each
year
under
the
motto
"scene
change"
("szenenwechsel").
In
einer
kleinen
Galerie
im
Foyer
finden
unter
dem
Motto
„szenenwechsel“
jährlich
drei
bis
vier
Ausstellungen
aus
allen
Bereichen
der
bildenden
Kunst
statt,
wofür
insgesamt
40
m²
verglaste
Ausstellungsfläche
zur
Verfügung
stehen.
Wikipedia v1.0
This
allows
the
coding
device
to
code
the
frames
motion-compensated,
even
after
a
scene
change,
so
that
the
data
volume
for
the
coded
frames
is
reduced.
Dies
erlaubt
dem
Codiergerät
die
Bilder
auch
nach
einem
Szenenwechsel
bewegungskompensiert
zu
codieren,
so
daS
das
Datenaufkommen
für
die
codierten
Bilder
verringert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
during
the
transition
of
one
take
to
another
take
(in
the
following
a
take
will
also
be
called
scene)
large
deviation
may
occur
in
the
colour
palette
so
that
the
colour
values
are
not
adjusted
during
a
scene
change.
Weiterhin
können
bei
dem
Übergang
von
einer
Einstellung
zu
einer
nächsten
Einstellung
(für
Einstellung
wird
im
folgenden
auch
Szene
gesagt)
große
Abweichungen
in
der
Farbpalette
auftreten,
so
daß
die
Farbwerte
bei
einem
Szenenwechsel
unangepaßt
sind.
EuroPat v2
Consequently,
if
the
tape
was
to
be
played
back
at
full
speed,
there
would
be
a
temporary
loss
of
synchronization
in
the
reproduced
video
image,
and
an
accompanying
roll
of
the
picture
image
at
each
scene
change.
Wenn
ein
solches
Band
mit
voller
Geschwindigkeit
zurückgespielt
wird,
geht
die
Synchronisierung
im
wiedergegebenen
Bild
zeitweise
verloren
und
bei
jedem
Szenenwechsel
tritt
folglich
ein
"Bilddurchlaufen"
ein.
EuroPat v2
Also,
plenty
of
restaurants
and
other
dining
options
become
bars
and
clubs
later
in
the
night,
so
many
Cypriots
simply
stay
put
after
their
dinner
(which
finishes
relatively
late
in
the
night
anyway)
and
just
wait
for
the
scene
to
change.
Außerdem
werden
viele
Restaurants
und
andere
gastronomische
Einrichtungen
später
in
der
Nacht
zu
Bars
und
Clubs,
so
dass
viele
Zyprer
einfach
nach
dem
Abendessen
(das
sowieso
relativ
spät
in
der
Nacht
endet)
bleiben
und
einfach
warten,
bis
sich
die
Szene
ändert.
ParaCrawl v7.1
The
book
presents
selected
performances
of
the
Bauhaus
stage
since
1976,
giving
views
of
the
"scene
change"
from
historic
projects
to
the
challenges
of
the
present.
Das
Buch
stellt
ausgewählte
Aufführungen
auf
der
Bauhausbühne
seit
1976
vor
und
bietet
Einblicke
in
den
"Szenenwechsel"
vom
historischen
Projekt
zu
den
Herausforderungen
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Soft
fading
gives
the
viewer
time
to
prepare
for
the
scene
change
and
reorient
themselves
in
the
new
environment.
Weiche
Überblendungen
geben
dem
Betrachter
Zeit,
sich
auf
einen
Szenenwechsel
einzustellen
und
sich
in
der
neuen
Umgebung
zurecht
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Also,
continuously
the
love
motif
sounds
quietly
in
the
background
and
is
often
interrupted
by
a
sudden
scene
change
–
just
as
there
is
no
hope
for
the
love
of
the
couple
there
is
not
much
space
given
for
the
love
motif.
Auch
erklingt
das
Liebesmotiv
durchgehend
sehr
leise
und
wird
immer
wieder
schlagartig
durch
einen
Szenenwechsel
abgebrochen
–
ebenso,
wie
für
die
Liebe
des
Paares
keine
Hoffnung
besteht,
wird
auch
dem
Liebesmotiv
kein
großer
Raum
zugestanden.
ParaCrawl v7.1