Translation of "Scheduled delivery date" in German
The
scheduled
delivery
date
will
be
outlined
within
your
shipment
confirmation
email.
Der
voraussichtliche
Liefertermin
wird
in
Ihrer
Versandbestätigungs-E-Mail
angegeben.
ParaCrawl v7.1
I
will
not
be
home
on
the
scheduled
delivery
date.
Ich
werde
nicht
zu
Hause
auf
dem
geplanten
Liefertermin
sein.
CCAligned v1
The
scheduled
delivery
date
for
Europe
is
3-4
days.
Das
geplante
Lieferdatum
für
Europa
beträgt
3-4
Tage.
CCAligned v1
The
scheduled
delivery
date
and
delivery
time
are
only
binding
if
they
are
confirmed
by
us
in
writing.
Liefertermine
und
Lieferfristen
sind
nur
verbindlich,
wenn
sie
von
uns
schriftlich
bestätigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Then
I
received
at
every
step
of
the
making
of
the
jewel
follow-up
emails
and
a
last
mail
to
inform
me
of
the
shipment
and
the
scheduled
delivery
date.
Dann
erhielt
ich
bei
jedem
Schritt
der
Herstellung
des
Schmuckstücks
Follow-up-E-Mails
und
eine
letzte
Mail,
um
mich
über
die
Sendung
und
den
geplanten
Liefertermin
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
run-
selected
configurations
can
be
changed
until
14
days
before
the
scheduled
delivery
date
of
your
choice
(
no
extra
charge)
.
Im
Vorfeld
gewählte
Konfigurationen
können
noch
bis
14
Tage
vor
dem
geplanten
Liefertermin
von
Ihnen
geändert
werden
(ohne
Aufpreis).
CCAligned v1
Should
konTicket
be
unable
to
meet
a
scheduled
delivery
date,
the
customer
is
allowed
to
give
konTicket
or
the
respective
organiser/promoter
an
adequate
grace.
Sofern
konTicket
einen
fest
vereinbarten
Liefertermin
nicht
einhält,
kann
der
Käufer
dem
konTicket
bzw.
dem
jeweiligen
Veranstalter
/
Anbieter
eine
angemessene
Nachfrist
setzen.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
which
are
made
early
without
the
agreement
of
B+S
shall
not
have
any
effect
on
the
payment
periods
based
upon
the
scheduled
delivery
date.
Auslieferungen,
welche
ohne
Zustimmung
von
B+S
vorzeitig
vorgenommen
werden,
berühren
nicht
die
an
den
vorgesehenen
Liefertermin
gebundenen
Zahlungsfristen.
ParaCrawl v7.1
Upon
receiving
notification
from
us
that
the
goods
are
ready
for
dispatch
on
the
scheduled
delivery
date
or
thereafter,
the
purchaser
shall
release
the
goods
for
dispatch
at
the
latest
within
8
days
after
receipt
of
notification
of
readiness
for
dispatch.
Die
dem
Besteller
zum
Liefertermin
oder
danach
versandfertig
gemeldete
Ware
muss
spätestens
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Eingang
der
Versandfertigmeldung
vom
Besteller
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
scheduled
delivery
date
was
moved
up
and
I
went
home
to
wait
on
the
couch.
Der
geplante
Termin
wurde
vorgezogen
und
ich
ging
wieder
nach
Hause
um
auf
dem
Sofa
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
If
the
scheduled
delivery
date
has
been
exceeded
due
to
DYMO’s
fault,
the
Customer
has
the
right,
without
judicial
intervention
and
upon
simple
notice,
to
cancel
the
order
free
of
charge,
to
the
extent
DYMO
has
not
yet
sent
the
ordered
products
to
the
Customer
at
that
moment.
Sollte
der
vorgesehene
Liefertermin
aufgrund
des
Verschuldens
von
DYMO
überschritten
werden,
hat
der
Kunde
das
Recht,
ohne
gerichtliche
Intervention
und
mittels
einfacher
Mitteilung
die
Bestellung
kostenlos
zu
stornieren,
soweit
DYMO
zu
dem
Zeitpunkt
die
bestellten
Produkte
noch
nicht
an
den
Kunden
geschickt
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
change
the
delivery
details
kindly
write
us
an
email,
at
least
one
day
before
the
scheduled
delivery
date.
Wenn
Sie
die
Lieferungsdaten
ändern
müssen,
schreiben
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
mindestens
ein
Tag
vor
der
vereinbarten
Lieferfrist.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
cancel
or
reschedule
your
order
due
to
unforeseen
circumstances
you
can
email
at
least
one
day
before
the
scheduled
delivery
date.
Wenn
Sie
den
Auftrag
annullieren
müssen
oder
die
Lieferungszeit
Ihrer
Bestellung
aufgrund
unvorhergesehener
Umstände
ändern
wollen,
dann
sollten
Sie
uns
eine
E-Mail
mindestens
einen
Tag
vor
dem
geplanten
Liefertermin
schicken.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
product
being
out
of
stock
for
a
long
period
of
time,
the
Shop
and
the
Customer
may
agree
upon
a
delivery
that
is
as
close
as
possible
to
the
originally
scheduled
delivery
date
or,
both
the
Customer
and
the
Shop
may
agree
to
rescind
the
Contract.
Wenn
ein
Produkt
für
einen
längeren
Zeitraum
nicht
vorrätig
ist,
können
Kunde
und
Shop
entweder
einen
Liefertermin
vereinbaren,
der
so
nah
wie
möglich
an
dem
ursprünglich
vereinbarten
Liefertermin
liegt,
oder
Kunde
und
Shop
vereinbaren
die
Auflösung
des
Vertrags.
ParaCrawl v7.1
If
the
scheduled
delivery
date
has
been
exceeded
due
to
DYMO's
fault,
the
Consumer
has
the
right,
without
judicial
intervention
and
upon
simple
notice,
to
cancel
the
order
free
of
charge,
to
the
extent
DYMO
has
not
yet
sent
the
ordered
products
to
the
Consumer
at
that
moment.
Sollte
der
vorgesehene
Liefertermin
aufgrund
des
Verschuldens
von
DYMO
überschritten
werden,
hat
der
Verbraucher
das
Recht,
ohne
gerichtliche
Intervention
und
mittels
einfacher
Mitteilung
die
Bestellung
kostenlos
zu
stornieren,
soweit
DYMO
zu
dem
Zeitpunkt
die
bestellten
Produkte
noch
nicht
an
den
Verbraucher
geschickt
hat.
ParaCrawl v7.1
Although
it
was
imported
from
the
European
direction,
there
was
somewhat
uneasy,
but
arrived
more
than
two
days
earlier
than
scheduled
delivery
date,
packing
is
also
very
solid,
I
am
surprised
with
a
good
meaning.
Obwohl
es
aus
europäischer
Richtung
importiert
wurde,
war
es
etwas
unruhig,
aber
es
kam
mehr
als
zwei
Tage
vor
dem
geplanten
Liefertermin.
Die
Verpackung
ist
auch
sehr
solide,
ich
bin
mit
einer
guten
Bedeutung
überrascht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
such
schedule
changes,
delivery
dates
agreed
on
with
the
customer
and,
therefore,
the
shipping
date
may
not
be
kept.
Durch
eine
solche
Terminänderung
kann
ggf.
der
mit
dem
Kunden
vereinbarte
Liefertermin
und
somit
der
Versandtermin
nicht
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
If
when
an
order
is
being
carried
out
the
Customer
provides
a
change
in
writing
to
the
quantity
or
features
of
the
product,
the
prices
and
scheduled
delivery
dates
may
be
reviewed.
Sollte
der
Kunde
während
der
Bearbeitung
einer
Bestellung
schriftlich
die
Menge
oder
Ausstattung
des
Produkts
ändern,
können
die
Preise
sowie
die
geplanten
Liefertermine
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
If
only
partial
quantities
are
delivered
on
release
schedules,
proALPHA
calculates
the
delivery
date
variances
as
shown
in
the
example
"Partial
quantity
on
the
delivery
plan
date/release
schedule"
(Delivery
date
variance
(purchasing
(detail
(analysis
value)))).
Werden
zu
Abrufterminen
nur
Teilmengen
geliefert,
berechnet
proALPHA
die
Lieferterminabweichungen
wie
im
Beispiel
"Teilmenge
zum
Lieferplantermin/Abruftermin"
beschrieben
(Lieferterminabweichung
(Einkauf
(Detail
(Analysewert)))).
ParaCrawl v7.1
If
only
partial
quantities
are
delivered
on
release
schedules,
proALPHA
calculates
the
requested
date
variances
as
shown
in
the
example
"Partial
quantity
on
the
delivery
plan
date/release
schedule"
(Delivery
date
variance
(purchasing
(detail
(analysis
value)))).
Werden
zu
Abrufterminen
nur
Teilmengen
geliefert,
berechnet
proALPHA
die
Wunschterminabweichungen
wie
im
Beispiel
"Teilmenge
zum
Lieferplantermin/Abruftermin"
beschrieben
(Lieferterminabweichung
(Einkauf
(Detail
(Analysewert)))).
ParaCrawl v7.1
If
the
shift
in
the
schedule
causes
the
delivery
date
to
fall
outside
the
service
call
period,
proALPHA
will
use
the
start
date
as
the
delivery
date.
Wenn
durch
eine
solche
Terminverschiebung
der
Liefertermin
außerhalb
des
Einsatzzeitraums
fällt,
dann
übernimmt
proALPHA
den
Starttermin
als
Liefertermin.
ParaCrawl v7.1
If
only
partial
quantities
are
delivered
on
delivery
plan
dates,
proALPHA
calculates
the
requested
date
variances
as
shown
in
the
example
"Partial
quantity
on
the
delivery
plan
date/release
schedule"
(Delivery
date
variance
(purchasing
(detail
(analysis
value)))).
Werden
zu
Lieferplanterminen
nur
Teilmengen
geliefert,
berechnet
proALPHA
die
Wunschterminabweichungen
wie
im
Beispiel
"Teilmenge
zum
Lieferplantermin/Abruftermin"
beschrieben
(Lieferterminabweichung
(Einkauf
(Detail
(Analysewert)))).
ParaCrawl v7.1