Translation of "Schäffler" in German

Schäffler wins the ball from behind.
Schäffler attackiert geschickt von hinten und gewinnt den Zweikampf.
ParaCrawl v7.1
Each of the rooms at Hotel Brauereigasthof Schäffler is warmly decorated in an Alpine style.
Die einladenden Zimmer im Hotel Brauereigasthof Schäffler sind alle im alpenländischen Stil eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Schäffler has problems with catching the ball.
Schäffler hat Probleme, den Ball zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
This dance is a traditional dance of the coopers, which are called “Schäffler”.
Der Schäfflertanz ist ein traditioneller Tanz der Fasshersteller, welche auch Schäffler genannt werden.
ParaCrawl v7.1
Providing free private parking, Brauereigasthof Schäffler is a 45-minute drive from Neuschwanstein Castle.
Der Brauereigasthof Schäffler bietet kostenfreie Privatparkplätze und liegt eine 45-minütige Fahrt vom Schloss Neuschwanstein entfernt.
ParaCrawl v7.1
With this solution, the lattice adaptation between the silicon substrate and the growing SiGe layer occurs through strain-driven adaptation dislocations in the growing SiGe layer during the growth period (F. Schäffler, Semicond.
Bei dieser Lösung erfolgt die Gitteranpassung zwischen dem Siliziumsubstrat und der wachsenden SiGe-Schicht durch spannungsgetriebene Anpassungsversetzungen in der wachsenden SiGe-Schicht während des Wachstums (F. Schäffler, Semicond.
EuroPat v2
When no one dared to leave their homes, in fear of the plague, the Schäffler, with their dancing and playing of music, were supposed to lure the frightened citizens back into the streets and therefore back “into life”.
Als sich aus Furcht vor der Seuche niemand mehr aus den Häusern auf die Straßen der Stadt traute, sollen die Schäffler in ihrer bunten Zunftkleidung mit Tanz und Musizieren die verängstigten Bürger wieder ins Freie und damit „ins Leben“ gelockt haben.
WikiMatrix v1
So you learn a lot about beer worth knowing, from its origin to the Schäffler (producers of barrels) and to German purity law -- all exemplyfied impressively by images, photos and documents.
So erfährt man viel Wissenswertes rund ums Bier von dessen Entstehung über die Schäffler (Fasshersteller) bis hin zum Reinheitsgebot – alles mit Bildern, Fotos und Dokumenten eindrucksvoll veranschaulicht.
ParaCrawl v7.1
An internal survey of party members conducted by Euro critic and Bundestag member Frank Schäffler regarding the “Euro safety net” in late 2011 indicated support for the policies implemented by FDP leadership as the junior partner in the coalition government with the CDU, and rejection of national self-determination.
Eine parteiinterne Mitgliederbefragung des Euro-Kritikers MdB Frank Schäffler zur Unterstützung des Euro-Rettungsschirms (ESM) ging Ende 2011 zugunsten der von der Parteiführung in der Regierungskoalition mit der CDU beschlossenen Politik und zuungunsten der nationalen Selbstbestimmung aus.
ParaCrawl v7.1
The white paper by schäffler sinnogy provides a road map with specific recommendations for the rollout of smart metering infrastructure.
Das Whitepaper von schäffler sinnogy liefert Ihnen einen Fahrplan mit konkreten Empfehlungen für den Rollout der intelligenten Messinfrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The point of the project “Composing with smartphone and tablets”, under direction of Dr. Philipp Schäffler, was the critical handling of digital media.
Bei dem Projekt „Komponieren mit Smartphones und Tablets“ unter der Leitung von Dr. Philipp Schäffler ging es um den kritischen Umgang mit digitalen Medien.
ParaCrawl v7.1
Continental, Kuka, Schäffler/SKF, BorgWarner and Webasto will play key roles in the production of all-electric vehicles, as will Bosch and the electronics group LG in the production of the batteries.
Neben Continental, Kuka, Schäffler/SKF, BorgWarner und Webasto werden bei der Produktion vollelektrischer Fahrzeuge auch Bosch und der Elektronikkonzern LG für Batterien eine wichtige Rolle spielen.
ParaCrawl v7.1
His consultancy schäffler sinnogy focuses on innovation management and the development of business models for energy companies in Germany, Austria, and Switzerland.
Seine Beratungsfirma schäffler sinnogy setzt Schwerpunkte im Innovationsmanagement und der Entwicklung von Geschäftsmodellen für Energieunternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
All texts and dialogues in the game were fully translated into German, and Effective Media worked with several dubbing actors whose voices are well-known through various blockbuster movie, TV, and video game productions, including Erik Schäffler (the voice of Commander Shepard from the Mass Effect 2 and Mass Effect 3 games), Antje von der Ahe (known as the German voice of Katherine Heigl), and Manfred Erdmann (the voice of B. A. Baracus in the TV programme "The A-Team").
Die Texte und Dialoge sind vollständig ins Deutsche übersetzt und für die Sprachaufnahmen konnte Effective Media einige aus Film, Fernsehen und anderen Videospiel-Blockbustern bekannte Synchronsprecher gewinnen, z. B. Erik Schäffler (die Stimme von Commander Shepard aus den Computerspielen Maß Effect 2 und Maß Effect 3), Antje von der Ahe (Synchronstimme von Katherine Heigl) und Manfred Erdmann (bekannt als Stimme von B. A. Baracus aus der Fernsehserie "Das A-Team").
ParaCrawl v7.1
B+Z Industrial Packaging Materials (Shanghai) Co. Ltd, a long-standing sales partner of BRANOpac in the field of corrosion protection, received the “Best Delivery Award 2012” from Schäffler Group China.
B+Z Industrial Packaging Materials (Shanghai) Co.Ltd, langjähriger Vertriebspartner der BRANOpac im Bereich Korrosionsschutz, wurde von der Schäffler Gruppe China mit dem „Best Delivery Award 2012“ ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This is undertaken in an exchange with composers such as Peter Ablinger, Marko Ciciliani, Chaya Czernowin, Enno Poppe and Caspar Johannes Walter as well as renowned musicologists like Dieter Mersch, Judith Siegmund, Philipp Schäffler, Julia Kursell or Roman Brotbeck.
Dieser erfolgt im Austausch mit Komponisten wie unter anderem Peter Ablinger, Marko Ciciliani, Chaya Czernowin, Enno Poppe und Caspar Johannes Walter sowie mit namhaften Wissenschaftlern wie beispielsweise Dieter Mersch, Judith Siegmund, Philipp Schäffler, Julia Kursell oder Roman Brotbeck.
ParaCrawl v7.1
Suppliers such as Continental, Kuka, Schäffler/SKF, BorgWarner and Webasto will play key roles in the production of all-electric vehicles, as will Bosch and the electronics group LG in the production of the batteries.
Neben den bereits kommunizierten Borgward-Zulieferern wie Continental, Kuka, Schäffler/SKF, BorgWarner, Webasto werden bei der Fertigung vollelektrischer Fahrzeuge Bosch und der Elektronikkonzern LG für Batterien entscheidende Rollen spielen.
ParaCrawl v7.1
In the project “Composing with smartphone and tablets”, under direction of Dr. Philipp Schäffler, the jury especially praises “the methodically highly differentiated as well as systematic and targeted work” by the teacher, together with the openness in dealing with modern media, with which the students are picked up exactly there where they stand.
An dem Projekt „Komponieren mit Smartphone und Tablets“ unter der Leitung von Dr. Philipp Schäffler lobt die Jury vor allem „das methodisch äußerst differenzierte sowie planvoll und zielgerichtete Arbeiten“ des Lehrers sowie die Offenheit im Umgang mit modernen Medien, mit der man die Schüler genau dort abholt, wo sie stehen.
ParaCrawl v7.1
Puppets from award-winning recent German films, such as "Père Ubu" (1997) and "Mère Ubu" (1999) by Heinrich Sabl or "The Periwig-Maker" (1999) by Anette and Steffen Schäffler, underline that there is an independent and vivid puppet animation tradition in Germany as well.
Puppen aus den preisgekrönten jüngeren deutschen Filmen "Père Ubu" (1997) und "Mère Ubu" (1999) von Heinrich Sabl sowie aus "Der Perückenmacher" (1999) von Annette und Steffen Schäffler sind Zeugnisse einer eigenständigen und sehr lebendigen Puppentrick-Tradition auch hierzulande.
ParaCrawl v7.1
German companies operating in Russia (Bosch, Knauf, VW, Daimler, Schäffler etc.) and local groups and firms are all increasingly suffering from a shortage of skilled workers.
Nicht nur die deutschen Unternehmen (Bosch, Knauf, VW, Daimler, Schäffler etc.) in Russland, sondern auch örtliche Konzerne und Betriebe leiden zunehmend unter Fachkräftemangel.
ParaCrawl v7.1
Missen is not far away, where there are ski lifts and the absolutely recommendable Landgasthof Schäffler with its own brewery.
Missen ist nicht weit weg, dort gibt es Skilifte und den absolut empfehlenswerten Landgasthof Schäffler mit eigener Brauerei.
ParaCrawl v7.1