Translation of "Scheduled arrival time" in German

Antragsunterlagen können frühestens 50 Tage vor dem geplanten Einreisezeitpunkt eingereicht werden.

Eine Woche vor Ihrer Ankunft bitten wir um Ihre geplanten Ankunft.

Pünktlich wird als nicht später als 30 Minuten nach planmäßiger Abflugs- oder Ankunftszeit definiert.

Einlagen sind nicht rückzahlbar bei Stornierungen 72 Stunden oder weniger in fortgeschrittenen Ihrer geplanten Ankunftszeit gemacht.

Wird Fluggästen eine anderweitige Beförderung zu ihrem Endziel mit einem Alternativflug angeboten, dessen Ankunftszeit die planmäßige Ankunftszeit des ursprünglichen gebuchten Fluges um nicht mehr als einen bestimmten, in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Vertragspartei festzulegenden Zeitraum überschreitet, so kann das ausführende Luftfahrtunternehmen die Ausgleichszahlung um 50 % kürzen.

Somit antwortet der Gerichtshof, dass einem Fluggast eines Flugs mit Anschlussflügen, dessen Verspätung zum Zeitpunkt des Abflugs unterhalb der in der Verordnung festgelegten Grenzen lag, der aber sein Ziel mit einer Verspätung von drei Stunden oder mehr gegenüber der planmäßigen Ankunftszeit erreicht hat, eine Ausgleichszahlung zusteht.

Da diese Unannehmlichkeiten im Fall verspäteter Flüge bei der Ankunft am Endziel eintreten, muss das Vorliegen einer Verspätung anhand der planmäßigen Ankunftszeit am Endziel, also am Zielort des letzten Flugs, beurteilt werden.

Der Gerichtshof hat in seinem Urteil Sturgeon zudem entschieden, dass auch Fluggäste, deren Flug sich verspätet hat, Ausgleichszahlungen erhalten können – auch wenn dieser Anspruch von der Verordnung nur im Fall der Annullierung von Flügen ausdrücklich gewährt wird –, sofern sie ihr Endziel drei Stunden oder mehr nach der planmäßigen Ankunft erreichen.

Der Gerichtshof stellt hierzu klar, dass die pauschale Ausgleichszahlung, auf die ein Fluggast nach der Verordnung Anspruch hat, wenn sein Flug das Endziel drei Stunden oder mehr nach der planmäßigen Ankunftszeit erreicht, nicht von der Einhaltung der Voraussetzungen für die Unterstützungs- und Betreuungsleistungen abhängt, da diese dem Fluggast anzubieten sind, wenn der Flug zum Zeitpunkt des Abflugs verspätet ist.

Andernfalls läge eine ungerechtfertigte Ungleichbehandlung vor, weil Fluggäste, die ihr Endziel mit einer Verspätung von drei Stunden oder mehr gegenüber der planmäßigen Ankunftszeit erreichen, in Abhängigkeit davon, ob die Verspätung ihres Fluges gegenüber der planmäßigen Abflugzeit die in der Verordnung genannten Grenzen übersteigt oder nicht, unterschiedlich behandelt würden, obwohl ihre mit einem irreversiblen Zeitverlust verbundenen Unannehmlichkeiten identisch sind.

Wenn sie ihr Endziel frühestens drei Stunden nach der geplanten Ankunftszeit erreichen, können sie ebenso wie die Fluggäste annullierter Flüge von der Fluggesell­schaft eine pauschale Entschädigung verlangen, es sei denn, die Verspätung wurde durch außergewöhnliche Umstände verursacht.

Bitte beachten Sie, dass jede Stornierung muss direkt an der Herberge benachrichtigt werden mindestens 72 Stunden im Voraus über Ihre geplante Ankunftszeit.

Alle Stornierungen müssen direkt an der Herberge mindestens 24 Stunden im Voraus mitzuteilen Ihrer geplanten Ankunftszeit, da sonst die Summe der ersten Nacht wird von Ihrer Kreditkarte abgebucht.

Bitte beachten Sie, dass jede Stornierung muss direkt an der Herberge benachrichtigt werden mindestens 48 Stunden im Voraus über Ihre geplante Ankunftszeit, da sonst die Summe der ersten Nacht wird von Ihrer Kreditkarte abgebucht.

Raul traf uns zu unserer geplanten Ankunftszeit und stellte ein Taxi zur Abholung...vor unserer Haustür zu unserer geplanten Abfahrtszeit auf.

Weiterhin kann die Information vor dem Flug definiert werden, wie beispielsweise Fluginformationen, die geplante Ankunftszeit oder Namen der Besatzung.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform wird zunächst ein Zielort in das portable Gerät eingegeben, anschließend werden Reiseverlaufsdaten ermittelt, die wenigstens einen Umsteigehinweis, einen Namen einer Zielhaltestelle und/oder eine geplante Ankunftszeit an der Zielhaltestelle aufweisen, und schließlich werden die Reiseverlaufsdaten auf dem portablen Gerät ausgegeben.

Die Reiserouten werden anschließend zusammen mit der geplanten Ankunftszeit an dem Zielort 46 auf dem Smartphone ausgegeben.

Wir warten nur 3 Stunden nach der planmäßigen Ankunftszeit (falls Ihre Ankunftszeit um Mitternacht ist bitte nicht erwarten, dass wir für Sie bis 3 Uhr morgens warten), so beachten Sie bitte Ihre Ankunftszeit!

Wird Ihnen ein Alternativflug angeboten, dessen Ankunftszeit bei Flügen von bis zu 1.500 km nicht später als 2 Stunden, bei Flügen zwischen 1.500 und 3.500 km nicht später als 3 Stunden und bei allen Flügen über 3.500 km nicht später als 4 Stunden nach der planmäßigen Ankunftszeit des ursprünglich gebuchten Fluges liegt, beträgt die Ausgleichsleistung nur 50% der oben genannten Zahlungshöhen, d.h. also 125 €, 200 € oder 300 €.

Der MAT-Betreiber wird über alle Gäste, die einen Transfer mit dem Wasserflugzeug gebucht haben, entsprechend ihrer geplanten Ankunftszeit in Male' informiert.

Einige Tage vor Ihrer Ankunft setzen wir uns mit Ihnen per E-mail in Verbindung, damit Sie uns Ihre ungefähre Ankunftszeit mitteilen können und wir Ihnen den Namen und die Telefonnummer unseres Ansprechpartners vor Ort bekannt geben können.

Die oben aufgeführte Ausgleichsleistung verringert sich um 50 %, wenn wir Sie alternativ auf einen anderen Flug umbuchen können und die Ankunftszeit dieses Flugs, die planmäßige Ankunftszeit des gebuchten Flugs nicht übersteigt:

Bitte beachten Sie, dass jede Stornierung muss benachrichtigt werden, direkt an der Herberge mindestens 24 Stunden vor der planmäßigen Ankunftszeit, da sonst die insgesamt von der ersten Nacht wird von Ihrer Kreditkarte abgebucht.