Translation of "Schedule of prices" in German
The
schedule
of
prices
method
is
the
most
expensive
one.
Die
Methode
der
Preisverzeichnisse
ist
die
kostspieligste.
EUbookshop v2
Definitions
price
schedule:
the
completed
schedule
of
prices
including
the
breakdown
of
the
overall
price
submitted
by
the
supplier
with
his
tender
modified
as
necessary,
and
forming
part
of
the
unit
price
contraa,
Preisverzeichnis:
das
vollständige
Verzeichnis
der
Preise,
einschließlich
der
Aufgliederung
des
Gesamtbetrags,
das
der
Auftragnehmer
zusammen
mit
seinem
Angebot
eingereicht
hat
und
das
in
erforderlichenfalls
geänderter
Form
einen
Bestandteil
des
Auftrags
zu
Einheitspreisen
bildet.
EUbookshop v2
EEC:
the
European
Economic
Community,
price
schedule:
the
completed
schedule
of
prices,
induding
the
breakdown
of
the
overall
price,
submitted
by
the
contractor
with
his
tender,
modified
as
necessary
and
forming
a
part
of
the
unit
price
contraa.
Preisverzeichnis:
das
vollständige
Verzeichnis
der
Preise
einschließlich
der
Aufgliederung
des
Gesamtbetrags,
das
der
Auftragnehmer
zusammen
mit
seinem
Angebot
eingereicht
hat
und
das
in
erforderlichenfalls
geänderter
Form
einen
Bestandteil
des
Auftrags
zu
Einheitspreisen
bildet.
EUbookshop v2
The
report
published
by
the
Monopolies
and
Mergers
Commission
in
October
1988
recommended
that
British
Gas
be
required
to
publish
a
schedule
of
prices
at
which
it
was
prepared
to
supply
firm
and
interruptible
gas
to
contract
customers.
Der
im
Oktober
1988
vom
Kartellamt
herausgegebene
Bericht
empfahl,
von
British
Gas
die
Veröffentlichung
einer
Preisübersicht
zu
fordern,
auf
deren
Grundlage
eine
feste
und
ununterbrochene
Versorgung
von
vertraglich
gebundenen
Kunden
mit
Gas
gewährleistet
werden
kann.
EUbookshop v2
The
report
published
by
the
Monopolies
and
Mergers
Commission
in
October
1988
recommended
that
British
Gas
be
required
to
publish
a
schedule
of
prices
at
which
it
was
prepared
to
suppply
firm
and
interruptible
gas
to
contract
customers.
Der
im
Oktober
1988
vom
Kartellamt
herausgegebene
Bericht
empfahl,
von
British
Gas
die
Veröffentlichung
einer
Preisübersicht
zu
fordern,
auf
deren
Grundlage
eine
kontinuierliche
und
unterbrechbare
Versorgung
von
vertraglich
gebundenen
Kunden
mit
Gas
gewährleistet
werden
kann.
EUbookshop v2
A
precise
list
of
the
transactions
for
which
no
miles
are
credited
to
the
Boomerang
Club
account
may
be
viewed
in
Barclaycard's
schedule
of
prices.
Eine
genaue
Aufzählung
der
Transkationen,
für
die
keine
Meilen
auf
dem
Boomerang
Club
Konto
gutgeschrieben
werden,
ist
im
Preisverzeichnis
von
Barclaycard
einsehbar.
ParaCrawl v7.1
Be
wary
of
deals
leave
unattended
while
a
"thin"
market
-
the
transition
time
between
sessions,
when
liquidity
is
not
enough
to
keep
a
stable
schedule
of
prices,
ie,
Possible
strong
impulses.
Seien
Sie
vorsichtig
bei
Angebote
unbeaufsichtigt,
wenn
es
eine
"dünne"
Markt
-
die
Übergangszeit
zwischen
den
Sitzungen,
wenn
die
Liquidität
nicht
ausreicht,
um
eine
stabile
Zeitplan
der
Preise,
dh
zu
halten,
Mögliche
starke
Impulse.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
wage
scales
governing
the
payment
of
workers,
there
would
be
a
schedule
of
prices
to
be
charged
to
consumers.
Dann
sollte
neben
dem
Tarif,
der
die
Bezahlung
der
Arbeitskraft
bindet,
auch
ein
Tarif
bestehen,
der
das
Verhältnis
der
Preise,
welche
die
Konsumenten
zu
entrichten
haben,
zur
Regel
hat.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
miles
that
the
credit
card
holder
obtains
is
stated
in
the
schedule
of
prices
for
the
respective
credit
cards.
Die
Anzahl
der
Meilen,
die
der
Kreditkarteninhaber
erhält,
ist
dem
Preisverzeichnis
der
jeweiligen
Kreditkarten
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Every
project
is
based
on
an
itemised
schedule
of
prices
used
to
draw
up
a
cost
estimate.
Hinter
jedem
Projekt
steht
demnach
ein
ausgepreistes
Verzeichnis
von
Positionen,
auf
dem
basierend
der
Kostenvoranschlag
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
tax
shift
described
in
the
"Innovation
Tax
Shift"
sidebar
embraces
this
long-overdue
opportunity,
creating
a
predictable
schedule
of
prices
that
will
allow
businesses
to
plan
their
own
strategies
to
compete
and
win.
Die
steuerliche
Verschiebung
in
der
"Innovation
UST
Shift"-Seitenleiste
beschrieben
umfasst
diese
längst
überfällige
Möglichkeit,
die
Schaffung
eines
vorhersehbaren
Zeitplans
der
Preise,
die
es
Unternehmen
ermöglichen,
ihre
eigenen
Strategien
zu
planen,
zu
konkurrieren
und
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
schedules
of
a
price
schedule
group
are
not
flexible.
Die
Mengenstaffeln
einer
Staffelgruppe
sind
nicht
flexibel.
ParaCrawl v7.1
Quantity-dependent
surcharges
are
entered
in
the
discount
schedule
of
the
price
schedule
groups.
Mengenabhängige
Zuschläge
erfassen
Sie
in
den
Rabattstaffeln
der
Staffelgruppen.
ParaCrawl v7.1
You
enter
these
unit
prices
in
the
price
schedules
of
price
schedule
groups.
Solche
Einzelpreise
erfassen
Sie
in
den
Preisstaffeln
der
Staffelgruppen.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
schedules
of
a
price
schedule
group
are
flexible.
Die
Mengenstaffeln
einer
Staffelgruppe
sind
flexibel.
ParaCrawl v7.1
In
the
surcharge
rate
for
prices,
the
unit
prices
(scheduled
prices)
of
the
parts
scheduled
by
quantities
are
transferred.
Im
Zuschlagssatz
für
Preise
werden
die
nach
Mengen
gestaffelten
Einzelpreise
(Staffelpreise)
der
Teile
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
information
and
given
the
effective
demand
schedule—the
elasticity
of
pricing
schedule
given
by
(1)—the
manager
reports
unit
cost
to
the
regulator.
Vor
dem
Hintergrund
dieser
Informationen
und
in
Anbetracht
der
wirksamen
Nachfragefunktion
(der
Elastizität
der
in
Gleichung
1
gegebenen
Preisvorgabe)
berichtet
der
Unternehmensleiter
der
regulierenden
Stelle
über
die
Stückkosten
seines
Unternehmens.
EUbookshop v2
The
Commission
took
the
view
that
the
agreement
was
caught
by
Article
81(1)
but
fulfilled
theconditions
for
exemption
under
Article
81(3)
in
that
it
enabled
the
parties
to
offer
a
better
choice
toconsumers
in
terms
of
schedules
and
prices.
Die
Kommission
war
der
Ansicht,
dass
die
Vereinbarung
zwar
unter
Artikel
81
Absatz
1
fällt,
jedoch
die
Bedingungen
für
eine
Freistellung
nach
Artikel
81
Absatz
3
erfüllt,
da
sie
den
Verbrauchern
eine
bessere
Wahl
im
Hinblick
auf
Flugpläne
und
Preise
ermöglicht.
EUbookshop v2
Whether
the
unit
prices
of
the
main
record
are
also
adopted
(including
scheduled
prices
of
the
surcharge
rate),
depends
on
various
factors.
Ob
auch
die
Einzelpreise
des
Hauptsatzes
übernommen
werden
(auch
Staffelpreise
des
Zuschlagssatzes),
hängt
von
verschiedenen
Faktoren
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Agent
can
only
offer
the
Abacus-Services
with
the
scheduled
prices
of
Abacus.
Der
Agent
kann
nur
die
Abacus-Dienstleistungen
und
diese
auch
nur
zu
den
von
Abacus
festgelegten
Preisen
für
uns
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
Schedules
and
Prices
of
Bus
Services
to
the
Costa
Brava
can
be
downloaded
from
the
Segalés
Bus
Company’s
web
site.
Die
Fahrpläne
und
Preise
der
Busverbindungen
zur
Costa
Brava
können
Sie
auf
der
Seite
der
Busgesellschaft
Segalés
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
For
parts
with
prices
which
depend
on
the
quantity,
these
are
the
unit
prices
entered
in
the
first
price
schedule
(base
price
schedule)
of
the
price
schedule
group
of
the
price
list.
Bei
Teilen
mit
mengenabhängigen
Preisen
sind
dies
die
Einzelpreise,
die
jeweils
in
der
ersten
Preisstaffel
(Basisstaffel)
der
Staffelgruppe
der
Preisliste
erfasst
sind.
ParaCrawl v7.1
The
unit
prices
entered
in
the
price
schedules
of
the
price
schedule
group
of
the
price
list
are
output
for
parts
with
prices
which
depend
on
the
quantity.
Zu
Teilen
mit
mengenabhängigen
Preisen
werden
die
Einzelpreise
ausgegeben,
die
in
den
Preisstaffeln
der
Staffelgruppe
der
Preisliste
erfasst
sind.
ParaCrawl v7.1
Not
included
are
classic
transactions
used
to
hedge
specific
delivery
quantities
in
terms
of
scheduling
and
price
and
which
are
regarded
as
«good»
speculation.
Ausgenommen
sind
die
klassischen
Geschäfte,
die
der
terminlichen
und
preislichen
Absicherung
bestimmter
Liefermengen
dienen
und
als
„gute“
Spekulation
gelten.
ParaCrawl v7.1